Que es СОСТОЯЛИСЬ ВСЕОБЩИЕ ВЫБОРЫ en Español

• se celebraron elecciones generales
• tuvieron lugar las elecciones generales

Ejemplos de uso de Состоялись всеобщие выборы en Ruso y sus traducciones al Español

В 1997 году состоялись всеобщие выборы.
En 1997 se convocó al pueblo a elecciones generales.

В ноябре 2002 года в Гуаме состоялись всеобщие выборы.
En noviembre de 2002, se celebraron elecciones generales en Guam.

Мая 2005 года состоялись всеобщие выборы.
El 11 de mayo de 2005 tuvieron lugar elecciones generales.

Тридцать лет назад в Гибралтаре впервые состоялись всеобщие выборы.
Hace ya 30 años desde que se celebraron elecciones por primera vez en Gibraltar.

Во-первых, состоялись всеобщие выборы, которые прошли гладко и мирно.
Primero, las elecciones generales se desarrollaron en forma armoniosa y pacífica.

В соответствии с этой новой конституцией в мае этого года состоялись всеобщие выборы.
En virtud de esta nueva Constitución, en mayo de este año se celebraron elecciones generales.

В мае 1990 года в Мьянме состоялись всеобщие выборы в Народное собрание.
En mayo de 1990, se celebraron en Myanmar elecciones generales para la Asamblea del Pueblo.

Ровно неделю назад, 20 сентября, в нашей стране состоялись всеобщие выборы.
Hace exactamente una semana, el 20 de septiembre, tuvieron lugar las elecciones generales en mi país.

В Лесото и на Мадагаскаре состоялись всеобщие выборы, в рамках которых была осуществлена мирная передача власти.
Lesotho y Madagascar celebraron elecciones generales, en que el poder se transfirió de manera pacífica.

После проведенного в августе референдума 1 ноября 2002 года на острове Вознесения состоялись всеобщие выборы Совета острова первого созыва.
Tras la celebración de un referendo en agosto, Ascensión convocó una elección general del primer Consejo de la isla el 1° de noviembre de 2002.

На национальном уровне состоялись всеобщие выборы и выборы в органы местного самоуправления.
A nivel nacional, se han celebrado elecciones generales y elecciones para los consejos de gobierno local.

Мая 1990 года состоялись всеобщие выборы, на которых главная оппозиционная партия( НЛД) завоевала 81% мест в Национальном конвенте( 392 места из 485), получив 60% голосов избирателей.
El 27 de mayo de 1990 se celebraron elecciones generales en las que el principal partido de la oposición(NLD) obtuvo el 81% de los escaños(392 de un total de 485) y el 60% de los votos.

На этом фоне в сентябре в Афганистане состоялись всеобщие выборы в Национальное собрание и в местные советы 34 провинций страны.
Contra ese telón de fondo, en septiembre pasado se celebraron elecciones generales en el Afganistán para elegir la Asamblea Nacional y los consejos locales para las 34 provincias del país.

Мая 2009 года состоялись всеобщие выборы. ОДП одержала победу над находившимся у власти НПД, получив 9 из 15 мест в Законодательной ассамблее.
El 20 de mayo de 2009 tuvieron lugar las elecciones generales, en las que el UDP venció al partido en el poder, el PPM, y obtuvo 9 de los 15 escaños de la Asamblea Legislativa.

Делегация обратила внимание Совета по правам человека на тот факт, что на прошлой неделе в Дании состоялись всеобщие выборы и что новое правительство пока еще не приступило к исполнению своих обязанностей.
La delegación señaló a la atención del Consejo de Derechos Humanos el hecho de que en la semana anterior se habían celebrado elecciones en Dinamarca y que todavía no había entrado en funciones un nuevo Gobierno.

В июле 2013 года состоялись всеобщие выборы, в которых приняли участие 55% имеющих право голоса избирателей.
En julio de 2013 se celebraron elecciones generales, en las que participaron el 55% de las personas con derecho a voto.

В остальном власти Боснии и Герцеговины не провели давно назревших реформ, и как следствие добиться дальнейшего продвижения по пути к интеграции в Европейский союз и НАТО не удалось. 3 октября состоялись всеобщие выборы, которые, по оценке международных миссий по наблюдению за их проведением, были в целом свободными и справедливыми.
Aparte de este progreso, las autoridades de Bosnia y Herzegovina no se han ocupado de las reformas necesarias desde hace largo tiempo y, como consecuencia de ello, no se ha avanzado más hacia la integración en la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte. El 3 de octubre se celebraron elecciones generales, que las misiones internacionales de observación consideraron libres y limpias, en general.

Февраля 2010 года в Ангилье состоялись всеобщие выборы, в результате которых власть перешла от Объединенного фронта Ангильи к Объединенному движению Ангильи во главе с Хьюбертом Б. Хьюзом.
Las elecciones generales que se celebraron el 15 de febrero de 2010 tuvieron como resultado un cambio de gobierno, al pasar del Frente Unido de Anguila al Movimiento Unido de Anguila, dirigido por el Sr. Hubert B. Hughes.

После оживленных кампаний, которые вели 39 политических партий самой различной направленности, 26 июля 1998 года в Камбодже состоялись всеобщие выборы, которые характеризовались массовым участием в них избирателей- более 90 процентов зарегистрированных избирателей приняло участие в выборах- и широким освещением со стороны более 800 международных наблюдателей из более чем 30 стран и 20 тысяч национальных наблюдателей.
Las elecciones generales celebradas el 26 de julio de 1998 en Camboya, luego de campañas animadas en las que intervinieron 39 partidos políticos de tendencias diversas, contaron con una participación masiva de electores- más del 90% de los votantes registrados participaron en la votación- y se beneficiaron de la amplia cobertura de más de 800 observadores internacionales provenientes de más de 30 países y de 20.000 observadores nacionales.

Ноября 2005 года состоялись всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета-- пяти от избирательного округа Порт- Стэнли и трех от Кэмпа( сельская местность за пределами Стэнли).
El 17 de noviembre de 2005 se celebraron elecciones generales para los ocho miembros del Consejo Legislativo, cinco del distrito de Stanley y tres de Camp(es decir, fuera de Stanley), para un mandato de cuatro años.

Ноября на всей территории Гондураса состоялись всеобщие выборы, дата проведения которых была определена 28 мая 2009 года в соответствии с Конституцией Республики.
El día 29 de noviembre se celebraron en todo el territorio hondureño las elecciones generales que habían sido convocadas el 28 de mayo de 2009 en cumplimiento de la Constitución de la República.

Февраля 2010 года в Ангилье состоялись всеобщие выборы, в результате которых власть перешла от Объединенного фронта Ангильи( коалиции Демократической партии Ангильи и Национального альянса Ангильи) к Объединенному движению Ангильи во главе с Хьюбертом Б. Хьюзом, которое получило четыре места.
El 15 de febrero de 2010 se celebraron elecciones generales en Anguila, como consecuencia de lo cual hubo un cambio de gobierno del Frente Unido de Anguila, coalición del Partido Democrático de Anguila y la Alianza Nacional de Anguila, al Movimiento Unido de Anguila, dirigido por el Sr. Hubert B. Hughes, con cuatro escaños.

По сообщениям средств массовой информации, 15 февраля 2010 года в Ангилье состоялись всеобщие выборы, в результате которых власть перешла от Объединенного фронта Ангильи( коалиции Демократической партии Англильи и Национального альянса Ангильи) к Объединенному движению Ангильи во главе с Хьюбертом Б. Хьюзом, которое получило четыре места.
Según informaciones difundidas por los medios de comunicación, el 15 de febrero de 2010 se celebraron elecciones generales en Anguila, y como resultado hubo un cambio de gobierno del Frente Unido de Anguila, coalición del Partido Democrático de Anguila y la Alianza Nacional de Anguila, al Movimiento Unido de Anguila, dirigido por el Sr. Hubert B. Hughes, con cuatro escaños.

С тех пор как в октябре 2010 года состоялись всеобщие выборы, в обоих энтитетах существенно усилилась националистическая, сеющая рознь риторика, доходящая иногда до проповедования ненависти.
Desde las elecciones generales celebradas en octubre de 2010, el uso de la retórica nacionalista y divisiva se ha incrementado sustancialmente en ambas entidades, llegando a veces a adoptar la forma de declaraciones de odio.

В июне 2004 года состоятся всеобщие выборы, и полным ходом идет процесс разоружения.
En junio de 2004 se celebrarán elecciones generales y está en marcha el proceso de desarme.

После подписания в Котону мирного соглашения в ближайшее время должны состояться всеобщие выборы, и ПРООН будет оказывать необходимую техническую поддержку.
Tras la firma en Cotonú del acuerdo de paz, se celebrarán elecciones generales en un futuro próximo y el PNUD facilitará la asistencia técnica necesaria.

Принимая во внимание тот факт, что в 2014 году состоятся всеобщие выборы, в СП3 ШАООН сообщалось о озабоченности относительно политического насилия, расширения пропаганды и поддержки выступлений конкретных политических партий против иммиграции и мусульман.
UNA-Suecia/JS3 observó que en 2014 se celebrarían elecciones generales y expresó preocupación por la alarmante violencia política, el mayor uso de propaganda y el apoyo de ciertos partidos políticos a plataformas contra la inmigración y los musulmanes.

Что касается позитивной стороны развития событий, то в такой же неспокойный год, как и этот, сообщения о том, что в Мозамбике скоро состоятся всеобщие выборы, были восприняты с удовлетворением.
En el aspecto positivo, en un año tan inestable como éste, nos sentimos satisfechos de que pronto se vayan a celebrar elecciones generales en Mozambique.