Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ en Español

• celebrado en nueva york
• tuvo lugar en nueva york
• celebrada en nueva york

Ejemplos de uso de Состоявшейся в нью-йорке en Ruso y sus traducciones al Español

Выдержки из доклада о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 23 мая 2003 года.
EXTRACTO DEL INFORME DEL SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES DEL FORO PERMANENTE PARA LAS CUESTIONES INDÍGENAS, CELEBRADO EN NUEVA YORK DEL 12 AL 23 DE MAYO DE 2003.

Кроме того, Статистическая комиссия на своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 27 февраля- 3 марта, одобрила предложение о международном составлении экологических показателей, которым займется Департамент.
Además, la Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 27 de febrero al 3 de marzo, aprobó una compilación internacional de indicadores del medio ambiente que el Departamento se encargará de reunir.

Принять к сведению доклад девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшейся в Нью-Йорке 21- 30 августа 2007 года;
Tomar nota del informe de la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Nueva York del 21 al 30 de agosto de 2007;

Кроме того, Подготовительный комитет Конференции на своей организационной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 15- 16 апреля 1993 года, принял более подробные руководящие принципы в отношении подготовки документации к его основной сессии.
Además, el Comité Preparatorio de la Conferencia, en su período de sesiones de organización celebrado en Nueva York el 15 y 16 de abril de 1993, aprobó directrices más detalladas relativas a la preparación de la documentación para su período de sesiones sustantivo.

Мая- 6 июня 2008 года представитель организации участвовал в возобновленной сессии Комитета по неправительственным организациям, состоявшейся в Нью-Йорке.
Del 29 de mayo al 6 de junio de 2008, un representante de la organización asistió a la continuación del período de sesiones del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, que tuvo lugar en Nueva York.

Также УВКБ- впервые- приняло участие в восемнадцатой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, состоявшейся в Нью-Йорке с 19 января по 2 февраля 1998 года.
Además, por primera vez, el ACNUR participó en el 18º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, celebrado en Nueva York del 19 de enero al 2 de febrero de 1998.

Решение 1994/ R. 2/ 7 от 29 апреля 1994 года о помощи палестинским детям и женщинам, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его второй очередной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 13/;
Decisión 1994/R.2/7 de 29 de abril de 1994 relativa a la asistencia a las mujeres y los niños palestinos adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su segundo período ordinario de sesiones de 1994, celebrado en Nueva York13;

Кроме того, Европейский союз с удовлетворением отмечает успешное проведение двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Нью-Йорке 8- 10 июня 1998 года, и важные документы, принятые в этой связи.
La Unión Europea se felicita además del éxito del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998, y de los importantes documentos aprobados en esa ocasión.

Приветствуя Программу действий первой Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года50.
Acogiendo con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en Nueva York del 9 al 20 de julio de 200150.

Настоящий доклад о работе двадцать девятой сессии Консультативного совета по вопросам разоружения, состоявшейся в Нью-Йорке 10- 13 июня 1997 года, представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 38/ 183 O Ассамблеи от 20 декабря 1983 года.
El presente informe a la Asamblea General sobre la labor del 29º período de sesiones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, celebrado en Nueva York, del 10 al 13 de junio de 1997, se presenta de conformidad con la resolución 38/183 O de la Asamblea, de 20 de diciembre de 1983.

Доклады целевых групп Рабочей группе по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии на ее девятнадцатой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 10- 12 февраля 1998 года.
Informes de los equipos de tareas al Grupo de Trabajo sobre Programas y Coordinación de Estadísticas Internacionales de la Comisión de Estadística en su 19º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 10 al 12 de febrero de 1998.

На шестой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года, были утверждены конкретные практические меры по содействию вступлению Договора в силу.
La sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se celebró en Nueva York los días 24 y 25 de septiembre de 2009, y adoptó medidas concretas y prácticas para promover la entrada en vigor del Tratado.

Стипендии также были выделены участникам двадцать восьмой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, состоявшейся в Нью-Йорке 28 апреля-- 2 мая 2014 года.
También se proporcionaron becas para participar en el 28º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, que se celebró en Nueva York del 28 de abril al 2 de mayo de 2014.

Организация участвовала в работе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в Нью-Йорке 2- 13 мая 2011 года, в ходе которой она организовала параллельное мероприятие на тему" Глобальные перспективы золотопромышленности: оценка потенциала и сдерживающих факторов".
La organización participó en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en Nueva York del 2 al 13 de mayo de 2011, en el que organizó un acto paralelo titulado" Perspectivas Globales sobre la Minería de Oro: Evaluando el Potencial y las Limitaciones".

Lt;< Мы, министры и главы делегаций, участвующие в работе заседаний на этапе высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года, состоявшейся в Нью-Йорке 28- 30 июня 2004 года.
Nosotros, los Ministros y Jefes de Delegación participantes en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social, celebrado en Nueva York del 28 al 30 de junio de 2004.

На семнадцатой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, состоявшейся в Нью-Йорке 7- 25 июля 1997 года, были проведены неофициальные консультации с неправительственными организациями по страновым докладам; эту практику Комитет решил продолжить в будущем.
En el 17º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, celebrado en Nueva York del 7 al 25 de julio de 1997, se entablaron consultas oficiosas con las organizaciones no gubernamentales sobre los informes presentados por los países, práctica que el Comité decidió continuar en el futuro.

Они приветствовали успешное завершение второй Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению хода осуществления Программы действий, состоявшейся в Нью-Йорке с 27 августа по 7 сентября 2012 года.
Acogieron con agrado la conclusión satisfactoria de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas para Examinar los Progresos Alcanzados en la Ejecución del Programa de Acción, celebrada en Nueva York, del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2012.

В этой связи Группа по вопросам народонаселения и развития приняла участие в состоявшейся в Нью-Йорке в апреле 1994 года третьей сессии Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию, после проведения которой в мае 1994 года была создана Африканская комиссия по народонаселению.
A este respecto, la Dependencia de Población y Desarrollo participó en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que tuvo lugar en Nueva York en abril de 1994 y fue seguido de la entrada en funcionamiento de la Comisión Africana de Población en mayo de 1994.

Федерация приняла участие в работе сорок седьмой ежегодной конференции НПО в связи с пятидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Нью-Йорке 20- 23 сентября 1994 года.
La Federación participó en la cuadragésimo séptima Conferencia Anual de las Organizaciones no gubernamentales sobre el cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York del 20 al 23 de septiembre de 1994;

Сегодня перед нами стоит задача осуществления Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в Нью-Йорке в июле 2001 года.
El desafío actual es la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York en julio de 2001.

Вопрос использования ядерных источников энергии в космическом пространстве рассматривался также Научно-техническим подкомитетом на сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в феврале 1993 года.
El tema de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre fue examinado también por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en el período de sesiones que celebró en Nueva York en febrero de 1993.

ООН- Хабитат совместно с ЮНЕП возглавляет Межучрежденческую группу поддержки по вопросам коренных народов и представила доклад Группы Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его девятой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в апреле 2010 года.
ONU-Hábitat copresidió con el PNUMA el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y presentó el informe del Grupo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su noveno período de sesiones, celebrado en Nueva York, en abril de 2010.

Оценить прогресс в обеспечении выполнения обязательств, объявленных в Эр-Рияде 4 сентября 2012 года, и на встрече друзей Йемена на уровне министров, состоявшейся в Нью-Йорке 27 сентября 2012 года.
Evaluar los progresos realizados respecto de la activación de las promesas hechas en Riad el 4 de septiembre de 2012 y en la reunión ministerial del Grupo de Amigos del Yemen que se celebró en Nueva York el 27 de septiembre de 2012.

В этой связи мы приветствуем итоговый документ второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшейся в Нью-Йорке 30 апреля 2010 года.
En este sentido, acogemos con beneplácito el Documento Final de la Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia celebrada en Nueva York el 30 de abril.

Председатель Международного координационного комитета и 11 НПЗУ из четырех региональных сетей присутствовали на пятьдесят четвертой сессии КПЖ, состоявшейся в Нью-Йорке с 1 по 12 марта 2010 года.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación y 11 instituciones nacionales de derechos humanos de cuatro redes regionales asistieron al 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1º al 12 de marzo de 2010.

В настоящем докладе приводится краткая информация о последующих мерах в связи с резолюциями, принятыми на девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшейся в Нью-Йорке 21- 30 августа 2007 года.
El informe resume las medidas de seguimiento adoptadas respecto de las resoluciones aprobadas en la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos, celebrada en Nueva York del 21 al 30 de agosto de 2007.

A/ AC. 237/ 18( Часть I) Доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров по подготовке Рамочной конвенции об изменении климата о работе первой части его пятой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 18- 28 февраля 1992 года.
A/AC.237/18(Part I) Informe del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático acerca de la labor realizada en la primera parte de su quinto período de sesiones, celebrado en Nueva York, del 18 al 28 de febrero de 1992.

Ссылаясь также на резолюцию 63/ 303 Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2009 года, в которой Ассамблея одобрила путем консенсуса итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года.
Recordando además la resolución 63/303 de la Asamblea General, de 9 de julio de 2009, en que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009.

Ссылаясь также на основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать первой специальной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 30 июня-- 2 июля 1999 года.
Recordando también las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, que se celebró en Nueva York del 30 de junio al 2 de julio de 1999.

Предварительная повестка дня, содержащаяся в настоящем документе, была утверждена и рекомендована Ассамблее для принятия Подготовительным комитетом на его первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 26 февраля-- 2 марта 2001 года.
El programa provisional que figura en el presente documento fue aprobado y recomendado a la Asamblea para su aprobación por el comité preparatorio en su primer período de sesiones, celebrado en Nueva York del 26 de febrero al 2 de marzo de 2001.