Que es ДЕКАБРЕ en Español

• diciembre

Ejemplos de uso de Декабре en Ruso y sus traducciones al Español

Она знает о прошлом декабре.
Sabe lo del diciembre pasado.

Затем, в декабре, когда он уже был на пределе, я сделал ход.
Y en diciembre… cuando pensé que ya no podría tolerar más, hice la jugada.

Ставке возмещения( 70 долл. США) в декабре 1991 года.
(70 DOLARES DE LOS EE.UU.) EN DICIEMBRE DE 1991.

Один раз в шесть месяцев, в июне и декабре, секретариат публикует" Циркуляр по ПОС".
Every six months, in June and December, the secretariat publishes the PIC Circular.

В декабре 2000 года в Финляндии состоялся конгресс народов угро-финской языковой семьи.
El diciembre de 2000 se había celebrado un congreso con el pueblo finougriano de Finlandia.

Интервью были взяты в Декабре 1992 и Марте 1993.
Las entrevistas que se escucharon en la película fueron hechas durante diciembre de 1992 y marzo de 1993.

В декабре 1947 года в Дамаске было убито 13 евреев, в том числе 8 детей и 26 получили ранения.
En el diciembre de 1947, 13 judíos se mataron en Damasco, incluso 8 niños, y 26 se perjudicaron.

Тем не менее, автор был освобожден лишь в декабре 1988 года, когда президент отменил распоряжение о его содержании под стражей.
Sin embargo, el autor no fue puesto en libertad hasta diciembre de 1988, al revocar el Presidente su orden de detención.

В декабре 2010 года пособие в связи с увольнением получали 123 696 застрахованных лиц.
El número de afiliados que recibieron pago de prestación por cesantía durante diciembre de 2010 fue de 123.696 personas.

За отчетный период Специальный докладчик дважды посетил страну в декабре 2012 года и в мае 2013 года.
El Relator Especial llevó a cabo dos visitas al país durante el período objeto de examen: una en diciembre de 2012 y otra en mayo de 2013.

В декабре 1999 года первые два танкера, заполненные азербайджанской нефтью, вышли на мировые рынки.
En el diciembre de 1999, dos primeros tanques, cargadas del petróleo azerbaiyano aparecieron en el mercado mundial.

Тем не менее рукопись уже подготовлена и обсуждена коллегами УООН в декабре 1997 года- марте 1998 года.
Pero ya se terminó el manuscrito y se sometió a examen por homólogos de la UNU durante el período comprendido entre diciembre de 1997 y marzo de 1998.

Где-то в декабре 2002 года Уганда прекратила оказывать поддержку СКП изза тесных связей СКП с Руандой.
Hacia diciembre de 2002 Uganda reconsideró su apoyo a la UPC a raíz de los estrechos vínculos existentes entre ésta y Rwanda.

Sub Pop 200- альбом- компиляция, выпущенный в ранний период становления гранж- сцены в Сиэтле, в декабре 1988 года.
Sub Pop 200 es un compilatorio lanzado en los primeros días de la difusión masiva de la escena del Grunge en Seattle durante diciembre de 1988.

В декабре 2011 года к списку этих стран присоединились Бурунди, Демократическая Республика Конго, Ирак и Республика Южный Судан.
Hasta diciembre de 2011, los países que se sumaron fueron Burundi, la República Democrática del Congo, el Iraq y Sudán del Sur.

Согласно утверждениям, до прихода в декабре 1992 года- январе 1993 года в порт загрузки на Ближнем Востоке оно доставило нефть в Южную Африку.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes llegar a un puerto de carga en el Oriente Medio entre diciembre de 1992 y enero de 1993.

В декабре того же года халиф Абд аль- Вахид II умер, оставив Абу Закария наиболее могущественным правителем Магриба.
En el diciembre de 1242, el califa Abd al-Wáhid II, murió, dejando a Abu Zakariya como el gobernante más poderoso del Magreb.

Кроме того, она сообщила ему, что в конце декабре в Пенджабе состоится свадьба ее деверя, на которой будут присутствовать все ее ближайшие родственники.
También le había señalado que su cuñado se iba a casar a fines de diciembre en el Punjab y toda su familia y familiares cercanos estarían presentes.

К декабрю 2007 года 3 миллиона человек в развивающихся регионах имели доступ к антиретровирусным препаратам, что на 47 процентов больше, чем в декабре 2006 года.
A diciembre de 2007 tres millones de personas tenían acceso a los medicamentos antirretrovirales, un aumento del 47% desde diciembre de 2006.

Несмотря на объявленное в декабре 2002 года прекращение боевых действий, военизированные группы попрежнему не полностью соблюдают это обязательство.
A pesar de haber declarado un cese de hostilidades desde diciembre de 2002, los grupos paramilitares continuaron sin dar cumplimiento cabal a ese compromiso.

В декабре 1998 года- марте 1999 года в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке и арабских государствах организовывались региональные конференции по этой теме.
Entre diciembre de 1998 y marzo de 1999 se organizaron conferencias regionales sobre este tema en Asia y el Pacífico, África y la región de los Estados árabes.

В настоящем документе содержится резюме итоговых документов различных предваряющих Конференцию мероприятий, проведенных в декабре 2009-- марте 2011 года.
En el presente documento figura un resumen de los documentos finales de las distintas reuniones anteriores a la Conferencia celebradas entre diciembre de 2009 y marzo de 2011.

С октября 2000 года срок выплаты данного пособия составлял до 15 месяцев, однако в декабре 2005 года его продолжительность была увеличена до двух лет.
Desde octubre de 2000, la prestación se pagaba por un período de hasta 15 meses, pero a partir de diciembre de 2005 el plazo se extendió hasta dos años.

Марта указом президента был учрежден Следственный комитет для расследования нападений в штате Джонглей, совершенных в декабре 2011 года-- январе 2012 года.
Mediante Decreto Presidencial de 4 de marzo se estableció una comisión para investigar los ataques perpetrados entre diciembre de 2011 y enero de 2012 en el estado de Jonglei.

В декабре 1994 года на Будапештской встрече глав государств и правительств государств- участников СБСЕ был определен мандат Минской группы.
En el diciembre de 1994 en la reunión de los jefes de los estados-miembros de la OSCE celebrada en Budapest fue definido el mandato del grupo de Minsk.

Функциональный анализ механизма обработки текстов для компонентов, связанных с описанием должностей и обработкой данных о вакансиях, запланировано начать в декабре 1999 года.
Se prevé que a principios de diciembre de 1999 empiece el análisis funcional del procesamiento de textos para la descripción de puestos y para el procesamiento de vacantes.

В декабре 2007 года выполнен заключительный этап программы реабилитации и реинтеграции для 7251 бенефициара; предполагаемое завершение-- май 2009 года.
Desde diciembre de 2007 se está ejecutando la fase final del programa de rehabilitación y reintegración, dirigido a los 7.251 beneficiarios restantes, cuya conclusión está prevista para mayo de 2009.

С учетом интереса, проявленного правительством Мексики в декабре 2013 года в отношении проведения вышеупомянутых сессий, обмен мнениями был продолжен.
Luego de que en diciembre de 2013 el Gobierno de México expresó su interés de acoger los períodos de sesiones antes mencionados, tuvieron lugar nuevos intercambios.

В декабре 2010 года министерство обороны и министерство финансов совместными усилиями возобновили процесс проведения торгов по выбору управляющего пенсионным фондом вооруженных сил.
El proceso de licitación para la administración del fondo de pensiones de las fuerzas armadas se reanudó a mediados de diciembre de 2010, y fue gestionado conjuntamente por los Ministerios de Defensa y Hacienda.

Заседание контактной группы, которое первоначально планировалось провести в декабре 2008 года, и предлагаемая встреча между президентами аль- Баширом и Деби в Хартуме по-прежнему откладываются.
La reunión del grupo de contacto prevista inicialmente para diciembre de 2008 y la reunión entre los Presidentes al-Bashir y Déby que había de tener lugar en Jartum siguen aplazándose.