ДЕКАБРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Dezember

Примеры использования Декабре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не в декабре, в ноябре.
Nicht im Dezember, sondern im November.

В декабре 2014, они стали родителями девочки.
Im September 2014 wurden sie Eltern einer Tochter.

Был создан в декабре 2010 года в Грозном.
Sie wurde im März 2013 in Grosny gezeigt.

В декабре 1981 года вернулся в бокс.
Im Januar 1981 trat er zurück.

Вайнберг покинул группу в декабре того же года.
Birney trat im August des gleichen Jahres aus der Armee aus.

В декабре 2012 был выпущен десятый, заключительный эпизод.
Im September 2012 erschien das 100. und letzte Kapitel.

Он предстал перед судом и был оправдан в декабре 2014 года.
Dieser wurde beklagt und im Mai 2014 verhandelt.

В декабре 2008 года Копылов вновь оказался на скамье подсудимых.
Im Mai 2008 reichten die Verleger erneut Klage ein.

Река замерзает в декабре, в марте начинается ледоход.
Der Fluss friert im Dezember ein und beginnt im März zu tauen.

В декабре 1992 года перевозчик приобрел первый Airbus A320.
Im Oktober 2002 übernahm die Firma ihren ersten Airbus A320.

Веронская фальшивка использовалась в мае- декабре 1853 года.
Die Fälschungen wurden zwischen Mai und September 1853 verwendet.

В июне 1971- декабре 1972- премьер-министр Афганистана.
Von Juni 1971 bis Dezember 1972 war er Ministerpräsident von Afghanistan.

Будет ли покончено с КС в сентябре, декабре или позже?
Kommt das Ende der quantitativen Lockerung im September, im Dezember oder später?

В декабре 1950 года по состоянию здоровья досрочно освобожден.
Im November 1950 wurde er aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aus der Haft entlassen.

Патент на данное изобретение был зарегистрирован в декабре 1897 года.
Das französische Patent für die Erfindung wurde bereits im November 1797 erteilt.

Декабре 2008 ƒженерал ћоторс и райслер находились под угрозой банкротства.
Im Dezember 2008… werden General Motors und Chrysler mit Konkurs konfrontiert.

Immortal Romance разработан и выпущен компанией Microgamingв декабре 2011 года.
Immortal Romance wurde vom Unternehmen Microgaming entwickelt und im Dezember 2011 veröffentlicht.

В декабре вернусь в Вермонт. Может, снова стану преподавать.
Ich werde nach November zurück nach Vermont gehen… und vielleicht wieder meine Lehrtätigkeit aufnehmen.

Генерал Войцех Ярузельский был вынужден в декабре 1981 года ввести в стране военное положение, сохранявшееся до июля 1983 года.
General Jaruzelski verkündete in einer Fernsehansprache die Verhängung des Kriegsrechts, das bis 1983 in Kraft blieb.

В марте 1949- декабре 1951- начальник Гидрографического управления ВМФ СССР.
Im März 1949 bis Dezember 1951 leitete er die Hydrographischen Verwaltung der sowjetischen Marine.

Бесплатный игровой автоматпо мотивам игры Тайный Санта, был выпущен компанией Microgaming во время традиционных праздниковв декабре 2014 г.
Derkostenlose Spielautomat Secret Santa wurde in der Vorweihnachtszeit im Dezember 2014 von Microgaming veröffentlicht.

В декабре 1941 года был призван в Красную Армию, после кратковременного обучения был направлен на фронт.
Im Februar 1943 wurde er zur Roten Armee eingezogen und ging nach einer kurzen Ausbildung als Infanterist an die Front.

Вслед за подавлением переворота Года Обезьяны в Корее в декабре 1884 года, напряженность между Китаем и Японией по поводу внешнего влияния на Корейском полуострове возросла до предела.
Nach dem Gapsin-Putsch 1884 im Korea der Joseon-Dynastie eskalierten die Spannungen zwischen China und Japan aufgrund beiderseitiger Hegemonie bzgl. der Koreanischen Halbinsel.

В декабре 2010 года Комиссия по ядерному регулированию выдала АЭС Дуэйн- Арнольд лицензию на продление эксплуатации до 2034 года.
Im Oktober 2009 gab die Nuclear Regulatory Commission(NRC) bekannt, die Betriebserlaubnis bis 2034 zu verlängern.

На саммите Международного телекоммуникационного союза в Дубае в декабре 2012 года Михал Бони, тогда польский министр администрации и внедрения цифровых технологий, сыграл важную роль в блокировании попыток ввести государственный контроль над использованием интернета.
Beim Gipfel der Internationalen Telekommunikationsunion in Dubai im Dezember 2012 hat Michał Boni, ein ehemaliger polnischer Minister für Verwaltung und Digitalisierung, eine wichtige Rolle dabei gespielt, Bemühungen der Regierungen zur Kontrolle der Internetnutzung abzuwenden.

Декабре 2002 года дес€ ть инвестиционных банков заключили сделку на общую сумму$ 1, 4 миллиарда и обещали исправитьс€.
Im Dezember 2002… brachten 10 Investmentbanken den Fall… mit einer Gesamtsumme von $1,4 Milliarden zum Abschluss… und versprachen, anders vorzugehen.

Сиань Cummins Engine Co. Ltd. является estabilshed в декабре 16, 2005, Сиань расположен, провинция Шаньси, которая является ведущим производителем энергетического оборудования, также единственная глобальная производственная база в Cummins 11 литровые двигатели из Северной Америки.
Xi'an Cummins Engine Co… Ltd. im Dezember wird estabilshed 16, 2005, befindet sich Xi'an, Provinz Shanxi, die eine führende Macht Gerätehersteller, auch die einzige globale Produktionsbasis von Cummins 11 Liter-Motoren aus dem Nordamerika.

Декабре 2000 онгресс прин€ л јкт о модернизации торговли товарными фьючерсами, написанный с помощью лоббистов финансового сектора, он запрещал регул€ цию деривативов.
Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress… den Commodity Futures Modernization Act. Verfasst mit Hilfe von Lobbyisten der Finanzbranche… wurde darin die Regulierung von Derivaten untersagt.

Первый прорыв в этой области произошел в декабре 1998 года, когда парламент Исландии одобрил законопроект, предоставляющий частной биотехнологической компании доступ к полной генетической базе данных- первой базе данных такого рода- на все 270 тысячное население страны.
Ein Durchbruch gelang ihnen im Dezember 1998, als das isländische Parlament ein Gesetz verabschiedete, das einem privaten Biotechnologieunternehmen den legalen Zugriff auf eine umfassende genetische Datenbank- die erste ihrer Art- mit den Daten aller 270.000 Einwohner des Landes einräumte.

В ноябре и декабре 1999 года правительство подписало соглашение с представителями многих, хотя и не всех, повстанческих групп.
Allerdings unterzeichnete die Regierung im November und im Dezember 1999 eine Vereinbarung mit vielen, wenn auch nicht allen, Rebellengruppen.