Que es КОНФЕРЕНЦИИ В ЖЕНЕВЕ en Español

• conferencia en ginebra

Ejemplos de uso de Конференции в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что этот план будет обнародован на конференции в Женеве 16 декабря 2013 года.
Se espera que el plan se haga público en la conferencia que se celebrará en Ginebra el 16 de diciembre de 2013.

В июне 2007 года она принимала участие в конференции в Женеве и воспользовалась этой возможностью для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
En junio de 2007 había asistido a una conferencia en Ginebra y había aprovechado la oportunidad para solicitar asilo.

Что касается места проведения конференции, то Канада считает, что следовало бы принять предложение правительства Швейцарии о проведении такой конференции в Женеве.
Lugar de celebración Respecto del lugar de celebración de la conferencia, el Canadá expresa su reconocimiento por el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de celebrar la conferencia en Ginebra.

Заместитель премьер-министра спросил, нельзя ли созвать совещание до конференции в Женеве, заявив, что Совещание по технической оценке, возможно, является более важным мероприятием, чем женевская конференция..
El Viceprimer Ministro preguntó si había posibilidades de convocar la reunión antes de la conferencia de Ginebra y alegó que la reunión de evaluación técnica tal vez fuera más importante que la conferencia de Ginebra..

В этой связи Комиссия отметила, что в феврале- марте 1995 года 26 сотрудников из различных секций и отделов штаб-квартиры принимали участие в конференции в Женеве.
A este respecto, la Junta observó que, en febrero y marzo de 1995, 26 funcionarios de distintas secciones y divisiones de la sede asistieron a una conferencia en Ginebra.

Организация провела конференции в Женеве в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и в Осло и участвовала в ежегодных консультациях для Программы резервных партнерских отношений.
La ONG ha organizado conferencias en Ginebra, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Conferencia Río+20) y en Oslo, y ha contribuido a las consultas anuales del Programa de Colaboradores de Reserva.

Как отражение значения, которое мы придаем проводимой в настоящее время работе, правительство моей страны решило назначить полномочного посла по разоружению для участия в работе Конференции в Женеве.
Como manifestación de la importancia que asignamos a su tarea actual, mi Gobierno ha decidido designar a un Embajador de tiempo completo en materia de desarme ante la Conferencia de Ginebra.

Она прибыла в Цюрих 4 июня 2007 года с паспортом, выданным 8 февраля 2007 года по ее просьбе и без каких-либо проблем, прямым авиарейсом из Аддис-Абебы для участия в конференции в Женеве в качестве представителя ее работодателя.
Llegó sin dificultades a Zurich el 4 de junio de 2007 con un pasaporte tramitado por ella y expedido el 8 de febrero de 2007, en un vuelo directo desde Addis Abeba, para asistir a una conferencia en Ginebra, en representación de su empleador.

Кроме того, у меня уже была возможность выразить свою обеспокоенность относительно ситуации застоя на Конференции как во время проведения совещания высокого уровня, так и в феврале, когда я обращался непосредственно к Конференции в Женеве.
Por otra parte, ya tuve la oportunidad de transmitir mi preocupación respecto del estancamiento de la Conferencia tanto durante la Reunión de Alto Nivel como cuando me dirigí directamente a la Conferencia, en Ginebra, en febrero.

Как подчеркивалось на конференции в Женеве, одним из важных главных направлений деятельности является разработка трехстороннего подхода( принимающая страна/ донор/ БАПОР) в качестве инструмента повышения готовности доноров оказывать помощь и налаживания сотрудничества с другими провайдерами услуг.
Como se destacó en la conferencia celebrada en Ginebra, una prioridad importante es establecer un enfoque tripartito(autoridades anfitrionas/donantes/OOPS) como instrumento para lograr una mayor respuesta de los donantes y crear sinergias con otros proveedores de servicios.

Пользуясь случаем, я хотел бы от имени моей делегации выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и ее Департаменту по гуманитарным вопросам за их усилия по созыву этой конференции в Женеве и по успешному ее завершению.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el profundo agradecimiento de mi delegación al Secretario General de las Naciones Unidas y al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Organización por sus esfuerzos para convocar esa conferencia en Ginebra y llevarla a un final exitoso.

Как было подчеркнуто на Конференции в Женеве, одним из важных главных направлений деятельности является разработка трехстороннего подхода( принимающая страна/ донор/ БАПОР) в качестве инструмента для повышения готовности доноров оказывать помощь и создания кумулятивного эффекта от налаживания сотрудничества с другими поставщиками услуг.
Como se subrayó en la conferencia celebrada en Ginebra, una prioridad importante consiste en desarrollar un enfoque tripartito(país de acogida, donante, OOPS) como instrumento para aumentar la respuesta de los donantes y crear sinergias con otros proveedores de servicios.

Июня 2013 года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес- Таранко провел для Совета в ходе закрытой сессии брифинг, посвященный Сахелю, Ираку и Кувейту, а также Сирийской Арабской Республике в связи с подготовкой к проведению второй конференции в Женеве.
El 4 de junio de 2013, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Oscar Fernández-Taranco, informó al Consejo en una sesión privada sobre el Sahel, el Iraq y Kuwait y la República Árabe Siria, centrándose en los preparativos para celebrar una segunda conferencia en Ginebra.

Переходя к вопросу подготовки к конференции в Женеве, он говорит, что она обеспечит платформу для привлечения потенциальных партнеров, заинтересованных в инвестировании в приоритетные секторы бурундийской экономики, определенные во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
En cuanto a los preparativos para la conferencia de Ginebra, dice que servirá de plataforma para atraer posibles asociados que podrían invertir en los sectores prioritarios de la economía de Burundi señalados en el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Представляется целесообразным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла меры по осуществлению своей резолюции 53/ 77 E, в которой она постановила созвать международную конференцию по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года и приветствовала предложение правительства Швейцарии выступить организатором проведения этой конференции в Женеве.
Parece haber llegado la hora de que la Asamblea General proceda a aplicar su resolución 53/77 E, en la que decidió convocar, a más tardar en 2001, una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos y acogió con beneplácito la oferta del Gobierno de Suiza de ser anfitrión de la conferencia en Ginebra.

На всех уровнях ведется напряженная работа по обеспечению созыва в середине ноября конференции в Женеве, призванной помочь сирийским сторонам начать политический процесс, который привел бы к заключению соглашения относительно путей полного осуществления Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года и созданию по договоренности между всеми участниками нового переходного руководящего органа, наделенного всеми полномочиями исполнительной власти.
Se trabajaba arduamente en todos los niveles para convocar la Conferencia de Ginebra a mediados de noviembre, con el objetivo de ayudar a las partes en el conflicto sirio a poner en marcha un proceso político que condujera a un acuerdo sobre la manera de aplicar plenamente el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 y establecer por consentimiento un nuevo órgano de gobierno de transición con plenos poderes ejecutivos.

Согласно положениям четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года эта конвенция применима к Израилю как к" оккупирующей державе", как это в последний раз подтвердили Высокие договаривающиеся стороны на конференции в Женеве 15 июля 1999 года.
El Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, se aplica a Israel como“potencia ocupante” según lo dispuesto en dicho Convenio, y tal como muy recientemente reafirmaron las Altas Partes Contratantes que participaron en la Conferencia celebrada en Ginebra el 15 de julio de 1999.

Так, по смыслу пункта 14 Заключительного акта Конференции в Женеве, которым в 1961 году принималась Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже," делегации, принявшие участие в выработке Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже, заявляют, что их страны не намереваются вносить оговорки к Конвенции": здесь речь не только не идет о категорическом запрете, но и само это заявление о намерении сделано в документе, отличном от договора.
Así, a tenor del párrafo 14 del Acta final de la Conferencia de Ginebra de 1961 que aprobó el Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional," las delegaciones que han participado en la negociación del Convenio(…) declaran que sus respectivos países no tienen la intención de hacer reservas al Convenio"; no sólo no se trata de una prohibición categórica, sino que además esta declaración de intención se hace en un instrumento distinto del tratado.

В частности, оратор приветствует включение в проект резолюции текста, указывающего на необходимость рассмотрения основных причин передвижений беженцев, чтобы предотвратить новые их потоки, и подчеркивает важность соблюдения соглашений, достигнутых на апрельской 2007 года конференции в Женеве.
En particular, le complace que en el proyecto de resolución se haya puesto de relieve la necesidad de hacer frente a las causas profundas de los desplazamientos de refugiados a fin de evitar nuevas corrientes de refugiados, y que se haya destacado la importancia de respetar los acuerdos concluidos en la conferencia de Ginebra celebrada en abril de 2007.

Ему импонирует идея провести Конференцию в Женеве в предлагаемые сроки.
México apoya la idea de celebrar la Conferencia en Ginebra en las fechas propuestas.

Дополнительную охрану"- мы берем на конференцию в Женеву.
Seguridad adicional es la que llevamos en las conferencias en Ginebra.

Дополнительную охрану"- мы берем на конференцию в Женеву.
Seguridad adicional" es lo que llevamos a conferencias en Ginebra.

Мое правительство уже сейчас готово провести в кратчайшие возможные сроки конференцию в Женеве, посвященную всем формам незаконной торговли стрелковым оружием.
De hecho, mi Gobierno está dispuesto a organizar, lo antes posible, una conferencia en Ginebra sobre todas las formas del tráfico ilícito de armas pequeñas.

В июне 2007 года ей представилась возможность поехать на конференцию в Женеве в качестве представителя ее работодателя.
En junio de 2007 se le ofreció la ocasión de asistir a una conferencia en Ginebra como representante de su empleador.

По мнению Отдела обслуживания конференций в Женеве, в сферу его компетенции не входит конкретная задача повышения показателя использования залов заседаний.
La División de Servicios de Conferencias de Ginebra consideraba que no tenía un mandato específico para aumentar la tasa de utilización de las salas de conferencias..

Первое совещание Группы экспертов состоялось в Женевском международном центре конференций в Женеве 28 ноября- 2 декабря 2005 года.
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.

Вдохновляет тот факт, что, наконец, было достигнуто согласие о том, что Конференция в Женеве является наиболее подходящим органом для ведения переговоров по такому договору.
Es alentador que por fin se haya acordado que la Conferencia de Ginebra es el órgano apropiado para negociar tal tratado.

Выполнял функции эксперта правительства по международному гуманитарному праву на конференциях в Женеве, 1971 и 1972 годы.
Actuó como experto gubernamental en derecho humanitario internacional en conferencias celebradas en Ginebra en 1971 y 1972.

В октябре 2012 года правительство Бурунди намеревается провести двухдневную конференцию в Женеве со своими партнерами по развитию, чтобы добиться финансовой поддержки для второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
En octubre de 2012 el Gobierno de Burundi celebrará en Ginebra una conferencia de dos días con sus asociados en el desarrollo a fin de generar apoyo financiero para su segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Одиннадцатое очередное совещание Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением было проведено в Международном центре конференций в Женеве 28 апреля- 10 мая 2013 года.
La 11ª reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra del 28 de abril al 10 de mayo de 2013.