Que es СОСТОЯЛИСЬ В ЖЕНЕВЕ en Español

• se celebraron en ginebra
• se reunió en ginebra
• tuvieron lugar en ginebra

Ejemplos de uso de Состоялись в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Оба эти события состоялись в Женеве.
Ambos acontecimientos tuvieron lugar en Ginebra.

Консультации состоялись в Женеве и были организованы силами и при поддержке правительства Норвегии.
Las consultas se celebraron en Ginebra y fueron organizadas, y estuvieron patrocinadas, por el Gobierno de Noruega.

Заседания предсессионной рабочей группы для пятьдесят третьей сессии состоялись в Женеве 5- 9 марта 2012 года.
El grupo de trabajo anterior al 53º período de sesiones se reunió en Ginebra del 5 al 9 de marzo de 2012.

Два совещания Подготовительного комитета состоялись в Женеве 1- 5 июля 2002 года и 17- 28 февраля 2003 года.
Dos de esas reuniones del Comité Preparatorio se celebraron en Ginebra del 1° al 5 de julio de 2002 y del 17 al 28 de febrero de 2003.

Заседания предсессионной рабочей группы для сорок седьмой сессии состоялись в Женеве 8- 12 февраля 2010 года.
El grupo de trabajo anterior al 47º período de sesiones se reunió en Ginebra del 8 al 12 de febrero de 2010.

Третий и четвертый раунды неофициальных консультаций состоялись в Женеве соответственно 5 и 6 мая 1997 года и 4 и 5 декабря 1997 года.
Las consultas oficiosas tercera y cuarta se celebraron en Ginebra los días 5 y 6 de mayo y 4 y 5 de diciembre de 1997, respectivamente.

Заседания предсессионной рабочей группы для сорок девятой сессии состоялись в Женеве 25- 29 октября 2010 года.
El grupo de trabajo anterior al 49º período de sesiones se reunió en Ginebra del 25 al 29 de octubre de 2010.

Третий и четвертый раунды неофициальных консультаций состоялись в Женеве соответственно 5- 6 мая 1997 года и 4- 5 декабря 1997 года.
Las series tercera y cuarta de consultas oficiosas se celebraron en Ginebra, la tercera, los días 5 y 6 de mayo y la cuarta, los días 4 y 5 de diciembre de 1997.

Заседания предсессионной рабочей группы в связи с сорок четвертой cессией состоялись в Женеве 10- 14 ноября 2008 года.
El grupo de trabajo anterior al 44° período de sesiones se reunió en Ginebra del 10 al 14 de noviembre de 2008.

Ежегодные консультации УВКБ с неправительственными организациями, которые состоялись в Женеве 28- 30 июня 2011 года и на которых представитель организации выступил с докладом.
Consultas anuales del ACNUR con organizaciones no gubernamentales, celebradas en Ginebra del 28 al 30 de junio de 2011, en las que realizó una presentación.

Верховный комиссар организовал в 1997 году девять межучрежденческих консультативных совещаний, восемь из которых состоялись в Женеве и одно- в Нью-Йорке.
El Alto Comisionado organizó nueve consultas interinstitucionales en 1997, ocho de las cuales se celebraron en Ginebra y una en Nueva York.

Двум заседаниям комитета по последующим мерам в 2010 году( оба состоялись в Женеве-- 5 и 6 июля и 28 и 29 октября) предшествовали поездки наблюдателей в Бакасси.
En 2010, las dos reuniones del comité de seguimiento(celebradas en Ginebra, el 5 y el 6 de julio y el 28 y 29 de octubre), fueron precedidas por visitas de observadores a Bakassi.

На 6- м заседании г-н Бо Челлен( Швеция) сообщил об итогах неофициальных консультаций по этим пунктам, которые состоялись в Женеве, Швейцария, 19- 21 октября.
En la sexta sesión, el Sr. Bo Kjellén(Suecia) informó sobre las consultas oficiosas relativas a estas cuestiones que se habían celebrado en Ginebra del 19 al 21 de octubre.

Переговоры о возможном учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира состоялись в Женеве с 12 по 15 апреля. На заседаниях председательствовал мой Специальный представитель.
Del 12 al 15 de abril se celebraron en Ginebra negociaciones, presididas por mi Enviado Especial, acerca de la posibilidad de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Совместно с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии Марокко организовало прения по вопросу о всеобъемлющем периодическом обзоре, которые состоялись в Женеве 3 мая 2013 года.
Marruecos organizó, conjuntamente con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, un debate sobre el examen periódico universal, celebrado en Ginebra el 3 de mayo de 2013.

Пятое межкомитетское совещание и восемнадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека состоялись в Женеве 19- 21 июня и 22- 23 июня 2006 года, соответственно.
La quinta reunión de los comités y la 18ª reunión de los presidentes de órganos de tratados de derechos humanos se celebraron en Ginebra del 19 al 21 y 22 y 23 de junio de 2006, respectivamente.

Второе, третье, четвертое и пятое совещания председателей состоялись в Женеве соответственно 10- 14 октября 1988 года, 1- 5 октября 1990 года, 12- 16 октября 1992 года и 19- 23 сентября 1994 года.
Las reuniones segunda, tercera, cuarta y quinta se celebraron en Ginebra del 10 al 14 de octubre de 1988, del 1º al 5 de octubre de 1990, del 12 al 16 de octubre de 1992 y del 19 al 23 de septiembre de 1994, respectivamente.

Мы приветствуем серию консультаций по проекту резолюции, посвященной договору о торговле оружием, которые состоялись в Женеве и НьюЙорке и привели к усовершенствованию проекта резолюции.
Acogemos con beneplácito la serie de consultas sobre el proyecto de resolución relativo al tratado sobre el comercio de armas que se celebraron en Ginebra y Nueva York, y que tuvieron como resultado mejoras en el proyecto de resolución.

Все подготовительные совещания и сессии по вопросам существа состоялись в Женеве в штаб-квартире секретариата и проходили при закрытых дверях Регламент, пункт 2 статьи 30 и пункт 2 статьи 33.
Todas las reuniones preparatorias y los períodos de sesiones sustantivos se celebraron en Ginebra en la sede de la secretaría y se realizaron en privado Párrafo 2 del artículo 30 y párrafo 2 del artículo 33 de las Normas.

В 2007 году Интернет- трансляция Организации Объединенных Наций обеспечила освещение через Интернет, в реальном масштабе времени и по запросу пользователей, всех четырех сессий Совета по правам человека, которые состоялись в Женеве.
Durante 2007, el equipo del sitio web de las Naciones Unidas ofreció cobertura, en vivo y a pedido de los usuarios, de los cuatro períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos que se celebraron en Ginebra.

УВКПЧ оказало секретариатскую и техническую поддержку в проведении трех регулярных совещаний Бюро Международного координационного комитета, которые состоялись в Женеве 6 мая 2013 года и 12 марта 2014 года и в Аккре 25 и 26 ноября 2013 года.
El ACNUDH prestó apoyo técnico y servicios de secretaría a tres reuniones estatutarias de la Mesa del Comité Internacional de Coordinación, que se celebraron en Ginebra los días 6 de mayo de 2013 y 12 de marzo de 2014, y en Accra los días 25 y 26 de noviembre de 2013.

Консультант двух совещаний по теме<< Гендерная проблематика, меньшинства и коренные народы>gt;, которые состоялись в Женеве( Дворец Наций) и Лондоне( Институт по проведению исследований в рамках Содружества) и которые были организованы Международной организацией по защите прав меньшинств( 2004 год).
Consultora en dos reuniones sobre género, minorías y poblaciones indígenas celebradas en Ginebra(Palais des Nations) y Londres(Institute of Commonwealth Studies) y organizadas por Minority Rights International(2004).

Учитывая большое значение, придаваемое этому вопросу, наша страна приняла активное участие в работе обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые состоялись в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в ноябре 2005 года.
Por la importancia que reviste este tema, nuestro país ha participado activamente en las dos fases de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, celebradas en Ginebra en diciembre de 2003 y en Túnez en noviembre de 2005.

Три неофициальных совещания с правительствами и международными организациями состоялись в Женеве, серия региональных консультаций прошла в Украине, Беларуси и Республике Молдова, а также в Кыргызстане- для пяти центральноазиатских республик.
Se han celebrado en Ginebra tres reuniones oficiosas con gobiernos y organizaciones internacionales y ha tenido lugar una serie de consultas regionales en Ucrania, Belarús y la República de Moldova, así como en Kirguistán para las cinco repúblicas del Asia central.

Пересмотренный проект руководящих принципов представления докладов был внесен на рассмотрение четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, которые состоялись в Женеве соответственно 2022 и 2324 июня 2005 года.
El proyecto de directrices revisadas se presentó en la cuarta reunión entre los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se reunieron en Ginebra del 20 al 22 y del 23 al 24 de junio de 2005, respectivamente.

Хотя она достигла согласия в отношении доклада, этот доклад не отражает ни широких дискуссий, проходивших в период трех сессии, которые состоялись в Женеве и Нью-Йорке, ни приближения к договоренности о добавлении восьмой категории, охватывающей стрелковое оружие и легкие вооружения.
Si bien llegó a un acuerdo sobre un informe, ese informe no refleja ni los amplios debates celebrados durante los tres períodos de sesiones celebrados en Ginebra y Nueva York ni el hecho de que se estuvo a punto de alcanzar un acuerdo para añadir una octava categoría relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Отдел по улучшению положения женщин содействовал подготовке документации для пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, которые состоялись в Женеве соответственно 19- 21 июня и 22- 23 июня 2006 года.
La División para el Adelanto de la Mujer realizó aportaciones a la documentación preparada para la quinta reunión de los comités y la 18ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, que se celebraron en Ginebra del 19 al 21 de junio y los días 22 y 23 de junio de 2006, respectivamente.

Наиболее значительное количество жалоб, поданных на полицейских в 1998 году, объясняется крупными манифестациями против ВТО, которые состоялись в Женеве в мае 1998 года; в результате этих манифестаций было подано 43 заявления о привлечении к уголовной ответственности( или 61% от общего числа жалоб, зарегистрированных в 1998 году).
El aumento del número de las denuncias contra policías presentadas en 1998 se explica por las grandes manifestaciones que tuvieron lugar en Ginebra contra la OMC en mayo de 1998; a raíz de ellas se presentaron 43 denuncias(es decir, el 61% del total de denuncias presentadas en 1998).

Отдел по улучшению положения женщин внес свой вклад в подготовку документации для шестого Межкомитетского совещания и девятнадцатого Совещания председателей договорных органов по правам человека, которые состоялись в Женеве 18- 20 июня и 21- 22 июня 2007 года, соответственно.
La División para el Adelanto de la Mujer realizó aportaciones a la documentación preparada para la sexta reunión de los comités y la 19ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebradas en Ginebra del 18 al 20 de junio y los días 21 y 22 de junio de 2007, respectivamente.

В разделе также содержится краткий обзор хода консультаций с представителями движений и неправительственных организаций, выступающих против апартеида, которые состоялись в Женеве 30 ноября- 1 декабря прошлого года, а также совместных консультаций неправительственных организаций Северной Америки и Европы, состоявшихся в Женеве 30- 31 августа 1993 года.
También se incluye una breve descripción de las consultas celebradas con movimientos contra el apartheid y organizaciones no gubernamentales, en Ginebra, los días 30 de noviembre y 1º de diciembre del año pasado, y una consulta conjunta de organizaciones no gubernamentales de América del Norte y Europa, celebrada en Ginebra los días 30 y 31 de agosto de 1993.