Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В КАИРЕ en Español

• celebrada en el cairo
• tuvo lugar en el cairo
• celebrado en el cairo

Ejemplos de uso de Состоявшейся в каире en Ruso y sus traducciones al Español

Состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
Que se celebró en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994.

Одиннадцатой конференции на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире, Египет, 31 мая- 3 июня 1994 года( см. пункт 86).
Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo(Egipto), del 31 de mayo al 3 de junio de 1994(véase el párrafo 86).

Ссылаясь на Заключительное коммюнике Подготовительного совещания Конференции по национальному примирению в Ираке, состоявшейся в Каире 19- 21 ноября 2005 года.
Refiriéndose al Comunicado Final de la Reunión Preparatoria de la Conferencia Nacional de Reconciliación sobre el Iraq, que se celebró en El Cairo del 19 al 21 de noviembre de 2005;

В 1996 году этот диалог продолжался на самых высоких уровнях- в рамках недавно состоявшейся в Каире встречи между президентом Банка и генеральным секретарем Лиги арабских государств.
Ese diálogo ha continuado en 1996 a los más altos niveles y recientemente se celebró en El Cairo una reunión entre el Presidente del Banco y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Напоминая о резолюции 1457( LVIII), принятой Советом министров на его пятьдесят восьмой сессии, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года.
Haciendo referencia a la resolución 1457(LVIII), aprobada por el Consejo de Ministros en su 58º período de sesiones, celebrado en El Cairo del 21 al 26 de junio de 1993.

Группа выражает признательность ЮНИДО и правительству Египта за инициативу по организации Международной конференции по обмену инновационными решениями в области аграрного бизнеса, состоявшейся в Каире в ноябре 2008 года.
Da las gracias a la ONUDI y al Gobierno de Egipto por organizar la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, que se celebró en El Cairo en noviembre de 2008.

Учитывая, что в 2004 году отмечается десятая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и принятие ее Программы действий.
Teniendo presente que en 2004 se conmemora el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, y de la aprobación de su Programa de Acción.

Федерация является членом Союза организаций за безопасное материнство" Белая лента" и принимала участие в конференции по феминистским альтернативам для женщин в XXI веке, состоявшейся в Каире 16- 18 декабря 2010 года.
La organización es miembro de la White Ribbon Alliance for Safe Motherhood y participó en una conferencia sobre alternativas feministas para mujeres del siglo XXI celebrada en El Cairo del 16 al 18 de diciembre de 2010.

Приняв к сведению докладную записку Генерального секретариата, итоговый доклад Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Каире с 21 по 23 июня 1996 года, и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo tomado nota del memorando de la Secretaría General, del informe final de la Conferencia Árabe en la Cumbre celebrada en El Cairo del 21 al 23 de junio de 1996, y de la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Учитывая также, что истекает срок полномочий членов Органа финансового контроля, назначенных на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Каире в августе 1991 года.
Considerando además que está por vencer el mandato actual de los miembros del Organo de Control de la Financiación nombrados en la 19ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en El Cairo en agosto de 1991.

Резолюции, принятые на пятьдесят восьмой очередной сессии совета министров Организации африканского единства, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года А/ 48/ 322, приложение I, СМ/ Res. 1452( LVIII) и 1453( LVIII);
Resoluciones aprobadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), en su 58º período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo del 21 al 26 de junio de 1993(A/48/322, anexo I, CM/Res.1452(LVIII) y 1453(LVIII));

Должностные лица ЮНКТАД участвовали в качестве экспертов в работе совещания КОМЕСА/ САДК по подготовке к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Каире 27- 31 июля 2001 года.
Los funcionarios de la UNCTAD participaron como expertos en la reunión preparatoria COMESA/SADC de la cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en El Cairo del 27 al 31 de julio de 2001.

Делегат Эксперимента присутствовал в качестве наблюдателя на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире( Египет) в сентябре 1994 года, а также на связанном с ней Форуме НПО.
Un delegado del Experimento asistió como observador a la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada en El Cairo(Egipto) en septiembre de 1994, así como también al foro pertinente de las organizaciones no gubernamentales.

На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в Каире 17- 22 октября 1995 года, Генеральная ассамблея ВТО одобрила рекомендацию своего Исполнительного совета относительно просьбы о приеме ВТО в члены ОПФПООН.
En su undécima reunión, que se celebró en El Cairo del 17 al 22 de octubre de 1995, la Asamblea General de la OMT aprobó la recomendación de su Consejo Ejecutivo respecto a la solicitud de afiliación de la OMT a la CCPPNU.

Коммюнике, принятое советом министров Лиги арабских государств на его второй очередной сессии, состоявшейся в Каире 19- 21 сентября 1993 года;
Comunicado aprobado por el Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Arabes, en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo del 19 al 21 de septiembre de 1993;

Она соответствует также рекомендации, принятой экспертами на состоявшейся в Каире 21- 23 июня 2003 года Конференции экспертов афро- арабских стран по юридическим документам, направленным на ликвидацию такой практики.
La estrategia responde asimismo a la recomendación adoptada por los expertos asistentes a la conferencia de expertos afroárabes sobre los instrumentos legales destinados a la prevención de esta práctica, que se celebró en El Cairo del 21 al 23 de junio de 2003.

Двадцать девятая сессия Комиссии по народонаселению и развитию явилась первой сессией, проведенной Комиссией после завершения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.
El 29° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo fue el primero celebrado tras la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que tuvo lugar en El Cairo en septiembre de 1994.

Г-н Приедкалнс( Латвия)( говорит по-английски): Латвия принимала активное участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), состоявшейся в Каире в 1994 году, а также в последующем процессе глобального обзора выполнения ее решений.
Sr. Priedkalns(Letonia)(habla en inglés): Letonia participó activamente en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en 1994, y en el posterior proceso de examen.

Имею честь настоящим препроводить тексты резолюций, принятых на 142й сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся в Каире 7 сентября 2014 года.
Tengo el honor de transmitir adjuntas las resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 142º período de sesiones celebrado a nivel de Ministerios de Relaciones Exteriores en El Cairo el 7 de septiembre de 2014(véase el anexo).

Подтверждая резолюции CM/ Res. 1457 пятьдесят восьмой очередной сессии Совета министров, состоявшейся в Каире 21- 26 июня 1993 года, и CM/ Res. 1527 шестидесятой очередной сессии Совета министров, состоявшейся в Тунисе 6- 11 июня 1994 года.
Reiterando la resolución CM/Res/1457, aprobada en el 58º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros, celebrado en El Cairo del 21 al 26 de junio de 1993, y la resolución CM/Res/1527, aprobada en el 60º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros, celebrado en Túnez del 6 al 11 de junio de 1994.

Учитывая Декларацию о создании безъядерной зоны в Африке, принятую Конференцией глав государств и правительств Организации африканского единства на ее первой очередной сессии, состоявшейся в Каире 17- 21 июля 1964 года.
Teniendo presente la Declaración sobre la desnuclearización de Africa aprobada por la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su primer período ordinario de sesiones celebrado en El Cairo los días 17 a 21 de julio de 1964.

Это является грубым нарушением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, в которой говорится, что ни в коем случае аборт не следует поощрять как один из методов планирования семьи( см. пункт 8. 25).
Esto es una flagrante infracción del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, que dispone que no se debería promover el aborto como método de planificación de la familia en ningún caso(véase párr. 8.25).

В этой связи Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке руководящих принципов операций по поддержанию мира, закрепленных в заключительном документе, который был принят на одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 3 июня 1994 года.
A ese respecto, Viet Nam reitera su apoyo a los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz que se enuncian en el documento final aprobado en la XI Conferencia Ministerial de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo el 3 de junio de 1994.

Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года См. Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5- 13 сентября 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. XIII. 18).
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994Véase Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994(publicación de las Naciones Unidas, No. de Venta: S. 95. XIII.18).

В моем качестве Председателя Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить копию резолюции 1457( LVIII), принятой Советом министров Организации африканского единства на его пятьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Каире с 21 по 26 июня 1993 года.
Como Presidente del Grupo de Estados africanos de las Naciones Unidas, tengo el honor de remitirle adjunta una copia de la resolución 1457(LVIII), aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 58º período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo del 21 al 26 de junio de 1993.

Совет напомнил о соответствующих резолюциях Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, заявлении министров иностранных дел арабских государств, сделанном на их консультативном совещании, состоявшемся в Каире 24 января 1999 года, и резолюции 949( 1994) Совета Безопасности.
El Consejo recordó las resoluciones pertinentes de la Conferencia árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo en junio de 1996, la declaración emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados árabes, en su reunión consultiva, celebrada en El Cairo el 24 de enero de 1999, y la resolución 949(1994) del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить текст Каирской декларации, принятой по случаю подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабского договора) министрами иностранных дел и главами делегаций, участвовавшими в церемонии подписания Договора, состоявшейся в Каире 11 апреля 1996 года.
Me complace adjuntar el texto de la Declaración de El Cairo, aprobada con ocasión de la firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) por los Ministros de Relaciones Exteriores y los jefes de delegación asistentes a la ceremonia de la firma del Tratado, la cual tuvo lugar en El Cairo el día 11 de abril de 1996.

На своей сорок девятой сессии в контексте своего обсуждения доклада Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по международной миграции и развитию( резолюция 49/ 127).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, en el contexto de las deliberaciones sobre el informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que tuvo lugar en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la migración internacional y el desarrollo(resolución 49/127).

Они вновь подтвердили свое мнение по этому вопросу, изложенное в Заключительном документе, который был принят на состоявшейся в Каире одиннадцатой Конференции министров, и, в частности, вновь заявили о своей поддержке проекта торжественной декларации, подготовленного этой группой и представленного Подготовительному комитету по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Reiteraron sus opiniones a ese respecto contenidas en el Documento Final que habían aprobado en su Undécima Conferencia Ministerial celebrada en El Cairo y, en particular, reafirmaron su apoyo al proyecto de declaración solemne preparado por el Grupo y presentado al Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas.

Оговорки, представленные Гватемалой по Программе действий Конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 13 сентября 1994 года, и документы, на которые там делаются ссылки, в частности Всеобщая декларация прав человека и конституционные принципы и положения внутреннего права Республики Гватемалы.
Las reservas presentadas por Guatemala al Programa de Acción de la Conferencia de Población y Desarrollo, celebrada en El Cairo el 13 de septiembre de 1994, y los documentos a los que en las mismas se hace referencia, especialmente: la Declaración Universal de los Derechos del Hombre, y los principios y disposiciones constitucionales de derecho interno de la República de Guatemala.