Que es ДЕКАБРЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ en Español

• de diciembre el presidente
• de diciembre la presidenta

Ejemplos de uso de Декабря председатель en Ruso y sus traducciones al Español

Декабря Председатель распространил проект заявления Председателя, касающийся первой годовщины Боннского соглашения.
El 6 de diciembre, la presidencia circuló un proyecto de declaración presidencial tendiente a conmemorar el primer aniversario del Acuerdo de Bonn.

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила, что контактная группа подготовила для принятия КС/ СС проект решения.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta comunicó que el grupo de contacto había preparado un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP.

Декабря Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 56) по отчету Исполнительного председателя о его поездке в Ирак.
El 22 de diciembre el Presidente del Consejo formuló una declaración en nombre de éste(S/PRST/1997/56), relativa al informe del Presidente Ejecutivo sobre su visita al Iraq.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель отметила, что КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила прекратить мандат ГЭПТ после завершения сессии.
En la reanudación de su novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta observó que la CP, mediante su decisión 1/CP.16, había decidido poner fin al mandato del GETT al término del período de sesiones.

В ходе встреч, состоявшихся в декабре 1996 года в Багдаде, Ирак продолжал упорно придерживаться своей позиции и отказался дать разрешение на вывоз останков. 18 декабря Председатель информировал Совет о сохраняющемся тупике.
Durante las reuniones celebradas en Bagdad en diciembre de 1996, el Iraq se mantuvo firme en su posición y se negó a permitir que se retiraran los restos. El 18 de diciembre, el Presidente informó al Consejo de que continuaba el estancamiento de la situación.

На 5- м заседании 17 декабря Председатель ВОО г-жа Даниэла Стойчева( Болгария) представила проект доклада ВОО о работе его двадцать первой сессии.
En la quinta sesión, celebrada el 17 de diciembre, la Presidenta del OSE, Sra. Daniela Stoycheva(Bulgaria), presentó el proyecto de informe del OSE sobre su 21º período de sesiones.

Комитет постановил направить девять писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы. 6 декабря Председатель информировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов.
El Comité decidió enviar nueve cartas a fin de señalar a la atención las recomendaciones del Grupo. El 6 de diciembre, la Presidencia informó al Consejo de Seguridad durante sus consultas sobre las principales conclusiones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos.

На 50- м заседании 3 декабря Председатель внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Положение в области прав человека в Афганистане"( A/ C. 3/ 48/ L. 73).
En la 50ª sesión, celebrada el 3 de diciembre, el Presidente presentó un proyecto de resolución titulado" Situación de los derechos humanos en el Afganistán"(A/C.3/48/L.73).

На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель предложила Председателю СРГ- КП г-ну Мейси представить КС/ СС доклад о результатах работы СРГ- КП.
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-PK, Sr. Macey, a que presentara a la CP/RP un informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

На 42м заседании 11 декабря Председатель устно предложил Комитету принять следующий проект решения, озаглавленный<< Ротация должности Докладчика Второго комитета>gt;:.
En la 42ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, el Presidente propuso oralmente que el Comité aprobara el siguiente proyecto de decisión, titulado" Rotación del cargo de relator de la Segunda Comisión":.

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель предложила Председателю СРГ- КП г-ну Джону Эшу представить КС/ СС доклад о результатах работы СРГ- КП.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-PK, Sr. John Ashe, a que presentara a la CP/RP el informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

В своем письме от 11 декабря Председатель УПРОНА, как сообщается, отклонил предложение бывшего президента Ньерере прибыть в Арушу для обсуждения возможности мирных переговоров.
Según se afirma, en una carta de 11 de diciembre el Presidente de la UPRONA rechazó la propuesta del ex Presidente Nyerere de reunirse en Arusha para hablar sobre la posibilidad de celebrar conversaciones de paz.

В ходе неофициальных консультаций 9 декабря Председатель Совета подтвердил свое решение от 8 декабря, касающееся распространения заявления, представленного Ираком Совету Безопасности.
Durante las consultas oficiosas del 9 de diciembre, el Presidente del Consejo confirmó la decisión del 8 de diciembre relativa a la distribución de la declaración presentada por el Iraq al Consejo.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель поблагодарила сопредседателей за их усилия по содействию работе контактной группы по данному подпункту повестки дня и отметила, что был подготовлен проект решения.
En su décima sesión, el 9 de diciembre, la Presidenta agradeció a los Copresidentes sus esfuerzos de facilitación del grupo de contacto en relación con este subtema del programa y señaló que se había elaborado un proyecto de decisión.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель призвала Председателя СРГ- ДМС г-жу Мукахану- Сангарве представить КС доклад о результатах работы СРГ- ДМС.
En la reanudación de la novena sesión, celebrada los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta invitó a la Presidenta del GTE-CLP, Sra. Mukahanana-Sangarwe, a que presentara a la CP un informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

На 28м заседании 6 декабря Председатель привлек внимание членов Четвертого комитета к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ C. 4/ 55/ 6).
En la 28ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Presidente señaló a la atención de los miembros de la Cuarta Comisión el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase el documento A/C.4/55/6).

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила о результатах консультаций, проведенных г-ном Краничем по вопросу о выборах в состав Совета Адаптационного фонда.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta informó sobre los resultados de las consultas realizadas por el Sr. Kranjc en relación con las elecciones a la Junta del Fondo de Adaptación.

На 7- м заседании 12 декабря Председатель ВОКНТА г-жа Хелен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать девятой сессии и выступила с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.
En la séptima sesión, el 12 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 29º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.

На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель сообщила, что контактная группа не смогла достичь договоренности в отношении всех пунктов текста проекта решения, содержащегося в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2011/ L.
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta comunicó que el grupo de contacto no había llegado a un acuerdo sobre todos los párrafos del texto del proyecto de decisión que figura en el documento FCCC/KP/CMP/2011/L.11.

На 9- м заседании 12 декабря Председатель сообщил Конференции о результатах проведенных г-ном Менендесом консультаций по вопросу об избрании членов Исполнительного совета механизма чистого развития.
En la novena sesión, el 12 de diciembre, el Presidente informó a la Conferencia los resultados de las consultas celebradas por el Sr. Menéndez acerca de las elecciones de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель напомнила, что ВОО рекомендовал для рассмотрения КС на ее 10- м заседании проект решения по национальным планам в области адаптации( см. пункт 58 выше).
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta recordó que el OSE había recomendado un proyecto de decisión sobre los planes nacionales de adaptación para su examen por la CP en su décima sesión(véase el párrafo 58 supra).

На 4- м заседании 10 декабря Председатель напомнила делегатам, что ВОО на своей тридцатой сессии рекомендовал проект решения для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.
En la cuarta sesión, el 10 de diciembre, la Presidenta recordó a los delegados que el OSE, en su 30º período de sesiones, había recomendado un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su quinto período de sesiones.

На 5- м заседании 16 декабря Председатель предложил Председателю СРГ- ДМС г-ну Заммиту Кутаджару представить КС доклад о результатах работы СРГ- ДМС.
En la quinta sesión, celebrada el 16 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-CLP, Sr. Zammit Cutajar, a que presentara a la CP un informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

На 6- м заседании 17- 18 декабря Председатель проинформировал Конференцию о том, что он получил мнения от делегаций и групп и что Президиум рассмотрел этот вопрос.
En la sexta sesión, celebrada los días 17 y 18 de diciembre, el Presidente informó a la Conferencia de que había recibido opiniones de las delegaciones y los grupos y que la Mesa había examinado la cuestión.

На 1- м заседании 1 декабря Председатель проинформировал КС о том, что гжа Карен Николь Смит( Барбадос) провела в ходе двадцать восьмых сессий вспомогательных органов консультации по этому вопросу.
En la primera sesión, celebrada el 1º de diciembre, el Presidente informó a la CP de que la Sra. Karen Nicole Smith(Barbados) había celebrado consultas sobre este asunto durante el 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

На 8- м заседании 14- 15 декабря Председатель сообщил, что контактная группа подготовила проект документа, содержащий набор вариантов, которые были рассмотрены министром в ходе сегмента высокого уровня.
En la octava sesión, el 14 y 15 de diciembre, el Presidente comunicó que el grupo de contacto había elaborado un proyecto de texto con un conjunto de opciones que los ministros habían examinado durante la fase de alto nivel.

На 8- м заседании 14- 15 декабря Председатель сообщил, что консультации по пункту 8" Второе рассмотрение адекватности пункта 2 а и b статьи 4 Конвенции", рассмотрение которого было отложено, не позволили достичь консенсуса.
En la octava sesión, celebrada el 14 y 15 de diciembre, el Presidente informó de que sus consultas sobre el tema 8," Segundo examen de la adecuación del artículo 4, párrafo 2 a y b, de la Convención", que se había dejado en suspenso, no habían permitido llegar a un consenso.

На 41- м заседании 17 декабря Председатель представил в устной форме проект решения о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, в который представитель Нидерландов внес поправку.
En la 41ª sesión, celebrada el 17 de diciembre, el Presidente presentó oralmente un proyecto de decisión sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, que fue enmendado por el representante de los Países Bajos.