Que es КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ В КАНКУНЕ en Español

• conferencia ministerial de cancún

Ejemplos de uso de Конференции министров в канкуне en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе подготовки к конференции министров в Канкуне на рассмотрение вносятся предложения об изменении некоторых правил ВТО.
En preparación de la Conferencia Ministerial de Cancún se estaban presentando propuestas para modificar algunas normas de la OMC.

Подчеркивалась ее роль в формировании консенсуса в период после Конференции в Дохе, в частности в том, что касается установленных в Дохе сроков и проведения Конференции министров в Канкуне.
Se destacó su función de promoción del consenso después de Doha, en particular en relación con los plazos relacionados con Doha y la Conferencia Ministerial de Cancún.

Переговоры по этому вопросу начнутся после Конференции министров в Канкуне вслед за заключением соглашения о параметрах переговоров.
Está previsto que las negociaciones se inicien después de la Conferencia Ministerial de Cancún, una vez alcanzado un acuerdo sobre sus modalidades.

В процессе подготовки к Конференции министров в Канкуне( сентябрь 2003 года) ряд стран выдвинули предложение о включении вопроса об упрощении процедур торговли в соглашения ВТО.
En el curso de los preparativos para la Conferencia Ministerial de Cancún(septiembre de 2003) varios países propusieron la inclusión de la facilitación del comercio en los acuerdos de la OMC.

Несмотря на усилия, предпринятые членами ВТО на конференции министров в Канкуне, добиться существенного прогресса на переговорах не удалось.
A pesar de los esfuerzos realizados por los Miembros de la OMC en el marco de la Conferencia de Cancún, no fue posible avanzar sustancialmente en el proceso negociador.

В-пятых, сырьевые товары и ВТО: принятая в Дохе программа работы содержала только один проект, касающийся сырьевых товаров, а на Конференции министров в Канкуне непосредственно обсуждался только один сырьевой товар- хлопок.
En quinto lugar, los productos básicos y la OMC: en el programa de trabajo de Doha sólo figura un párrafo referente a los productos básicos, y la Conferencia Ministerial de Cancún sólo analizó explícitamente un producto básico: el algodón.

Учитывая согласованные в Дохе сроки, а также подготовку к Конференции министров в Канкуне, вполне вероятно, что в предстоящий период число запросов об оказании помощи возрастет.
Dados los plazos relacionados con Doha y los preparativos de la Conferencia Ministerial de Cancún, era probable que el número de solicitudes de asistencia aumentase en el futuro inmediato.

Недавний провал конференции министров в Канкуне является свидетельством негибкого характера торговых переговоров; Парагвай предпринимает усилия для координации позиции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, что отражено в документе А/ С. 2/ 58/ 3.
El fracaso reciente de la Conferencia Ministerial de Cancún es una muestra del carácter inflexible de las negociaciones comerciales; Paraguay se esfuerza por coordinar la posición de los países en desarrollo sin litoral, tal como se expresa en el documento A/C.2/58/3.

Бангладеш надеется, что на предстоящих переговорах в Женеве, нацеленных на возобновление переговорного процесса Конференции министров в Канкуне, промышленно развитые страны пойдут на необходимые уступки и будут соблюдать мандат, принятый в Дохе.
Bangladesh espera que en las negociaciones que se celebrarán en Ginebra para reanudar las de la Conferencia Ministerial de Cancún los países desarrollados hagan las concesiones necesarias y respeten el mandato de Doha.

Норвегия сожалеет о провале переговоров на Конференции министров в Канкуне и сделает все возможное для пропаганды программы развития, согласованной в Дохе, и возобновления многосторонних торговых переговоров.
Noruega lamenta el fracaso de la Conferencia Ministerial de Cancún y hará lo posible por promover el programa de desarrollo de Doha y la reanudación de las negociaciones comerciales multilaterales.

Вместе с тем группа из 18 таких стран, являющихся членами ВТО, представила предложение о включении пункта в проект текста документа министров пятой Конференции министров в Канкуне в 2003 году, т. е. менее чем через месяц после Алматинской конференции.
Sin embargo un grupo de 18 países miembros de la OMC pertenecientes a esa categoría presentaron un párrafo para el proyecto de texto ministerial de la Quinta Conferencia Ministerial celebrada en Cancún en 2003, antes de transcurrido un mes desde la Conferencia de Almaty.

После неудачного завершения сессии Конференции министров в Канкуне в сентябре 2003 года были предприняты беспрецедентные дипломатические усилия по возобновлению многосторонних торговых переговоров в соответствии с Программой работы, принятой в Дохе.
Tras el revés sufrido en la Conferencia Ministerial de Cancún en septiembre de 2003 se han emprendido gestiones diplomáticas sin precedentes dirigidas a reanudar las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo de Doha.

Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что неудача Конференции министров в Канкуне свидетельствует о необходимости создания сбалансированной многосторонней торговой системы, которая учитывала бы интересы всех стран.
El Sr. Benmellouk(Marruecos), que interviene en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el fracaso de la Conferencia Ministerial de Cancún demuestra la necesidad de un sistema multilateral de comercio equilibrado que tenga en cuenta los intereses de todos los países.

В противоположность сессии Конференции министров в Канкуне на этот раз все участники возобновленных многосторонних торговых переговоров, проводимых в соответствии с Программой работы, принятой в Дохе, продемонстрировали политическую волю к достижению консенсуса.
En marcado contraste con la Conferencia Ministerial de Cancún, en la continuación de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo de Doha se puso de manifiesto la voluntad política de todos los participantes de lograr un consenso.

Кроме того, процесс принятия решений в ВТО носит асимметричный характер. Это проявилось в процессе подготовки проектов текстов для Конференции министров в Канкуне, в рамках которого предпринимались систематические попытки учитывать в них лишь предложения и точки зрения, разделяемые странами" четверки".
Además, el proceso de adopción de decisiones en la OMC era asimétrico, como demostró el proceso preparatorio de los proyectos de textos ministeriales para la Conferencia de Cancún, en el que sistemáticamente se había procurado aceptar sólo aquellas propuestas y opiniones presentadas por los países de la Cuadrilateral.

Аргументы, выдвинутые на Конференции министров в Канкуне рядом НРС в отношении хлопка, ясно указывают на несбалансированность в международной торговле, которая угрожает выполнению Брюссельской программы действий и участию НРС в международной торговле в будущем.
Los argumentos formulados en la Conferencia Ministerial de Cancún por varios PMA acerca de la AOD son un claro indicio de la falta de equilibrio en el comercio internacional que pone en peligro la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y la participación en el futuro de los PMA en el comercio internacional.

Необходимо восстановить доверие к системе многосторонней торговли, для чего следует учитывать интересы развивающихся стран в таких сферах, как осуществление соглашений, специальный и дифференцированный режим, расширение доступа на рынки или программы институционального развития, в преддверии пятой Конференции министров в Канкуне, где должны быть представлены реальные подтверждения успехов, достигнутых в процессе развития системы многосторонней торговли.
Es preciso restablecer la confianza en el sistema de comercio multilateral y, a tal fin, los intereses de los países en desarrollo, como la aplicación, el trato especial y diferenciado, el aumento del acceso a los mercados o los programas de fortalecimiento institucional, deben tenerse en cuenta con miras a la Quinta Reunión Ministerial de Cancún, que habrá de aportar pruebas tangibles de los progresos realizados en materia de desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

В своем предложении, представленном на рассмотрение Конференции министров в Канкуне, группа НВМРС рекомендовала включить ссылку на<< развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю>gt; в текст Декларации министров и изложила свои цели в отношении переговоров и общие позиции.
En la propuesta formulada durante la Conferencia Ministerial de Cancún, este grupo de países sugirió incluir una referencia a los países en desarrollo sin litoral en el texto de la Declaración Ministerial, así como una descripción general de cuáles eran los objetivos de negociación y las posiciones en común.

Г-жа Фройденшусс- Райхль( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)) выражает сожаление в связи с провалом переговоров на Конференции министров в Канкуне и отмечает, что в сентябре 2003 года Организация подписала меморандум о взаимопонимании с ВТО для осуществления программы развития, принятой в Дохе, в которой ВТО обязалась содействовать в освоении торговых норм, а ЮНИДО- развивать возможности предложения стран в области торговли.
La Sra. Freudenschuss-Reichl( Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI)) lamenta el fracaso de las negociaciones de la Conferencia Ministerial de Cancún y señala que, en septiembre de 2003, la Organización firmó un memorando de entendimiento con la OMC para ejecutar el programa de desarrollo de Doha, en el cual la OMC se comprometía a ayudar a fomentar la comprensión de las normas comerciales y la ONUDI a fomentar la capacidad de oferta de los países.

Г-н Сноудон( Австралия), выступая от имени Группы Кэрнс, сожалеет, что Конференция министров в Канкуне не поддержала принятую в Дохе программу, в частности по вопросам, касающимся реформы торговли сельскохозяйственными товарами.
El Sr. Snowdon(Australia), hablando en nombre del Grupo de Cairns, lamenta que la Conferencia Ministerial de Cancún no haya promovido el programa de Doha, en particular los aspectos relativos a la reforma del comercio de los productos agrícolas.

Конференция министров в Канкуне была прервана из-за того, что проект документа был несбалансирован, причем в ущерб интересам развивающихся стран. Тем не менее эти страны продемонстрировали необычайную солидарность, несмотря на оказывавшееся на них значительное давление, и четко сформулировали свои проблемы.
La Conferencia Ministerial de Cancún se disolvió infructuosamente porque el proyecto de documento estaba sesgado en contra de los intereses de los países en desarrollo, a pesar de lo cual esos países dieron muestras de una extraordinaria solidaridad, aun estando sometidos a importantes presiones, para articular con eficacia sus preocupaciones.

Странам СКПТП была оказана помощь в подготовке к пятой Конференции министров ВТО в Канкуне и в связи с их участием в разработке и реализации программы работы, согласованной в Дохе.
Se prestó asistencia a los países abarcados por el JITAP en sus preparativos para la Quinta Conferencia Ministerial de Cancún y la participación en el programa de trabajo de Doha.

Он присоединяется к другим ораторам в выражении сожаления по поводу провала Конференции министров ВТО в Канкуне.
El orador se suma a otros oradores que han expresado su desencanto por el fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún.

Мы с беспокойством отмечаем неспособность членов ВТО достичь договоренности на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне.
Observamos con preocupación que los miembros de la OMC no fueron capaces de lograr un acuerdo en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún.

Однако на пути к пятой Конференции министров ВТО в Канкуне все попытки исправить несбалансированность на переговорах ничего не дали, и это привело к провалу Конференции министров.
No obstante, en los preparativos de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún, habían fracasado todos los intentos para abordar los desequilibrios en las negociaciones, que culminaron en el colapso de la Conferencia Ministerial.

Хлопок стал объектом внимания на пятой сессии Конференции министров ВТО в Канкуне только по настоянию четырех африканских стран- производителей.
En la Cuarta Reunión Ministerial de la OMC, celebrada en Cancún, se prestó atención al algodón gracias a la insistencia de cuatro productores africanos.

Мы разочарованы тем, что на пятой Конференции министров ВТО в Канкуне не удалось достичь договоренности, которая учитывала бы интересы и проблемы развивающихся стран.
Expresamos nuestra desilusión porque en Cancún, la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC no consiguió llegar a un acuerdo que habría respondido a los intereses e inquietudes de los países en desarrollo.

Неудача на переговорах в ходе Пятой конференции министров ВТО в Канкуне способствовала тому, что торговым аспектам процесса развития, вызывающим повышенную озабоченность у развивающихся стран, стало уделяться больше внимания.
El revés sufrido por las negociaciones en la quinta reunión ministerial de la OMC, celebrada en Cancún, ha contribuido a crear una mayor conciencia de las crecientes preocupaciones de los países en desarrollo en la esfera del comercio.

Эта проблема является предметом серьезного беспокойства для его страны в ситуации, связанной с недавним провалом Конференции министров ВТО в Канкуне.
Ese problema preocupa profundamente a su país en una situación como la del reciente fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún.

КТП наметил программу работы и ключевые вопросы, которые необходимо решить в течение периода, оставшегося до пятой Конференции министров ВТО в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.
El Comité de Negociaciones Comerciales había determinado el programa de trabajo y las cuestiones principales que se habían de resolver en el período previo a la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebraría en Cancún(México) en septiembre de 2003.