Que es КОНФЕРЕНЦИИ В КАНКУНЕ en Español

• la conferencia de cancún

Ejemplos de uso de Конференции в канкуне en Ruso y sus traducciones al Español

Важно провести оценку итогов Конференции в Канкуне.
Es importante evaluar los resultados de Cancún.

Мы с нетерпением ожидаем достижения позитивных результатов на предстоящей Конференции в Канкуне.
Esperamos que la próxima Conferencia, que se celebrará en Cancún, tenga un resultado positivo.

Однако неудача конференции в Канкуне уменьшила надежды на дальнейший прогресс в этих областях.
No obstante, el fracaso de Cancún disipó las esperanzas de seguir avanzando en esas esferas.

Что касается последнего момента, то мы разочарованы тем, что на конференции в Канкуне не удалось добиться прогресса.
En lo que se refiere a esto último, nos desalienta que en la conferencia de Cancún no se hayan logrado resultados positivos.

После провала Конференции в Канкуне должен начаться подлинный процесс переговоров по вопросам либерализации торговли.
Tras el fracaso de la Conferencia de Cancún, debe iniciarse un auténtico proceso de negociación sobre la liberalización del comercio.

Экономическое выживание и социально-экономическая стабильность многих государств зависит от того, как мы решаем проблемы, возникшие после Конференции в Канкуне.
La supervivencia económica y la estabilidad socioeconómica de muchas naciones dependen de cómo manejemos los desafíos posteriores a Cancún.

Делегация Ганы надеется, что серьезные политические вопросы, которые не были рассмотрены на конференции в Канкуне, будут обсуждены в Дурбане.
La delegación de Ghana espera que las cuestiones políticas fundamentales que no se abordaron en la conferencia de Cancún se aborden en Durban.

Успех переговоров после Конференции в Канкуне будет во многом зависеть от способности стран- членов наполнить принятую в Дохе концепцию развития конкретным содержанием.
El éxito de las negociaciones posteriores a Cancún influirá enormemente en la capacidad de los Estados miembros de dotar de contenido al concepto de desarrollo adoptado en Doha.

Благодаря этому страны СКПТП приняли весьма активное участие в подготовительных совещаниях к Конференции в Канкуне и в самой Конференции..
Como resultado, los países del JITAP han participado muy activamente en las reuniones preparatorias previas a la Conferencia de Cancún y durante la misma.

На Конференции в Канкуне сложилась новая динамика многосторонних торговых переговоров, например основанных на конкретных вопросах коалиции развивающихся стран.
En la Conferencia de Cancún surgió una nueva dinámica de las negociaciones comerciales multilaterales, como las coaliciones de países en desarrollo basadas en un asunto.

Очень мрачная картина возникает в связи с неспособностью конференции в Канкуне добиться такого результата, который помог бы африканским и другим развивающимся странам.
Un problema verdaderamente trágico fue el fracaso de la reunión de Cancún en la obtención de un resultado que favoreciera a los países africanos y a otros países en desarrollo.

После Конференции в Канкуне под серьезную угрозу поставлены выживание экономики и сохранение социально-экономической стабильности многих малых развивающихся государств, в том числе Вануату.
El período posterior a Cancún plantea enormes retos para la supervivencia económica y la estabilidad socioeconómica de muchas pequeñas naciones en desarrollo como Vanuatu.

Такой принцип является ключевым для восстановления доверия между государствами-- самой безотлагательной задачи для достижения значимого результата на конференции в Канкуне.
Este principio es fundamental para volver a forjar la confianza mutua entre las naciones, que es la tarea más urgente para lograr un resultado significativo en la Conferencia de Cancún.

Что касается этапа после конференции в Канкуне, то было высказано общее мнение о необходимости продолжения в срочном порядке целенаправленной работы по ключевым и нерешенным вопросам.
En lo que concierne a la fase posterior a Cancún, se afirmó que en general era necesario intensificar el trabajo sobre las cuestiones fundamentales y pendientes con un sentido de urgencia y responsabilidad.

Совещание МГЭ проходит в благоприятный момент, когда в ВТО рассматривается мандат, предоставленный в Дохе, и идет подготовка к конференции в Канкуне.
El Grupo Intergubernamental de Expertos estaba reunido en un momento oportuno del examen del mandato de Doha en la OMC y de los preparativos de la Conferencia de Cancún.

Все страны СКПТП проработали свои позиции для переговоров на Конференции в Канкуне и подготовили компендиум ключевых вопросов для своих делегаций на переговорах, представляющих на них интерес.
Todos los países del JITAP prepararon posiciones de negociación para la Conferencia de Cancún y elaboraron para sus delegaciones un compendio de cuestiones clave de negociación de interés para sus países.

Мексика надеется на достижение ближайших целей и на то, что будет укреплено доверие, без чего невозможно добиться прогресса в переговорном процессе и рассчитывать на успешные результаты конференции в Канкуне.
México espera que las metas inmediatas se cumplan y generen la confianza que se necesita para avanzar en el proceso de negociación y conducirlo a un resultado exitoso en la Conferencia de Cancún.

Скромные, до сих пор не выполненные обязательства и многочисленные условия, утвержденные в Монтеррее, пустые обещания, данные в Дохе, и недавний провал конференции в Канкуне, похоже, не соответствуют приведенному выше призыву.
Los magros compromisos todavía inaplicados y las numerosas condicionalidades de Monterrey, las promesas vacías de Doha y el reciente fracaso de Cancún no parecen ajustarse al llamado anterior.

Стороны в основном сошлись во мнении о том, что политически уравновешенный пакет решений, тщательно сбалансированных между разными аспектами переговоров и в рамках этих аспектов, может стать реальным итогом конференции в Канкуне.
Las partes están de acuerdo en general en que un conjunto de decisiones políticamente equilibradas, tanto entre ambas vías de negociación como en cada una de ellas, puede ser un resultado viable de Cancún.

Необходимость достижения четкого консенсуса в отношении подходов: Для того чтобы могли быть начаты переговоры на Конференции в Канкуне или после нее, должен быть достигнут четкий консенсус в отношении подходов.
Necesidad de un consenso explícito en cuanto a las modalidades: Si se quiere que las negociaciones se inicien en la Conferencia de Cancún o posteriormente se necesita lograr un consenso explícito sobre las modalidades.

Это последнее официальное совещание для ведения переговоров, которое проводится в преддверии Конференции в Канкуне, и первое официальное совещание для ведения переговоров по изменению климата в рамках Организации Объединенных Наций, которое Китай принял у себя.
Estas son las últimas reuniones oficiales de negociación que se celebran antes de la conferencia de Cancún y esta es la primera vez que China es sede de reuniones oficiales sobre el cambio climático en el contexto de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД является важным партнером в усилиях, направленных на успешное завершение переговоров по согласованной в Дохе повестке дня в период после Конференции в Канкуне и практическую реализацию содержащихся в ней аспектов развития.
La UNCTAD es un importante asociado en la labor para tratar de llegar a una conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre el Programa de Doha en el período posterior a Cancún, y para llevar a efecto su contenido en materia de desarrollo.

В преддверии конференции в Канкуне Камерун призывает правительства согласовать свои позиции с целью достижения международного соглашения о новом режиме борьбы с глобальным потеплением в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
En vísperas de la Conferencia de Cancún, el Camerún pide a los Gobiernos que reconcilien sus posiciones para llegar a un acuerdo internacional sobre un nuevo régimen para luchar contra el calentamiento del planeta, que respete el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Принимая во внимание катастрофические последствия несмягченных последствий изменения климата, Группа призывает все страны способствовать успешным итогам Конференции в Канкуне в качестве важного шага на пути к достижению глобальной, всеобъемлющей и юридически обязательной договоренности для решения проблемы изменения климата.
Dadas las catastróficas consecuencias que conllevaría no mitigar el cambio climático, el Grupo pide a todos los países que contribuyan a un resultado positivo de la Conferencia de Cancún, lo que constituiría un importante paso para alcanzar un acuerdo mundial, integrado y jurídicamente vinculante para afrontar el cambio climático.

На своей тридцать третьей сессии, проведенной во время Конференции в Канкуне, ВОНТК рассмотрел ряд вопросов, связанных с систематическим наблюдением за климатом, в частности в том, что касается работы в рамках ГСНК, ГСНС и Комитета по спутникам наблюдения Земли.
En su 33º período de sesiones, celebrado durante la Conferencia de Cancún, el OSACT examinó una serie de cuestiones pertinentes a la observación sistemática del clima, en particular relativas a la labor realizada por el SMOC, el SMOT y el CEOS.

До начала конференции в Канкуне ее государства- участники должны отказаться от риторики и взять на себя обязательство достичь договоренности, как минимум, по тем основным положениям Балийского плана действий, по которым переговоры подошли к заключительному этапу и согласованию компромиссов.
Entre ahora y la conferencia en Cancún, los Estados partes deben ir más allá de la retórica y comprometerse a lograr un acuerdo que, como mínimo, incorpore aquellos componentes fundamentales del Plan de Acción de Bali en los que las negociaciones han alcanzado cierto nivel de madurez y convergencia en lo que respecta a los compromisos acordados.

Именно поэтому Европейский союз выражает сожаление по поводу неудачного результата Конференции в Канкуне, на которой была упущена возможность, в частности для наименее развитых стран, добиться успеха на пути к реализации цели по обеспечению беспошлинного и неквотируемого доступа для их экспортных товаров, содержащейся в Дохинской декларации.
Por ese motivo, la Unión Europea lamenta el fracaso de la Conferencia de Cancún, que fue una oportunidad frustrada, en particular para los países menos adelantados, de avanzar hacia el objetivo de un acceso sin impuestos ni contingentes para sus exportaciones, como se consigna en la Declaración de Doha.

Причины провала конференции в Канкуне кроются в несоблюдении установленных сроков, недостаточной проработке вопросов развития, незавершенной деятельности и сохраняющихся перекосах после Уругвайского раунда, а также в медленных темпах сельскохозяйственной реформы в развитых странах.
Las semillas del contratiempo de Cancún se habían sembrado debido a los plazos incumplidos, la falta de tratamiento de las cuestiones de desarrollo, los asuntos que habían quedado sin acabar y los desequilibrios de la Ronda Uruguay, así como el lento ritmo de la reforma agraria en los países desarrollados.

Он подчеркнул роль и значение многосторонней торговой системы и ПРД, провел оценку итогов Конференции в Канкуне, проанализировал трудности, связанные с данным процессом, определил основные вопросы, требующие решения в период после Канкуна, и отметил вклад ЮНКТАД в оказание содействия развивающимся странам для обеспечения их эффективного участия в переговорах.
Se destacó el papel y el significado del sistema comercial multilateral y el programa de trabajo de Doha, se evaluaron los resultados de la Conferencia de Cancún, se examinaron las dificultades relacionadas con el proceso, se determinaron algunas cuestiones sustantivas del período posterior a Cancún y se destacó la contribución de la UNCTAD para ayudar a los países en desarrollo a participar eficazmente en las negociaciones.

После неудачи Конференции в Канкуне международное сообщество, и особенно развитые страны, должно достичь консенсуса, который удовлетворял бы законным требованиям развивающихся стран в отношении создания справедливой, равноправной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы. Этого можно достичь, если развитые страны возьмут обязательство устранить таможенные тарифы и барьеры и сократить сельскохозяйственные субсидии.
A raíz del fracaso de la Conferencia de Cancún, la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, deben llegar a un consenso que satisfaga las demandas legítimas de los países en desarrollo de que se establezca un sistema multilateral de comercio leal, equitativo, previsible y no discriminatorio, que se podrá alcanzar mediante el compromiso de los países desarrollados de eliminar los aranceles y los obstáculos aduaneros y de reducir las subvenciones a la agricultura.