Ejemplos de uso de Состоялись также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2008 году состоялись также практикумы в Манаме и Буэнос-Айресе.
En 2008 se llevaron a cabo otros talleres, en Manama y Buenos Aires.Были проведены беседы соответствующими руководителями программ, чтобы побольше узнать о механизмах, которыми пользуются учреждения для установления обратной связи с пользователями идля выяснения степени удовлетворенности клиентов. Состоялись также беседы с отдельными клиентами.
Se entrevistó a los directores de los programas correspondientes para recopilar información acerca de los mecanismos aplicados dentro de las propias entidades con el propósito de conocer la opinión de los usuarios y evaluar la satisfacción de los clientes,para lo cual se hicieron entrevistas también en determinadas entidades.Национальные семинары состоялись также в Польше и в странах Латинской Америки.
Состоялись также обсуждения бюджета и финансирования программы.
В Нуакшоте его принял президент Мавритании г-нМаауйя ульд Сид Ахмед Тайя; состоялись также встречи с министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салемом ульд Лакалем и исполняющим обязанности министра внутренних дел г-ном Ахмедом ульд Миннихом.
En Nuakchot, lo Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
состоявшейся в женеве
состоявшейся в вене
состоявшейся в нью-йорке
состоявшейся в каире
конференции состоитсясостоится в сентябре
состоявшейся в мае
состоявшейся в июне
состоявшейся в дурбане
состоялось совещание
Más
Uso con adverbios
состоявшейся недавно
состоится сегодня
недавно состоявшейсясостоявшихся после
состоялись также
состоявшихся соответственно
которые состоятся сегодня
Más
Uso con verbos
Состоялись также неофициальные консультации-- 27, 28 и 29 февраля и 3 и 4 марта 2008 года.
También se celebraron consultas oficiosas los días 27, 28 y 29 de febrero y 3 y 4 de marzo de 2008.В рамках практикума состоялись также обсуждения в рамках заседаний рабочих групп и был проведен технический осмотр объектов Национальной академии наук Беларуси.
En el Curso Práctico también se celebraron sesiones de debate de los grupos de trabajo y Состоялись также встречи с донорами для обсуждения хода реализации проектов в области прав человека.
También se celebraron reuniones con donantes para estudiar la ejecución de proyectos de derechos humanos.Отдельные обсуждения состоялись также с представителями гвинейских политических партий, гражданского общества и профсоюзов, сообщества доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
También se celebraron debates separados con representantes de los partidos políticos de Guinea, la sociedad civil y los sindicatos, la comunidad de donantes y organismos de las Naciones Unidas.Состоялись также рабочие встречи с членами Группы исследований и действий в области судебной медицины( УРАМЕЛ).
Se celebraron también reuniones de trabajo con la Unidad de Investigación y de Acción Médico Forense(URAMEL).Как в Сухуми, так и в Тбилиси состоялись также встречи с представителями Международного комитета Красного Креста( МККК) в Грузии и неправительственной организации" Врачи, не признающие границ".
También se celebraron reuniones en Sukhumi y en Tbilisi con representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en la República de Georgia y de la organización no gubernamental" Médicos sin Fronteras".Состоялись также практикумы, посвященные актуализации осуществления ГПД благодаря налаживанию партнерств.
También se celebraron cursos prácticos sobre la integración del Programa de Acción Mundial en los programas por intermedio de asociaciones.За день до начала работы Форума состоялись также шесть специальных заседаний с участием парламентариев, мэров, руководителей институтов государственного управления, членов избирательных комиссий и представителей сетей государственного управления.
El día anterior a la inauguración del Foro se celebraron además seis reuniones especiales de parlamentarios, alcaldes, directores de institutos de administración pública, miembros de comisiones electorales y redes de administración pública.Состоялись также предварительные консультации по вопросу об использовании материалов ДЗПР на Балканах.
También se celebraron debates previos sobre la aplicación de los materiales del programa Acciones en favor de los derechos de los niños en los Balcanes.В рамках подготовки настоящего доклада состоялись также неофициальные заседания с представителями Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по делам женщин и равенству полов и представителями неправительственных организаций, посвященные дальнейшему обсуждению первоочередных вопросов для включения в многолетнюю программу работы.
Como parte de la preparación del presente informe se celebraron también reuniones oficiosas con la red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y representantes de ONG a efectos de seguir determinando las cuestiones prioritarias para el programa de trabajo multianual.Состоялись также встречи с представителем ОАЕ, членами дипломатического корпуса и представителями учреждений Организации Объединенных Наций.
También se celebraron reuniones con el representante de la OUA, miembros del cuerpo diplomático y organismos de las Naciones Unidas.В ходе сессии Генеральной Ассамблеи состоялись также встречи с главными должностными лицами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), делегаций государств, которые выразили признательность Комитету за проделанную им работу.
Durante el período de sesiones de la Asamblea General también se celebraron reuniones con funcionarios principales del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y las delegaciones de los Estados Miembros, que expresaron su reconocimiento al Comité por la labor realizada.Состоялись также встречи с директором национальной полиции, Камбоджийским национальным советом по делам детей и Высшим советом мировых судей.
Además, se celebraron reuniones con el Director de la Policía Nacional, el Consejo Nacional de la Niñez de Camboya y el Consejo Supremo de la Magistratura.На этой сессии состоялись также заседания Генерального комитета, посвященные контролю за осуществлением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков.
En el décimo período de sesiones, se celebraron también reuniones de la Mesa Ampliada para verificar el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos.Состоялись также обсуждения с сотрудниками Секции ведения архивов и документации Секретариата и сотрудниками Международного агентства по атомной энергии.
También se celebraron conversaciones con la Sección de Archivos y Expedientes de la Secretaría y con el Organismo Internacional de Energía Atómica.Состоялись также переговоры с экскурсионными бюро Фолклендских( Мальвинских) островов, которые успешно развивают экотуризм и приключенческий туризм.
Asimismo, se habían celebrado reuniones con operadores de las Islas Malvinas(Falkland Islands) especializados en turismo ecológico y turismo de aventura.Состоялись также консультации по вопросу о пересмотре повестки дня Конференции, которые будут продолжены в ходе следующей ежегодной сессии.
También se realizaron consultas sobre la cuestión de la revisión del programa de la Conferencia, que habrán de continuar durante el próximo período de sesiones anual.Состоялись также рабочие встречи Специального докладчика с сотрудниками посольств Бангладеш, Индии, Филиппин и Шри-Ланки, отвечающими за вопросы трудоустройства.
El Relator Especial celebró también sesiones de trabajo con los responsables del empleo de las embajadas de Bangladesh, la India, Filipinas y Sri Lanka.Состоялись также обсуждения с представителями Совета Европы и ЮНЕСКО и руководящими работниками косовского министерства по делам культуры, молодежи и спорта.
Además, se han celebrado conversaciones con representantes del Consejo de Europa y la UNESCO y altos funcionarios del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Kosovo.Состоялись также заседания нескольких рабочих групп Комитета постоянных представителей, которые своевременно обеспечивались необходимой документацией.
También se celebraron reuniones de varios grupos de trabajo del Comité de Representantes Permanentes y los documentos de apoyo Состоялись также консультационные встречи с представителями неправительственных организаций, в частности тех из них, которые занимаются оказанием помощи жертвам сект и психогрупп, а также с профессурой и видными независимыми общественными фигурами.
También celebró consultas con organizaciones no gubernamentales, en particular las de ayuda a las víctimas de sectas y psicogrupos así como con académicos y personalidades independientes.Состоялись также встречи с руководителями племен, представителями ассоциаций афганских женщин, группой видных лиц Афганистана и Совета за взаимопонимание и национальное единство Афганистана. 26 апреля она встретилась с представителями племени ахмадзаи.
Asimismo, se celebraron reuniones con líderes tribales, representantes de asociaciones de mujeres afganas, un grupo de personalidades del Afganistán y el Consejo de Comprensión y Unidad Nacional del Afganistán. El 26 de abril, la misión Состоялись также встречи с представителями неправительственных организаций и другими влиятельными деятелями( см. приложение I). Участники миссии постоянно поддерживали тесные контакты и со Специальным представителем Генерального секретаря по Бурунди г-ном Ахмеду ульд Абдаллой и консультировались с ним.
También se celebraron reuniones con representantes de organizaciones no gubernamentales y otros dignatarios(véase el anexo I). Los miembros de la misión estuvieron en constante comunicación con el Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, Representante Especial del Secretario General para Burundi.Состоялись также встречи с моим Специальным представителем и другими сотрудниками МООНРЗС, на которых обсуждались совместные проблемы координации и сотрудничества, включая высказываемую беженцами озабоченность по поводу безопасности и осуществление разработанного УВКБ плана по укреплению доверия.
También se celebraron conversaciones con el Representante Especial y otros miembros de la MINURSO sobre cuestiones de interés mutuo de coordinación y cooperación, incluidas las preocupaciones de seguridad manifestadas por los refugiados y la aplicación del plan de establecimiento de confianza del ACNUR.Состоялись также неофициальные консультации по совершенствованию методов работы Исполнительного совета и по прогрессу в деле осуществления программы развития, принятой в Дохе, в оказании помощи в сфере торговли и в укреплении потенциала с участием Центра по международной торговле, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ПРООН и Всемирной торговой организации.
También se celebraron consultas oficiosas sobre la forma de mejorar los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva y sobre los progresos logrados en la ejecución del Programa de Doha para el Desarrollo y la asistencia relacionada con el comercio y el fomento de la capacidad, con la participación del Centro de Comercio Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el PNUD y la Organización Mundial del Comercio.
