Ejemplos de uso de Состоялись встречи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перечень лиц, с которыми состоялись встречи.
List of persons consulted.Состоялись встречи координаторов программы в участвующих в ней школах.
В охватываемый настоящим докладом период состоялись встречи с г-ном Ибрахимом Ругова в Осло и Женеве.
Durante el período comprendido en el presente informe, se celebraron reuniones con el Sr. Ibrahim Rugova en Oslo y en Ginebra.Состоялись встречи с делегатами от разных стран и обмены мнениями о программных документах и их значении.
El Movimiento celebró reuniones con delegados de diversos países y deliberaciones acerca de los documentos y sus consecuencias.Во исполнение этого решения состоялись встречи между Трибуналом и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
Tras esa decisión, el Tribunal y la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas celebraron diversas reuniones.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
состоявшейся в женеве
состоявшейся в вене
состоявшейся в нью-йорке
состоявшейся в каире
конференции состоитсясостоится в сентябре
состоявшейся в мае
состоявшейся в июне
состоявшейся в дурбане
состоялось совещание
Más
Uso con adverbios
состоявшейся недавно
состоится сегодня
недавно состоявшейсясостоявшихся после
состоялись также
состоявшихся соответственно
которые состоятся сегодня
Más
Uso con verbos
Истекший с момента представления последнего доклада, состоялись встречи в Багдаде( в феврале и апреле), Нью-Йорке( в марте и мае) и Вене( в мае).
Desde el último informe, se han celebrado reuniones en Bagdad(en febrero y abril), Nueva York(en marzo y mayo) y Viena(en mayo).Кроме того, состоялись встречи с руководителем коммуны Каменге, Бужумбура, г-ном Матиасом Ямуремии и делегацией этой коммуны.
También se celebraron entrevistas con el jefe de zona del barrio de Kamengé, en Bujumbura, Sr. Mathias Yamuremye y una delegación de ese barrio.Была совершена поездка в Вашингтон, О. К., где состоялись встречи с высокопоставленными сотрудниками министерства национальной безопасности и государственного департамента.
La visita concluyó en Washington, D.C., donde el Relator Especial celebró reuniones con altos funcionarios del Departamento de Seguridad Interior y el Departamento de Estado.У нее состоялись встречи с европейскими экспертами, проводящими организационный аудит судебной системы Демократической Республики Конго.
También celebró reuniones con expertos europeos encargados de examinar la organización del sistema judicial de la República Democrática del Congo.Кроме того, была направлена миссия в Иерихон и Иерусалим, в ходе которой состоялись встречи с Палестинским экономическим советом по вопросам развития и реконструкции( ПЭСРР).
Además, В ходе этих поездок состоялись встречи и беседы с представителями соответствующих органов власти, а также последующие обсуждения.
Durante estas visitas celebró reuniones y entrevistas con las autoridades pertinentes y posteriormente mantuvo conversaciones de seguimiento.За рассматриваемый период в ходе пятьдесят первой ипятьдесят второй сессий Генеральная Ассамблеи состоялись встречи между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ААКПК.
Durante el período que se examina, el Secretario General de las Naciones Unidas yel Secretario General del Comité Consultivo celebraron reuniones durante los períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo de la Asamblea General.Что касается Соединенных Штатов, то состоялись встречи с заместителем государственного секретаря г-ном Тарнофом, а также со старшими должностными лицами из государственного департамента.
Por lo que atañe a los Estados Unidos, se celebraron reuniones con el Subsecretario de Estado, Sr. Tarnoff, y con altos funcionarios del Departamento de Estado.Состоялись встречи с представителями местных органов( административных и традиционных) и с судьями, в ходе которых обсуждались вопросы отправления правосудия в восточных районах Чада.
Se celebraron reuniones con las autoridades locales(administrativas y tradicionales) y con los actores judiciales en relación con la administración de justicia en el este del Chad.В ходе второй и четвертой сессий Совета состоялись встречи членов Комитета с Председателем, координаторами рабочих групп Совета по институциональному строительству и координаторами региональных и других групп.
En los períodos de sesiones segundo y cuarto del Consejo,el Comité celebró reuniones con el Presidente, los facilitadores de los grupos de trabajo del Consejo sobre la creación de instituciones y los coordinadores de los grupos regionales y otros grupos.Состоялись встречи и с представителями ОАЕ, представителями НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, ведущих работу в Бурунди, а также с другими видными деятелями( см. добавления I и II).
También se celebraron reuniones con el Representante de la OUA, representantes de las organizaciones no gubernamentales y de los organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en Burundi, así como con otros dignatarios(véanse los apéndices I y II).В период с 13 по 15 февраля 2002 года Специальный докладчик посетил Мьичину( Качинская национальная область),где он был принят местными властями и где у него состоялись встречи в суде этой национальной области, ассоциации адвокатов и отделении полиции.
Del 13 al 15 de febrero de 2002, el Relator Especial visitó Myitkyina(estado de Kachin)donde fue recibido por las autoridades locales y celebró reuniones con las autoridades judiciales estatales, la asociación de abogados y la policía.Затем у них состоялись встречи с президентом Республики гном Кумбой Яллой, премьер-министром гном Мариу Антониу Авелину Рейшем Пирешем и рядом министров из его кабинета.
Además, la misión celebró reuniones con el Sr. Kumba Yalá, Presidente de la República, el Sr. Mario Antonio Avelino Reis Pires, Primer Ministro, y varios ministros de su Gobierno.Соответствующее ходатайство было оформлено в письменном виде, и Ливия и государство- член, в котором находятся замороженные активы, уведомили Группу о том,что в прошедшем году состоялись встречи между официальными представителями их компетентных органов.
Las solicitudes oficiales se Кроме того, состоялись встречи с представителями правительств некоторых государств- членов и определенными Группой отдельными лицами, которые смогли предоставить важные справочные материалы.
Además, se celebraron reuniones con representantes de los gobiernos y ciudadanos de algunos Estados Miembros designados por el Grupo, quienes aportaron antecedentes importantes.Были нанесены визиты вежливости должностным лицам правительства ив правительственные учреждения и состоялись встречи с представителями многих секторов общественной жизни в Бурунди, включая политические партии, неправительственные организации и религиозные круги.
У него также состоялись встречи высокого уровня с представителями постоянных представительств Израиля, Испании, Кубы, Соединенных Штатов Америки, Филиппин и Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
También celebró reuniones de alto nivel con las Misiones Permanentes de Cuba, España, los Estados Unidos de América, Israel, Filipinas y Sudáfrica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Состоялись встречи с представителями различных секторов гражданского общества, включая правозащитные организации, представителей религиозных и этнических меньшинств и организации по вопросам прав инвалидов.
Las reuniones celebradas contaron con la participación de representantes de los diversos sectores de la sociedad civil, entre los cuales se hallaban organizaciones dedicadas a cuestiones de derechos humanos, representantes de minorías religiosas y étnicas y organizaciones activas en el ámbito de los derechos de las personas con discapacidad.В ходе этого визита состоялись встречи с Президентом Туркменистана и другими должностными лицами правительства Туркменистана, на которых были обсуждены вопросы дальнейшего развития партнерских отношений между Европейским союзом и Туркменистаном.
Durante la visita se celebraron reuniones con el Presidente y otros funcionarios del Gobierno de Turkmenistán, en las que se examinaron cuestiones relativas a un mayor desarrollo de las relaciones y asociaciones entre la Unión Europea y Turkmenistán.Состоялись встречи с Председателем, заместителем премьера и старшими должностными лицами министерств юстиции, труда и общественной безопасности, в ходе которых обсуждался ход выполнения обязательств Китая по различным международным документам в области прав человека.
En reuniones celebradas con el Presidente, el Viceprimer Ministro y altos funcionarios de los Ministerios de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, discutimos del cumplimiento de los compromisos contraídos por China В рамках проведения обзора состоялись встречи с сотрудниками по финансовым вопросам и другими старшими сотрудниками следующих департаментов: Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, Департамент общественной информации и Департамент по вопросам управления.
Durante el examen se celebraron reuniones con oficiales de finanzas y otros altos funcionarios de los siguientes departamentos: Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Departamento de Asuntos Políticos, Departamento de Información Pública y Departamento de Gestión.Состоялись встречи с политическими группами; религиозными лидерами; предводителями племен; старшими гражданскими служащими в министерствах и представителями гражданского общества, включая появляющиеся иракские организации по правам человека и неправительственные организации, женские ассоциации, журналистов и представителей интеллигенции и деловых кругов как в Багдаде, так и в регионах.
Se celebraron reuniones con grupos políticos, dirigentes religiosos, líderes tribales, altos funcionarios de los distintos ministerios y miembros de la sociedad civil, entre ellos organizaciones no gubernamentales y de derechos humanos de reciente creación en el país, asociaciones de mujeres, periodistas y profesionales independientes, así como dirigentes empresariales, tanto en Bagdad como en las regiones.Недавно состоялись встречи между Комиссией и экспертами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и между Комиссией и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Recientemente, la Comisión celebró reuniones con expertos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y con el Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños.В обеих странах состоялись встречи с государственными должностными лицами, в том числе с премьер-министрами, заместителями премьер-министров, министрами социальных дел, образования, здравоохранения, финансов и спорта и представителями органов Организации Объединенных Наций и организаций инвалидов.
En los dos países se celebraron reuniones con funcionarios gubernamentales, a saber, Primeros Ministros, Viceprimeros Ministros, ministros de asuntos sociales, educación, salud, finanzas y deportes, así como con representantes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones de personas con discapacidad.В 1996- 1997 годах состоялись встречи его представителей с председателями и заместителями председателей органов по вопросам конкуренции китайской провинции Тайвань, Украины и Чешской Республики, а также с заместителем председателя Государственной комиссии по вопросам торговли и экономики Китайской Народной Республики.
En 1996-1997, se celebraron reuniones entre la Dirección y los Presidentes o Vicepresidentes de los organismos de la competencia de la República Checa, Taiwán(Provincia de China) y Ucrania, así como con el Vicepresidente de la Comisión de Estado para el Comercio y la Economía de la República Popular de China.
