Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ДЕКАБРЕ en Español

• celebrada en diciembre
• tuvo lugar en diciembre
• celebrado en diciembre

Ejemplos de uso de Состоявшейся в декабре en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по промышленному развитию также принял доклад к сведению на своей тридцать пятой сессии, состоявшейся в декабре 2008 года.
La Junta de Desarrollo Industrial también tomó nota de ese informe en su 35° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2008.

В этой связи мы рады финансовым взносам в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, объявленным в ходе состоявшейся в декабре 2010 года и посвященной этому Фонду конференции высокого уровня.
A este respecto, celebramos las promesas financieras anunciadas durante la Conferencia de alto nivel sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia, que se celebró en diciembre de 2010.

Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года.
La Conferencia General, previa recomendación de la Junta, ha nombrado con las formalidades del caso al Director General en su 11º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2005.

На первой сессии Конференции, состоявшейся в декабре 2006 года, было подчеркнуто важное значение обзора хода выполнения Конвенции и ключевая роль информации по этому вопросу, которая должна представляться государствами.
En su primer período de sesiones, celebrado en diciembre de 2006, la Conferencia subrayó la importancia del examen de la aplicación de la Convención y el papel fundamental de la información que deben suministrar los Estados sobre el tema.

ЧТО Генеральный директор был должным образом назначен Конференцией по рекомендации Совета на ее девятой сессии, состоявшейся в декабре 2001 года.
La Conferencia General, previa recomendación de la Junta, ha nombrado con las formalidades del caso al Director General en su noveno período de sesiones, celebrado en diciembre de 2001.

На своей пятьдесят восьмой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года, Совет управляющих ККООН решил завершать свою деятельность с тем составом секретариата, который останется в его распоряжении по состоянию на 1 июля 2007 года.
En su 58º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2005, el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas decidió finalizar su misión con una pequeña secretaría para el 1 de julio de 2007.

Кроме того, КЗМС рассмотрел доклад о работе второй сессии Совместной рабочей группы МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции по слому судов, состоявшейся в декабре 2005 года в Женеве.
Además, el Comité examinó el informe del segundo período de sesiones del Grupo Mixto de Trabajo OIT/OMI/Convenio de Basilea sobre el desguace de buques, que se reunió en diciembre de 2005 en Ginebra.

На сорок шестой сессии, состоявшейся в декабре 2002 года, Совет управляющих принял решение о необходимости политики архивирования с учетом потребностей Компенсационной комиссии и рекомендовал принять ее.
En el 46º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2002, el Consejo de Administración decidió que hacía falta una política de archivo que tuviera en cuenta las necesidades de la Comisión de Indemnización, y recomendó que se adoptara esa política.

Проект также учитывает представления экспертов и мнения, выраженные в ходе обсуждения на первой сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся в декабре 2009 года.
Se tienen también en cuenta las presentaciones hechas y las opiniones expresadas por expertos en el debate celebrado en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo abierto, que tuvo lugar en diciembre de 2009.

На состоявшейся в декабре 2002 года Национальной конференции по вопросам туризма правительство провело переговоры с 15 авиакомпаниями в целях привлечения новых перевозчиков на Территорию в течение следующих двух лет.
En la Conferencia Nacional sobre el Turismo celebrada en diciembre de 2002, el Gobierno sostuvo conversaciones con 15 aerolíneas a fin de atraer a nuevas empresas transportistas al Territorio en los dos años siguientes.

Например, министры африканских стран использовали коммюнике, опубликованное в октябре 2009 года Группой африканских стран, для того, чтобы подчеркнуть позицию африканских стран на состоявшейся в декабре Конференции министров ВТО.
Por ejemplo, el comunicado emitido en octubre de 2009 por el Grupo Africano fue utilizado por los ministros africanos para recalcar la posición de África durante la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en diciembre.

Кроме того, представитель парламента саамов благодаря финансовым средствам правительства Финляндии имел возможность принять участие в состоявшейся в декабре 2002 года сессии рабочей группы в составе делегации правительства Финляндии.
Además, el Gobierno de Finlandia financió la participación de un representante del Parlamento saami en el período de sesiones del grupo de trabajo, celebrado en diciembre de 2002, como integrante de la delegación del Gobierno de Finlandia.

В примечании 8 сообщается о наличии неизрасходованного остатка в размере 908 804 долл. США в связи с состоявшейся в декабре 1997 года третьей сессией Конференции Сторон, который должен был быть компенсирован принимавшей стране с конца 1998 года.
En la nota 8 se informa de un saldo no gastado de 908.804 dólares para el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en diciembre de 1997, adeudado al país anfitrión desde fines de 1998.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел вопрос об образовании в области прав человека в соответствии с вышеупомянутой просьбой в ходе своей девятой сессии, состоявшейся в декабре 1993 года.
A raíz de la mencionada solicitud, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales estudió la cuestión de la educación en la esfera de los derechos humanos en su noveno período de sesiones, que tuvo lugar en diciembre de 1993.

В ходе второй встречи на высшем уровне Международной конференции по району Великих озер, состоявшейся в декабре в Найроби, 11 основных стран подписали Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
En la segunda cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, celebrada en diciembre en Nairobi(Kenya), los 11 países principales firmaron un Pacto de Seguridad, Estabilidad y Desarrollo para la Región de los Grandes Lagos.

A Нанкин, Китай, ноябрь, Всемирный форум по вопросам городов Организации Объединенных Наций; b Познань, Польша, декабрь, подготовительное совещание к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в декабре 2009 года в Копенгагене.
A Nanjing, China, noviembre, Foro Urbano Mundial de las Naciones Unidas; b Poznan, Polonia, diciembre, reunión preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2009 en Copenhague.

Тем не менее, как помнят члены Комиссии, на своей состоявшейся в декабре прошлого года организационной сессии она приняла решение завершить на нынешней сессии работу над пунктами 4 и 5 повестки дня, касающимися ядерного разоружения и роли науки и техники.
Sin embargo, como recordarán los miembros, en el período de sesiones de organización celebrado en diciembre del año pasado, la Comisión decidió que el examen de los temas 4 y 5 del orden del día, relativos al desarme nuclear y al papel de la ciencia y la tecnología, debía terminar en este período de sesiones.

Парламент принял план работы в законодательной сфере, охватывающий 31 законопроект и 10 международных конвенций, который был согласован в ходе обсуждений на организованной МООНСГ конференции- дискуссии, состоявшейся в декабре 2008 года с участием представителей парламента и правительства.
El Parlamento aprobó el programa legislativo, que comprendía 31 proyectos de ley y 10 convenciones internacionales, que fue acordado en un debate-conferencia organizado por la MINUSTAH y celebrado en diciembre de 2008 con representantes del Parlamento y el Gobierno.

В вопросах, касающихся свободной торговли и региональной интеграции, на Встрече глав американских государств, состоявшейся в декабре 1994 года, было принято решение незамедлительно приступить к созданию зоны свободной торговли американских стран и завершить соответствующие переговоры не позднее 2005 года.
En cuestiones relacionadas con el libre comercio y la integración regional, la Cumbre de las Américas, celebrada en diciembre de 1994, decidió comenzar de inmediato a crear una zona de libre comercio en las Américas y concluir las negociaciones a más tardar en 2005.

В ходе встречи с иностранными военными атташе, состоявшейся в декабре 2011 года, начальник Генерального штаба Российской Федерации генерал Николай Макаров объявил о планах России провести в сентябре 2012 года серию стратегических военных учений(<< Кавказ- 2012>gt;).
En el transcurso de una reunión celebrada en diciembre de 2011 con agregados militares extranjeros, el Jefe del Estado Mayor de la Federación de Rusia, General Nikolai Makarov, anunció que su país planea llevar a cabo en septiembre de 2012 una serie de maniobras militares estratégicas(" Kavkaz-2012").

В этой связи Таджикистан выступил инициатором резолюции 65/ 154 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей 2013 год Международным годом водного сотрудничества, и на Копенгагенской конференции по изменению климата, состоявшейся в декабре 2009 года, предложил создать международный фонд сохранения ледников.
En tal sentido, Tayikistán presentó la resolución 65/154 de la Asamblea General, por la que se proclamó 2013 Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y, en la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2009, propuso el establecimiento de un fondo internacional para salvar los glaciares.

На Боннской конференции, состоявшейся в декабре 2011 года, международное сообщество подтвердило специальный статус Афганистана, позволяющий ему получать донорскую помощь от переходного периода до периода преобразований в большей мере, чем странам, находящимся в аналогичном положении.
En la Conferencia de Bonn celebrada en diciembre de 2011, la comunidad internacional reconoció la situación especial del Afganistán, facultándolo para recibir asistencia de los donantes en el período de la transición a la transformación en mayor medida que otras naciones que ocupan una posición similar.

В заявлении, представленном на этапе заседаний высокого уровня этой Конференции, состоявшейся в декабре 2007 года, ВПП обратила особое внимание на гуманитарные последствия изменения климата, и она провела совещания с министрами стран- получателей помощи и другими заинтересованными участниками.
En una declaración pronunciada durante las sesiones de alto nivel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2007, el PMA hizo hincapié en las consecuencias del cambio climático para la ayuda humanitaria y celebró reuniones con ministros de los países destinatarios y otras partes interesadas.

На сорок шестой сессии, состоявшейся в декабре 2002 года, Совет управляющих отметил необходимость разработки политики в отношении архивов с учетом конкретных потребностей Компенсационной комиссии и рекомендовал утвердить такую политику, отметив, что Рабочая группа продолжает рассматривать ее отдельные элементы.
En el 46º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2002, el Consejo de Administración decidió que hacía falta una política de archivo que tuviera en cuenta las necesidades concretas de la Comisión de Indemnización y recomendó que se adoptara tal política, cuyos detalles están siendo examinados por el Grupo de Trabajo.

Правление Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) в ходе тридцать восьмой сессии, состоявшейся в декабре 1989 года, постановило, что ЛАЭС может участвовать в качестве наблюдателя в ежегодных совещаниях Административного совета Фонда, которые, как правило, проводятся в январе.
El Directorio Ejecutivo del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola(FIDA), en su 38º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1989, decidió que el SELA podría participar como observador en las reuniones anuales de su Consejo de Administración que se celebran generalmente en el mes de enero.

На Центральной экономической рабочей конференции, состоявшейся в декабре 1997 года, были выработаны руководящие принципы в отношении экономического развития страны на 1998 год, в которых приоритетное внимание уделяется непрерывной экономической реформе и дальнейшему развитию сельскохозяйственного сектора как основы национальной экономики.
Durante una conferencia de trabajo sobre la economía central celebrada en diciembre de 1997, se elaboraron directrices relativas al desarrollo económico del país en 1998, en las que se asignó prioridad a la reforma económica continua y al fomento del sector agrícola como bases de la economía nacional.

В ходе пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в декабре 2009 года в Копенгагене, был распространен комплексный доклад о деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по обеспечению климатической нейтральности.
En sesión paralela al 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en diciembre de 2009 en Copenhague, se publicó un informe exhaustivo de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para avanzar hacia la neutralidad climática.

Приоритетные проекты, содержащиеся в четырех существующих СРПД, были включены в План действий для инициативы НЕПАД по окружающей среде и представлены на первой Конференции партнеров, состоявшейся в декабре 2003 года, в целях мобилизации поддержки их эффективного осуществления среди партнеров по процессу развития в Африке.
Los proyectos prioritarios contenidos en los cuatro PASR existentes, e incluidos en el Plan de Acción para la Iniciativa del Medio Ambiente de la NEPAD, se presentaron en la primera conferencia de asociados, celebrada en diciembre de 2003, para obtener el apoyo de los asociados para el desarrollo de África y lograr su aplicación eficaz.

Во время первоначального рассмотрения предлагаемого бюджета на двадцать четвертой сессии Независимого консультативного комитета по ревизии, состоявшейся в декабре 2013 года, УСВН отметило, что Отдел инспекции и оценки все еще не завершил подготовку своего плана работы, так как он по-прежнему работает над совершенствованием анализа с учетом факторов риска.
En el momento de realizarse el examen inicial de la solicitud presupuestaria durante el 24º período de sesiones del Comité Asesor de Auditoría Independiente celebrado en diciembre de 2013, la OSSI indicó que la División de Inspección y Evaluación aún no había ultimado su plan de trabajo, ya que seguía perfeccionando su análisis basado en los riesgos.

Комитет с удовлетворением отмечает постоянное стремление государства- участника определять на основе широкого участия свои приоритеты в области продвижения прав женщин и гендерного равенства; примером такой практики может служить проведение третьей Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин, состоявшейся в декабре 2011 года.
El Comité toma nota con reconocimiento del compromiso sostenido del Estado parte en los procesos plenamente participativos para definir sus prioridades en lo relativo a la promoción de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros, tales como la Tercera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer, celebrada en diciembre de 2011.