Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ВЕНЕ en Español

• celebrada en viena
• se reunió en viena
• celebrado en viena
• tuvo lugar en viena

Ejemplos de uso de Состоявшейся в вене en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Комитета принял участие в этой Конференции, состоявшейся в Вене в июне текущего года.
El Comité estuvo representado en dicha conferencia, que se celebró en Viena en junio del presente año.

Управление является национальным органом, который наполняет реальным содержанием заключения Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
La oficina es una entidad nacional que da expresión tangible a las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993.

Одной из самых великих истин, выявленных и признанных на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, заключается в том, что есть право на развитие.
Esta es una de las grandes verdades que vio la luz y que fue aceptada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena: que existe el derecho al desarrollo.

Специальный докладчик также присутствовал на ряде заседаний пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся в Вене 21- 31 мая 1996 года.
El Relator Especial también asistió a parte del quinto período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebró en Viena del 21 al 31 de mayo de 1996.

Высоко оценивает важный вклад Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, в дело универсального поощрения и защиты прав человека;
Aprecia la importante contribución de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, reunida en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, a la promoción y protección universales de los derechos humanos;

Специальный докладчик участвовала в работе четвертой сессии этого Комитета, состоявшейся в Вене 28 июня- 9 июля.
La Relatora Especial asistió al cuarto período de sesiones de este Comité, que se celebró en Viena del 28 de junio al 9 de julio.

Апреля 2006 года: Представитель МБПД принял участие в пятнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся в Вене.
A 28 de abril de 2006: Un representante de la Oficina asistió al 15º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebró en Viena.

Рабочая группа, в состав которой входили все государства- члены Комиссии, приступила к своей работе на восемнадцатой сессии, состоявшейся в Вене с 30 октября по 10 ноября 1995 года.
El Grupo de Trabajo, que estaba compuesto por todos los Estados miembros de la Comisión, inició su labor en su 18º período de sesiones, celebrado en Viena del 30 de octubre al 11 de noviembre de 1995.

На третьей сессии Конференции участников Конвенции, состоявшейся в Вене 9- 18 октября 2006 года, был проведен обстоятельный обзор осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
La Conferencia de las Partes en la Convención, en su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006, llevó a cabo un examen sustantivo de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Доклад Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности о работе его третьей сессии, состоявшейся в Вене 28 апреля- 3 мая 1999 года.
Informe del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional sobre su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 28 de abril al 3 de mayo de 1999.

На своей первой сессии, состоявшейся в Вене с 21 января по 1 февраля 2002 года, Специальный комитет утвердил предварительную повестку дня и предлагаемую организацию работы своей второй сессии А/ АС. 261/ L.
En su primer período de sesiones, celebrado en Viena del 21 de enero al 1º de febrero de 2002, el Comité Especial aprobó el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de su segundo período de sesiones(A/AC.261/L.40).

Приветствуя итоги пятой сессии Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, состоявшейся в Вене 18- 22 октября 2010 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010.

Как было заявлено на Конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, все государства, независимо от их политической, экономической и культурной систем, обязаны защищать все основные права и свободы.
Tal como reafirmó la Conferencia sobre los Derechos Humanos, que se celebró Viena en 1993, incumbe a todos los Estados, cualquiera que sea su sistema político, económico y cultural, proteger todos los derechos y libertades fundamentales.

Этот шаг предпринят в рамках деятельности по осуществлению Декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года.
Este acto se integra en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos que se celebró en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.

На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся в Вене 17- 21 сентября 2007 года, Генеральная конференция МАГАТЭ приняла резолюцию, представленную Египтом по вопросу о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.
En su 51º período de sesiones, celebrado en Viena del 17 al 21 de septiembre de 2007, la Conferencia General del OIEA aprobó una resolución presentada por Egipto sobre la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio.

Вновь подтверждая свою приверженность Венской декларации и Программе действий, принятым Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Reafirmando su compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Part I), cap. III.

Можно мечтать о том, что однажды все государства будут уважать права человека и основные свободы, как они это вновь обязались делать на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
Se puede soñar con que un día todos los Estados respetarán los derechos humanos y las libertades fundamentales, como se han comprometido a hacerlo una vez más en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993.

Государства- члены ЕС приветствуют результаты сорок восьмой Генеральной конференции МАГАТЭ, состоявшейся в Вене 20- 24 сентября 2004 года, а также резолюции и решения, принятые на этой Конференции.
Los Estados miembros de la Unión Europea acogen con agrado los resultados de la cuadragésima octava reunión ordinaria de la Conferencia General, que se celebró en Viena del 20 al 24 de septiembre de 2004, y las resoluciones y decisiones que se aprobaron en la Conferencia.

Национальный центр по правам человека руководствуется в своей работе Парижскими принципами, а также принципами, одобренными на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
El Centro Nacional de Derechos Humanos funciona de hecho basándose en los principios de París y también en los principios aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993.

Государства- члены согласовали эту цель на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и вновь подтвердили ее на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году.
Los Estados Miembros habían convenido en ese objetivo en la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993 y lo habían reafirmado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Руководитель отдела исследований организации принял участие в конференции на тему<< Предотвращение и лечение наркотической зависимости: от исследований к практике>gt;, состоявшейся в Вене с 16 по 18 декабря 2008 года.
El director del departamento de investigaciones de la organización participó en una conferencia sobre el tema" Prevención y tratamiento de la drogadicción: de la investigación a la práctica", celebrada en Viena del 16 al 18 de diciembre de 2008.

Для соответствующего анализа всех вопросов, касающихся коренных народов, действительно необходимо создать адекватный форум для обсуждений, как это, впрочем, предусматривается в Декларации Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.
En efecto, para el examen apropiado de todas las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas es necesario crear un foro de discusión adecuado, como por lo demás se prevé en la Declaración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.

Участие Египта в Конференции международных партнеров Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;, состоявшейся в Вене в сентябре 2004 года, на которой, в частности, были обсуждены вопросы выполнения резолюции 1540( 2004);
Participación de Egipto en la Conferencia internacional de asociados en la iniciativa para la reducción mundial de la amenaza, celebrada en Viena en septiembre de 2004, en la que se examinaron, entre otras cosas, cuestiones relativas a la resolución 1540(2004);

Делегация Саудовской Аравии с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека в период после Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
La delegación saudita se complace en comprobar los progresos logrados en materia de promoción y protección de los derechos humanos desde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993.

Организация также участвовала в работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по наркотическим веществам, состоявшейся в Вене 21- 25 марта 2011 года. В марте 2010 года организация стала членом Венского комитета неправительственных организаций по наркотикам.
La organización también asistió al 54º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en Viena del 21 al 25 de marzo de 2011. En marzo de 2010, la organización se hizo miembro del Comité de Organizaciones No Gubernamentales de Viena sobre Estupefacientes.

Этот доклад подготовлен Бюро Специального представителя и координатора ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми в качестве справочного документа к конференции Альянса против торговли людьми, состоявшейся в Вене в 2006 году.
El informe de la Oficina de la Representante Especial y Coordinadora para la Lucha contra la Trata de Personas de la OSCE es un documento de antecedentes preparado para la Alianza contra el Tráfico de Seres Humanos, que se reunió en Viena en 2006.

А также на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Además de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.

Вновь подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности рассмотрения вопросов прав человека, как это было подтверждено на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года.
Reafirmando la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, reiterada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.

В Отделе по науке и технике, Нью-Йорк( 1978- 1980 годы), где она активно участвовала в подготовке документации к Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, состоявшейся в Вене в 1979 году;
Oficina de Ciencia y Tecnología de Nueva York(1978-1980), donde participó activamente en la preparación de la documentación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, celebrada en Viena en 1979;

Главы государств и правительств приняли к сведению итоги четвертой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, состоявшейся в Вене 8- 17 октября 2008 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota de los resultados del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Viena del 8 al 17 de octubre de 2008.