Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ИСЛАМАБАДЕ en Español

• celebrada en islamabad
• celebrado en islamabad

Ejemplos de uso de Состоявшейся в исламабаде en Ruso y sus traducciones al Español

С признательностью отмечая созыв правительством Пакистана второй Конференции стран Южной Азии по вопросам санитарии, состоявшейся в Исламабаде 20 и 21 сентября 2006 года.
Observando con reconocimiento la organización por el Gobierno del Pakistán de la segunda Conferencia de Asia Meridional sobre el Saneamiento celebrada en Islamabad los días 20 y 21 de septiembre de 2006.

На четвертой Встрече на высшем уровне стран- членов СААРК, состоявшейся в Исламабаде( декабрь 1988 года), главы государств и правительств постановили провести исследования, посвященные парниковому эффекту и его последствиям для стран региона.
En la Cuarta Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, celebrada en Islamabad en diciembre de 1988, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que se emprendiera un estudio conjunto sobre el efecto de invernadero y sus repercusiones sobre la región.

В этой связи Совет принимает к сведению декларацию Региональной конференции по борьбе с наркотиками на уровне министров, состоявшейся в Исламабаде 12 и 13 ноября 2012 года.
A este respecto, el Consejo toma nota de la Declaración de la Conferencia Ministerial Regional de Lucha contra los Estupefacientes, celebrada en Islamabad los días 12 y 13 de noviembre de 2012.

На двадцать четвертой сессии Организации Исламская конференция, состоявшейся в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года, министры иностранных дел приняли резолюцию№ 24/ 34- POL, озаглавленную<< Осуждение сионистского режима за обладание ядерным потенциалом для разработки ядерного оружия>gt;.
En el 34° período de sesiones de la Organización de la Conferencia Islámica, que se celebró en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007, los Ministros de Relaciones Exteriores aprobaron la resolución No. 24/34-POL, titulada" Condena del régimen sionista por posesión de capacidad nuclear para desarrollar arsenales nucleares".

Председательствующая страна Европейского союза приветствует успешное проведение Встречи на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), состоявшейся в Исламабаде 4- 6 января 2004 года.
La Presidencia de la Unión Europea se felicita por el feliz término que ha tenido hoy la Duodécima Cumbre de la ASACR celebrada en Islamabad del 4 al 6 de enero de 2004.

Резолюция, принятая на седьмой внеочередной сессии министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшейся в Исламабаде 7- 9 сентября 1994 года( А/ 49/ 448, приложение II);
Resolución aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Conferencia Islámica en su séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en Islamabad del 7 al 9 de septiembre de 1994(A/49/448, anexo II);

Письмо представителя Пакистана от 7 мая( S/ 1997/ 433), препровождающее тексты заключительных деклараций, принятых суверенными главами государств и правительств ОИК на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года.
Carta de fecha 7 de mayo(S/1997/433) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se transmitían los textos de las declaraciones finales aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Conferencia Islámica en el período extraordinario de sesiones, celebrado en Islamabad el 23 de marzo de 1997.

Мы, участники Международной конференции по учету гендерных факторов в основных направлениях деятельности и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), состоявшейся в Исламабаде, Пакистан, 28- 30 марта 2005 года, пришли к согласию и выступили с настоятельным призывом в отношении следующего:.
Nosotros, los participantes en la Conferencia internacional sobre la generalización de la perspectiva de género y los objetivos de desarrollo del Milenio, reunidos en Islamabad(Pakistán) del 28 al 30 de marzo de 2005, acordamos y pedimos lo siguiente:.

Имею честь настоящим препроводить Вам следующие документы, принятые главами государств и правительств государств-- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) на двенадцатой Встрече СААРК на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 4- 6 января 2004 года:.
Tengo el honor de transmitirle los siguientes documentos aprobados por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional en la 12ª Reunión en la Cumbre de la Asociación, celebrada en Islamabad del 4 al 6 de enero de 2004:.

Во время седьмой чрезвычайной сессии министров иностранных дел ОИК, состоявшейся в Исламабаде с 7 по 9 сентября 1994 года, были приняты декларации и всеобъемлющая резолюция с решительным требованием принять ряд мер, направленных на укрепление мирного процесса и обращение вспять последствий агрессии против Боснии и Герцеговины.
Durante el séptimo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrado en Islamabad entre el 7 y el 9 de septiembre de 1994, se aprobó una declaración y una resolución amplias en que se exhorta firmemente a todos los involucrados a que tomen medidas para fortalecer el proceso de paz y para dar marcha atrás a las consecuencias de la agresión contra Bosnia.

Ссылаясь также на предыдущие резолюции ОИК, в частности на резолюцию№ 17/ 34- Р, принятую на тридцать четвертой сессии ИКМИД, состоявшейся в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года.
Recordando también las resoluciones anteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular la resolución 17/34-P, aprobada en el 34° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007.

В Декларации, принятой на тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года, приветствуются возобновление этой Инициативы и предпринимаемые президентом Пакистана усилия, а также вновь заявляется о решимости участников Конференции не прекращать неустанных усилий, направленных на справедливое и мирное разрешение арабо- израильского конфликта.
En la Declaración adoptada en la 34ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007, se acoge con beneplácito la renovación de esa Iniciativa y los esfuerzos desplegados por el Presidente del Pakistán, y se reitera la firme determinación de los participantes de proseguir los incesantes esfuerzos para lograr un arreglo justo y pacífico del conflicto árabe-israelí.

Письмо представителя Пакистана от 7 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 433), препровождающее тексты заключительных деклараций, которые были приняты главами государств и правительств государств- членов Организации Исламская конференция на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года.
Carta de fecha 7 de mayo(S/1997/433) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se transmitían los textos de las declaraciones finales aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Conferencia Islámica en el período extraordinario de sesiones celebrado en Islamabad el 23 de marzo de 1997.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции Организации Исламская конференция по Джамму и Кашмиру, в частности на заявление чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года, и восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Recordando también las resoluciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu y Cachemira y en particular la Declaración del período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Islamabad el 23 de marzo de 1997, y el octavo período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Teherán del 9 al 11 de diciembre de 1997.

Письмо представителя Пакистана от 9 января 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 122), препровождающее документы, принятые главами государств и правительств государств-- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии на двенадцатой Встрече СААРК на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 4- 6 января 2004 года.
Carta de fecha 9 de febrero de 2004(S/2004/122) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán, por la que se le transmitían documentos aprobados por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional en la 12a Reunión Cumbre celebrada en Islamabad, del 4 al 6 de enero de 2004.

Позиция в поддержку обеспечения всеобъемлющего мира по всем аспектам арабо- израильского конфликта была подтверждена на тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Исламабаде в мае этого года, и на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел стран-- членов ОИК, прошедшем в Нью-Йорке в сентябре этого года.
En la 34ª reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Islamabad en mayo, así como en la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, que tuvo lugar en Nueva York en septiembre, la Conferencia reiteró esas posiciones de apoyo a una paz general en relación con todos los aspectos del conflicto árabe-israelí.

Письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты документов, принятых Исламской конференцией министров иностранных дел на ее седьмой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 7- 9 сентября 1994 года( А/ 49/ 448);
Carta de fecha 28 de septiembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas por la que se transmitían los textos de los documentos aprobados por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, en su séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en Islamabad del 7 al 9 de septiembre de 1994(A/49/448);

Имею честь настоящим препроводить Вам тексты следующих заключительных деклараций, которые были приняты суверенными главами государств и правительств государств- членов Организации Исламская конференция на чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года в связи с празднованием золотого юбилея независимости Пакистана:.
Tengo el honor de adjuntar a la presente los textos de las siguientes Declaraciones Finales que fueron aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno Soberanos de la Organización de la Conferencia Islámica, en el período extraordinario de sesiones de la Cumbre Islámica, celebrado en Islamabad el 23 de marzo de 1997 con ocasión de las celebraciones del 50º Aniversario de la Independencia del Pakistán:.

Письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 7 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные декларации, которые были приняты главами государств и правительств государств- членов Организации Исламская конференция на чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 23 марта 1997 года( A/ 51/ 915- S/ 1997/ 433);
Carta de fecha 7 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten las declaraciones finales aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Conferencia Islámica en el período extraordinario de sesiones, celebrado en Islamabad el 23 de marzo de 1997(A/51/915-S/1997/433);

Письмо представителя Пакистана от 30 мая 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 656)*, которым он в своем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция в Нью-Йорке препровождает Исламабадскую декларацию, заключительное коммюнике и резолюции, принятые Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцать четвертой сессии, состоявшейся в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года.
Carta de fecha 30 de mayo de 2007(S/2007/656) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán por la que transmitía, en su calidad de Presidente del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York, la Declaración de Islamabad, el comunicado final y las resoluciones que aprobó la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 34ª reunión, celebrada en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007.

Состоявшегося в Исламабаде 13 августа 1996 года.
Celebrada en Islamabad el 13 de agosto de 1996.

По Джамму и Кашмиру, состоявшемуся в Исламабаде.
Islámica sobre Jammu y Cachemira, celebrada en Islamabad.

После третьего раунда межтаджикских переговоров, состоявшихся в Исламабаде в конце октября 1994 года, процесс переговоров зашел в тупик.
Desde la tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas, celebrada en Islamabad a finales de octubre de 1994, el proceso de negociación ha quedado estancado.

Совместный практикум АСЕАН и Пакистана по геоинформатике, состоявшийся в Исламабаде 10- 12 сентября 2007 года.
Curso práctico ASEAN-Pakistán sobre geoinformática, celebrado en Islamabad del 10 al 12 de septiembre de 2007.

Настоящим утверждается План действий по борьбе с нищетой, подготовленный на совещании министров финансов и планирования, состоявшемся в Исламабаде в 2002 году.
Por la presente queda aprobado el Plan de Acción sobre la mitigación de la pobreza, elaborado en la reunión de Ministros de Finanzas y Planificación celebrada en Islamabad en 2002.

Двенадцатая встреча СААРК на высшем уровне, которая состоялась в Исламабаде в январе 2004 года, вселила надежду и открыла новые пути регионального сотрудничества между южноазиатскими странами.
La duodécima, que se celebró en Islamabad en junio de 2004, infundió esperanzas y abrió nuevas vías para la cooperación internacional entre los países del Asia meridional.

Совещание министров стран- членов Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру состоялось в Исламабаде, Исламская Республика Пакистан, 13 августа 1996 года.
El 13 de agosto de 1996 se celebró en Islamabad(República Islámica del Irán) una reunión ministerial del Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira.

Следующая совместная джирга, которая должна состояться в Исламабаде, скорее всего будет проведена после выборов в Пакистане.
La próxima Jirga conjunta, que está previsto celebrar en Islamabad, tendrá lugar probablemente después de las elecciones en el Pakistán.