Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В НОЯБРЕ en Español

• celebrada en noviembre
• tuvo lugar en noviembre
• celebrado en noviembre

Ejemplos de uso de Состоявшейся в ноябре en Ruso y sus traducciones al Español

Этот призыв нашел отклик у участников Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в ноябре 1996 года.
Ese llamamiento fue tenido en cuenta en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebró en noviembre de 1996.

На своей второй сессии, состоявшейся в ноябре 1993 года, Специальная рабочая группа приняла резюме Председателя( см. документ TD/ B/ WG. 2/ 9, приложение I), в которое были включены:.
En su segundo período de sesiones, celebrado en noviembre de 1993, el Grupo Especial de Trabajo aprobó el resumen del Presidente que incluía lo siguiente(véase el anexo I del documento TD/B/WG.2/9):.

Как заявил Его Святейшество Папа Иоанн- Павел II на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в ноябре 1996 года, контрасты между богатством и нищетой невыносимы для человечества.
Como señaló Su Santidad el Papa Juan Pablo II en la Cumbre Mundial de la Alimentación, celebrada en noviembre de 1996, los contrastes entre la riqueza y la pobreza resultan intolerables para la humanidad.

На состоявшейся в ноябре 1998 года Международной конференции буддистов ее участники предложили, чтобы Организация Объединенных Наций объявила нерабочим днем отмечаемый в мае праздник весак.
En la Conferencia Budista Internacional que se celebró en noviembre de 1998, los participantes pidieron que la fiesta de Vesak, celebrada en mayo, fuese declarada día feriado de las Naciones Unidas.

На конференции по вопросу об учреждении такого механизма, состоявшейся в ноябре 2011 года, присутствовали два члена Подкомитета по предупреждению пыток, которые представили властям свои рекомендации.
Una conferencia sobre la creación de ese mecanismo, celebrada en noviembre de 2011, contó con la asistencia de dos miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura, quienes prestaron asesoramiento a las autoridades.

Политический процесс между израильской и палестинской сторонами, который возобновился после конференции, состоявшейся в ноябре 2007 года в Аннаполисе, не привел к какимлибо ощутимым результатам и вновь застопорился.
El proceso político entre las partes israelí y palestina, que se reanudó tras la conferencia de Annapolis, celebrada en noviembre de 2007, no produjo resultados tangibles y llegó de nuevo a un punto muerto.

На тридцать седьмой сессии, состоявшейся в ноябре 2006 года, Комитет начал предварительное обсуждение характера и необходимости поправок, опираясь на анализ его перечней вопросов и заключительных замечаний.
En su 37º período de sesiones celebrado en noviembre de 2006, el Comité entabló un debate preliminar sobre el carácter y la necesidad de llevar a cabo una revisión basada en un examen de sus listas de cuestiones y observaciones finales.

Усилия правительства в области борьбы с насилием в отношении женщин отражены также в плане, который был разработан и обнародован на пресс-конференции, состоявшейся в ноябре 2005 года.
Los esfuerzos del Gobierno para combatir la violencia contra la mujer también se reflejaron en un plan que se puso en práctica y se dio a conocer en el curso de una conferencia de prensa celebrada en noviembre de 2005.

Предлагаемая практика была принята на последней пленарной сессии, состоявшейся в ноябре 1999 года, и в настоящее время закреплена в правиле 65 тер и правиле 90 H( ii) Правил процедуры и доказывания( Rev. 17).
La práctica propuesta fue aceptada en la última sesión plenaria, celebrada en noviembre de 1999, y está actualmente incorporada en el artículo 65 ter y el artículo 90 H ii de las Reglas de Procedimiento y Prueba(Rev. 17).

Доклады по пяти различным регионам( Африка, Америка, Арабский регион, Азия и Европа) были представлены международному сообществу на конференции, состоявшейся в ноябре в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Los informes, que se referían a cinco regiones(África, las Américas, el mundo árabe, Asia y Europa), fueron presentados a la comunidad internacional en una conferencia que tuvo lugar en noviembre, en la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В связи с этим на конференции министров транспорта африканских стран, состоявшейся в ноябре 2011 года, была принята декларация, призывающая, среди прочего, к скорейшей разработке и принятию межправительственного соглашения по строительству автомагистрали.
Como consecuencia de ello, la conferencia de Ministros de transporte africanos, celebrada en noviembre de 2011, aprobó una declaración que abogaba por la pronta elaboración y aprobación del acuerdo internacional sobre la carretera.

Управление продолжало оказывать поддержку межправительственной Рабочей группе открытого состава по праву на развитие, в том числе путем рассмотрения выполнения рекомендаций, вынесенных на ее двенадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 2011 года.
El ACNUDH siguió prestando apoyo al Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, apoyo que incluyó el seguimiento de las recomendaciones que formuló en su 12º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2011.

В ходе восьмой Встречи на высшем уровне, состоявшейся в ноябре 2003 года в Таиланде, руководители приняли Совместную декларацию о сотрудничестве в области нетрадиционных вопросов безопасности между АСЕАН и Китаем.
Durante la octava Reunión en la Cumbre celebrada en noviembre de 2003, los dirigentes aprobaron una Declaración Conjunta entre la ASEAN y China sobre la cooperación en la esfera de cuestiones relativas a la seguridad no tradicionales.

Хотелось бы напомнить, что на восьмой сессии Конференции министров финансов африканских стран, состоявшейся в ноябре 2000 года, была принята резолюция, в которой Исполнительному секретарю было предложено разработать Соглашение о подъеме экономики Африки.
Recordamos que en el octavo período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda, celebrada en noviembre de 2000, se aprobó una resolución por la que se pedía al Secretario Ejecutivo que elaborase un Pacto para la Renovación de África.

В ходе седьмой сессии Конференции сторон, состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше, проект программы поддержки был рассмотрен и обсужден с 11 координаторами, которые приняли участие в Конференции.
En el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrado en noviembre de 2001 en Marrakesh, el proyecto de programa de apoyo se examinó y se debatió con los 11 centros de coordinación, que estuvieron presentes en la Conferencia.

Он также упомянул о шагах, принятых в самой Комиссии в целях осуществления рекомендаций чрезвычайной сессии Комиссии, состоявшейся в ноябре 1997 года, относительно рассмотрения мер, направленных на повышение эффективности работы Комиссии.
Además mencionó las medidas adoptadas en la Comisión para aplicar las recomendaciones formuladas en el período de sesiones de emergencia de la Comisión, celebrada en noviembre de 1997, de que se examinaran medidas para aumentar la eficacia de la labor de la Comisión.

На своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в ноябре 1994 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам поручил одному из своих членов пристально следить за деятельностью Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En su 11º período de sesiones, celebrado en noviembre de 1994, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales designó a uno de sus miembros para que siguiese de cerca las actividades del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

На шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в ноябре 2006 года, парламентарии из примерно 70 стран пообещали помочь подтолкнуть парламенты к действиям по поддержке демократии во всем мире.
En una reunión de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en noviembre de 2006, los parlamentarios de unos 70 países se comprometieron a ayudar a movilizar los parlamentos en apoyo de la democracia en todo el mundo.

В ходе седьмой конференции сторон, состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше, проект программы поддержки был рассмотрен и обсужден с 11 координаторами по рамочной программе, которые приняли участие в конференции.
En la séptima Conferencia de las Partes, celebrada en noviembre de 2001 en Marrakesh, el proyecto de programa de apoyo se examinó y se debatió con los 11 centros de coordinación para la Convención Marco, que estuvieron presentes en la Conferencia.

В сентябре 2008 года эти предложения были рассмотрены и дополнены в ходе проведенного в Кигали, Руанда, практикума в рамках подготовки к состоявшейся в ноябре 2008 года в Сием- Риепе, Камбоджа, Конференции министров НРС.
Esas propuestas se examinaron y actualizaron en un taller organizado en septiembre de 2008 en Kigali(Rwanda), en el marco de los preparativos de la Conferencia Ministerial de los PMA, celebrada en noviembre de 2008, en Siem Reap(Camboya).

На своей сорок первой сессии, состоявшейся в ноябре 2008 года, Комитет против пыток обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой разрешить ему провести дополнительные сессии продолжительностью четыре недели каждая в феврале 2010 года и в феврале 2011 года.
En su 41º período de sesiones celebrado en noviembre de 2008, el Comité contra la Tortura pidió a la Asamblea General que le autorizara a celebrar un período de sesiones adicional de cuatro semanas en febrero de 2010 y otro en febrero de 2011.

ЮНИСЕФ продолжил свою деятельность по использованию мультипликации в интересах рассмотрения проблем развития на практикуме под названием" Мультипликация в интересах развития" и на встрече на высшем уровне, состоявшейся в ноябре в Орландо, Флорида( Соединенные Штаты).
El UNICEF continuó sus esfuerzos por aplicar el poder de los dibujos animados a las cuestiones de desarrollo en el curso práctico y reunión en la cumbre, sobre dibujos animados para el desarrollo, celebrados en noviembre, en Orlando, Florida(Estados Unidos).

Группа также присутствовала на Генеральной ассамблее Интерпола, состоявшейся в ноябре 2011 года в Ханое, и договорилась работать с Интерполом в целях повышения степени осведомленности о специальных уведомлениях как в рамках, так и за пределами правоохранительного сообщества.
El Equipo también asistió a la Asamblea General de la INTERPOL, celebrada en noviembre de 2011 en Hanoi, y acordó trabajar con la INTERPOL para dar a conocer las notificaciones especiales dentro y fuera de la comunidad encargada de hacer cumplir la ley.

В течение отчетного периода было проведено заседание Комитета партнеров в области развития-- первое после Лондонской консультативной конференции, состоявшейся в ноябре 2010 года. Оно было проведено под совместным председательством президента Коромы, моего Исполнительного представителя и Всемирного банка.
Durante el período comprendido en el informe se celebró una reunión del comité de asociados en el desarrollo, la primera desde la conferencia consultiva de Londres, celebrada en noviembre de 2010 bajo la presidencia conjunta del Presidente Koroma, mi Representante Ejecutivo y el Banco Mundial.

Следует напомнить, что на своей сорок первой сессии, состоявшейся в ноябре 2008 года, Комитет против пыток( КПП) просил Генеральную Ассамблею разрешить Комитету проводить дополнительную сессию продолжительностью четыре недели каждая в феврале 2010 года и в феврале 2011 года.
Se recuerda que en su 41º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2008, el Comité contra la Tortura pidió a la Asamblea General que autorizara que el Comité se reuniera durante dos períodos de sesiones adicionales de cuatro semanas de duración cada uno en febrero de 2010 y 2011.

В ходе миссии до сведения посольств африканских стран в Нью-Йорке была доведена краткая информация об итогах шестой Африканской региональной конференции по положению женщин, состоявшейся в ноябре 1999 года, и о принятом впоследствии Африканском плане действий, в котором определяются приоритетные задачи Африки на последующие пять лет.
En el transcurso de la misión, las embajadas africanas en Nueva York recibieron información sobre los resultados de la sexta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer, que tuvo lugar en noviembre de 1999, y el Plan de Acción Africano, aprobado por la Conferencia, en que se definen las prioridades de África para los siguientes cinco años.

На 31- й международной конференции, состоявшейся в ноябре 2011 года, Федерация приняла резолюцию, в которой содержится призыв к правительствам обеспечивать мигрантам, независимо от их правового статуса, доступ к необходимому содействию и всегда демонстрировать уважительное и достойное отношение к ним.
En su 31ª conferencia internacional, celebrada en noviembre de 2011, la Federación aprobó una resolución en que instaba a los gobiernos a asegurar que los migrantes, independientemente de su condición jurídica, tuvieran acceso al apoyo que necesitaban y fueran tratados en todo momento con respeto y dignidad.

После одобрения лидерами стран-- членов Группы двадцати на встрече на высшем уровне, состоявшейся в ноябре 2010 года, Базельский комитет банковского надзора принял текст Базельских правил III 16 декабря 2010 года. Теперь эти правила необходимо включить в национальное законодательство и применять в соответствии с согласованным графиком.
Tras recibir el aval de los dirigentes del G-20 reunidos en la Cumbre celebrada en noviembre de 2010, el 16 de diciembre de 2010 el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria emitió el texto de las normas de Basilea III. Ahora debe trasponerse al derecho interno y aplicarse de conformidad con el calendario convenido.

На научно-исследовательской конференции, состоявшейся в ноябре 1993 года, были рассмотрены тематические исследования по Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Буэнос-Айресу, Мехико и Лиме, а также были рассмотрены выводы исследований по жилищному строительству, альтернативы транспортных систем и роль государственного управления в Латинской Америке.
En una conferencia de investigación celebrada en noviembre de 1993 se examinaron estudios casuísticos sobre Río de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires, México, D.F. y Lima, y los resultados de las investigaciones relativas a la vivienda, los sistemas de transporte alternativos y el papel de la administración pública en América Latina.

На чрезвычайной сессии Конференции сторон, состоявшейся в ноябре 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Исполнительному секретарю было поручено преобразование, по мере необходимости, программ и кадровой структуры секретариата в целях содействия осуществления стратегии.
Durante la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que tuvo lugar en noviembre de 2007 en la sede de las Naciones Unidas, se autorizó al Secretario Ejecutivo a reorganizar, en caso necesario, los programas y la estructura de personal de la secretaría, con el objeto de facilitar la aplicación de la estrategia.