Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ИЮЛЕ en Español

• celebrada en julio
• celebrado en julio
• tuvo lugar en julio

Ejemplos de uso de Состоявшейся в июле en Ruso y sus traducciones al Español

Она вновь заявила о поддержке этих усилий на Ассамблее глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства, состоявшейся в июле в Алжире.
La Alta Comisionada reiteró ese compromiso ante la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA que se reunió en julio en Argelia.

Учитывая результаты подготовительной поездки, состоявшейся в июле 1996 года, Рабочая группа провела консультации с китайскими органами власти с целью завершения подготовки поездки Рабочей группы.
A continuación de la misión preparatoria llevada a cabo en julio de 1996, el Grupo de Trabajo celebró consultas con las autoridades chinas sobre la realización de una visita del Grupo de Trabajo.

Г-н Дуррани( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Мы с радостью отмечаем успех Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в июле этого года.
Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): Nos complace señalar que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos celebrada en julio de este año fue un éxito.

На своей самой первой очередной сессии, состоявшейся в июле 1964 года в Каире, Ассамблея глав государств и правительств стран- членов ОАЕ приняла декларацию о денуклеаризации Африки.
En su primer período ordinario de sesiones, celebrado en julio de 1964, en El Cairo, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno del OUA adoptó una declaración sobre la desnuclearización.

Эта программа представляет собой обязательство Организации поддерживать усилия африканских стран в области развития, которое было подтверждено на самой последней сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле 1995 года.
Este Programa representa el compromiso de las Naciones Unidas con los esfuerzos africanos en pro del desarrollo, compromiso que fue renovado durante el último período de sesiones del Consejo Económico y Social, que se celebró en julio de 1995.

На своей тринадцатой сессии, состоявшейся в июле 1981 года, Комитет по правам человека принял решение о том, чтобы государства- участники представляли периодические доклады об осуществлении положений Пакта один раз в пять лет.
En su 13º período de sesiones, celebrado en julio de 1981, el Comité de Derechos Humanos decidió que los Estados partes presentasen cada cinco años informes periódicos acerca de la aplicación de las disposiciones del Pacto.

В своем обращении премьер-министр поблагодарил МООНСГ за ее поддержку ГНП и призвал международное сообщество продолжать выделять средства, обещанные в ходе международной конференции доноров, состоявшейся в июле 2004 года.
En su discurso, el Primer Ministro agradeció el apoyo de la MINUSTAH a la PNH y pidió a la comunidad internacional que procediera al desembolso de los fondos prometidos en la Conferencia Internacional de Donantes celebrada en julio de 2004.

На его второй сессии, состоявшейся в июле 1996 года, было предложено, чтобы Подкомитет предпринял ряд шагов, направленных на укрепление регионального сотрудничества между организациями- членами в области народонаселения.
En su segundo período de sesiones, celebrado en julio de 1996, se propuso que el Subcomité adoptara diversas medidas para reforzar la cooperación regional en el ámbito de la población entre las organizaciones que lo componen.

Совет Безопасности возобновляет свой призыв к незамедлительной выплате средств, которые были объявлены международными финансовыми учреждениями и странами- донорами на Международной конференции доноров по Гаити, состоявшейся в июле 2004 года.
El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento a las instituciones financieras internacionales y los países donantes para que desembolsen sin demora los fondos prometidos en la Conferencia internacional de donantes para Haití, celebrada en julio de 2004.

На своей третьей сессии, состоявшейся в июле 2013 года, в решении 3/ 108 Комитет экспертов принял к сведению доклад о подготовке совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией.
En su tercer período de sesiones, celebrado en julio de 2013, el Comité de Expertos, en virtud de la decisión 3/108, tomó nota del informe sobre la preparación de una declaración de principios compartida sobre la gestión de la información geoespacial.

В этой связи Нигерия подтверждает свою приверженность Программе действий, утвержденной Организацией Объединенных Наций на Конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в июле 2001 года.
A este respecto, Nigeria reafirma su compromiso con el Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en julio de 2001.

На Токийской конференции, состоявшейся в июле 2012 года, звучали призывы к предоставлению предсказуемой и долгосрочной международной экономической помощи, помощи на цели развития и управления для содействия осуществлению национальных приоритетных программ.
La Conferencia de Tokio, celebrada en julio de 2012, promovió la prestación de asistencia internacional previsible y a largo plazo en materia económica y de desarrollo y gobernanza para contribuir a la ejecución de los programas nacionales prioritarios.

Швейцария также участвовала на высоком уровне в работе Конференции МАГАТЭ по ядерной безопасности на уровне министров, состоявшейся в июле 2013 года, и совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности, которое состоялось в Гааге в 2014 году.
Suiza también participó en un alto nivel en la Conferencia Ministerial del OIEA sobre Seguridad Nuclear, que tuvo lugar en junio de 2013, y en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear de 2014 celebrada en La Haya.

Что касается Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, то Канада председательствовала на переговорах, заложивших основу для подготовки Заявления министров, принятого на второй сессии Конференции Сторон, состоявшейся в июле текущего года.
En relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Canadá presidió las negociaciones que sentaron las bases para la Declaración Ministerial del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en julio del año en curso.

Индия приняла активное участие в работе Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, состоявшейся в июле 2003 года, и приветствовала принятие МАГАТЭ Плана действий по безопасной перевозке радиоактивных материалов.
La India contribuyó activamente a la Conferencia Internacional sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos, celebrada en julio de 2003, y acogió con satisfacción la aprobación por el OIEA del Plan de Acción sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos.

На восемнадцатой сессии Органа, состоявшейся в июле 2012 года, Юридическая и техническая комиссия постановила провести оценку возможного экологического воздействия разведки полезных ископаемых в Районе в качестве приоритетного вопроса на своем следующем совещании.
Durante el 18° período de sesiones de la Autoridad, celebrado en julio de 2012, la Comisión Jurídica y Técnica acordó evaluar el posible impacto ambiental de la exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona como una cuestión prioritaria de su próximo período de sesiones.

На встрече представителей правительств Таиланда, Лаосской Народно-Демократической Республики и УВКБ, состоявшейся в июле 1994 года( там же, пункт 146), дискуссии были сосредоточены на усилиях, направленных на обеспечение завершения репатриации лаосцев к концу 1995 года.
En la reunión entre los Gobiernos de Tailandia y la República Democrática Popular Lao, celebrada en julio de 1994(ibíd., párr. 146), los debates se centraron en torno a los esfuerzos encaminados a finalizar la repatriación de ciudadanos lao para finales de 1995.

После последней сессии Комитета, состоявшейся в июле 2004 года, Отдел провел несколько мероприятий, связанных с оказанием технической помощи в целях укрепления потенциала правительств в области осуществления Конвенции, в том числе в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне.
Desde el período de sesiones anterior del Comité, celebrado en julio de 2004, la División había realizado varias actividades de asistencia técnica para reforzar la capacidad de aplicar la Convención de algunos gobiernos, entre ellos los de Sierra Leona y Timor-Leste.

Наша страна принимала активное участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в июле 2001 года, и призывает все государства осуществлять положения ее Программы действий.
Participamos activamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en julio de 2001, e instamos a todos los Estados a que apliquen las disposiciones del Programa de Acción.

Поэтому международное сообщество должно в экстренном порядке приступить к выполнению Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в июле 2001 года.
Por consiguiente, es sumamente urgente que la comunidad internacional aplique el Programa de Acción que se aprobó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en julio de 2001.

С тех пор отношения между этими двумя странами, улучшившиеся после встречи президента Каббы и президента Тейлора, состоявшейся в июле в Абудже, в последнее время вновь осложнились, что отчасти обусловлено продолжением вооруженного конфликта в восточной части Сьерра-Леоне.
Desde entonces, las relaciones entre los dos países, que habían mejorado después de la reunión entre los Presidentes Kabbah y Taylor celebrada en julio en Abuja, recientemente han experimentado complicaciones debido en parte a la continuación del conflicto armado en la zona oriental de Sierra Leona.

Это дело также обсуждалось в ходе встречи между Специальным докладчиком по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями и представителем Постоянного представительства государства- участника при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, состоявшейся в июле 2012 года.
El caso también se examinó en la reunión del Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes con un miembro de la Misión Permanente del Estado parte ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, celebrada en julio de 2012.

Рабатская декларация, принятая на Евроафриканской конференции на уровне министров по вопросам миграции и развития, состоявшейся в июле 2006 года, ознаменовала собой новый подход в международном сотрудничестве в отношении незаконной миграции, связав его с потребностью в развитии.
La Declaración de Rabat aprobada en la Conferencia Ministerial Euro Africana sobre la Migración y el Desarrollo, celebrada en julio de 2006, señaló un nuevo enfoque de cooperación internacional con respecto a la migración ilegal, al vincularla a la necesidad de desarrollo.

Мы считаем, что МАГАТЭ может играть решающую роль в качестве посредника в диалоге между странами, названными в важных выводах, сделанных Президентом Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, состоявшейся в июле сего года.
Estimamos que el OIEA puede desempeñar un papel crucial como facilitador de un diálogo entre los países identificados en las importantes conclusiones del Presidente de la conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos que tuvo lugar en julio pasado.

Вызывает удовлетворение также тот факт, что эти прения на пленарных заседаниях начались спустя всего пять месяцев после этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле этого года, в ходе которого этому важному вопросу уделялось большое внимание.
Resulta grato que este debate plenario se realice apenas cinco meses después de la celebración de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, que tuvo lugar en julio de este año, durante la cual este importante tema fue objeto de profunda consideración.

Поэтому КАРИКОМ было разочаровано тем, что международное сообщество не сумело предпринять решительные шаги в направлении юридически обязательного договора на Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшейся в июле 2012 года.
Por consiguiente, es motivo de desaliento para la Comunidad del Caribe que la comunidad internacional no haya dado pasos decisivos hacia la concertación de un tratado jurídicamente vinculante en la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en julio de 2012.

На своей третьей сессии, состоявшейся в июле 2013 года, Комитет экспертов признал, что существует насущная необходимость обсуждения вопросов, касающихся национальных институциональных механизмов, и выявления в связи с ними передовой практики в области управления геопространственной информацией.
En su tercer período de sesiones, celebrado en julio de 2013, el Comité de Expertos reconoció que existía una necesidad urgente de debatir las cuestiones relacionadas con los acuerdos institucionales nacionales y de determinar las mejores prácticas en esos acuerdos para la gestión de la información geoespacial.

Например, в заключительном документе Конференции министров Движения неприсоединения, состоявшейся в июле 2008 года, подчеркивается необходимость сохранять вопрос о ракетах во всех его аспектах в повестке дня Генеральной Ассамблеи и приветствуется успешное завершение работы третьей группы правительственных экспертов.
Por ejemplo, el Movimiento de los Países No Alineados, en el documento final de su Conferencia Ministerial celebrada en julio de 2008, recalcó la necesidad de mantener la cuestión de los misiles en todos sus aspectos en el programa de la Asamblea General y acogió con agrado la conclusión con éxito de la labor del tercer Grupo de Expertos Gubernamentales.

В Декларации министров, принятой на состоявшейся в июле 2006 года сессии Экономического и Социального Совета, определены шаги, направленные на дальнейшее осуществление принятого на Всемирном саммите 2005 года обязательства содействовать обеспечению полной и продуктивной занятости и предоставлению всем достойной работы.
En la Declaración Ministerial aprobada en el período de sesiones del Consejo Económico y Social celebrado en julio de 2006 se definen medidas encaminadas a facilitar el ulterior cumplimiento del compromiso contraído en la Cumbre Mundial de 2005 de promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

В Гвинее-Бисау УВКПЧ и другие заинтересованные стороны разработали проект по выполнению рекомендаций состоявшейся в июле 2013 года Национальной конференции по вопросам безнаказанности, правосудия и прав человека, в частности в отношении расследования совершенных в прошлом грубых нарушений прав человека и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
En Guinea-Bissau, el ACNUDH y otras partes interesadas prepararon un proyecto para aplicar las recomendaciones de la Conferencia Nacional sobre Impunidad, Justicia y Derechos Humanos, celebrada en julio de 2013, en particular en lo relativo a las investigaciones sobre violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado y a la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.