Que es ПРОХОДИВШЕЙ В ЖЕНЕВЕ en Español

• celebrado en ginebra
• tuvo lugar en ginebra
• celebrada en ginebra

Ejemplos de uso de Проходившей в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Организация участвовала в дискуссиях на сессии Совета по правам человека, проходившей в Женеве с 14 по 21 марта 2008 года.
La organización participó en los debates del Consejo de Derechos Humanos celebrados en Ginebra del 14 al 21 de marzo de 2008.

В период с 21 мая по 1 июня 2001 года ККЮ принимала участие во второй сессии Подготовительного комитета, проходившей в Женеве.
Entre el 21 de mayo y el 1° de junio de 2001, la CCJ participó en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que tuvo lugar en Ginebra.

FCCC/ AGBM/ 1995/ 7 Доклад Специальной группы по Берлинскому мандату о работе ее второй сессии, проходившей в Женеве с 30 октября по 3 ноября 1995 года.
FCCC/AGBM/1995/7 Informe del Grupo Especial del Mandato de Berlín sobre la labor realizada en su segundo período de sesiones, celebrado en Ginebra del 30 de octubre al 3 de noviembre de 1995.

В 2009 году доверительный управляющий принял участие в общих прениях основной сессии Экономического и Социального Совета, проходившей в Женеве с 23 по 30 июля.
En 2009, el Gerente administrativo asistió a la serie de sesiones de carácter general del Consejo celebradas en Ginebra, del 23 al 30 de julio.

В ходе своей двадцать третьей сессии, проходившей в Женеве 10- 28 января 2000 года, Комитет по правам ребенка обсудил ход подготовки третьей Всемирной конференции.
En su 23º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 10 al 28 de enero de 2000, el Comité de los Derechos del Niño examinó los preparativos para la tercera Conferencia Mundial.

Представитель АОМП присутствовал на сессии Комитета по правам ребенка, проходившей в Женеве в январе 1994 года.
Un representante de la Sociedad asistió al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, que se celebró en Ginebra en enero de 1994.

Участники Международной конференции по защите жертв войны, проходившей в Женеве с 30 августа по 1 сентября 1993 года, выступают со следующим торжественным заявлением:.
Los participantes en la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993, declaran solemnemente lo siguiente:.

Резолюция, принятая на сорок шестой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, проходившей в Женеве 1- 26 августа 1994 года( 1994/ 13);
Resolución aprobada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías en su 46º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 1º al 26 de agosto de 1994(1994/13);

На восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда, проходившей в Женеве в июне 1999 года, Гватемала подписала Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении наихудших форм детского труда.
En la 87ª Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra en junio de 1999, el Estado de Guatemala firmó el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, de la OIT.

Резолюции 1995/ 1- 1995/ 6 по вопросу о Палестине, принятые Комиссией по правам человека на ее пятьдесят первой сессии, проходившей в Женеве с 30 января по 10 марта 1995 года;
Resoluciones(1995/1 a 1995/6), sobre la cuestión de Palestina aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 30 de enero al 10 de marzo de 1995;

Понятие доступности получило признание ведущей части сообщества ИКТ уже на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей в Женеве в 2003 году.
La cuestión de la accesibilidad fue reconocida por la comunidad de la TIC desde la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que tuvo lugar en Ginebra en 2003.

Принимает к сведению Заключительное заявление, принятое на Международной конференции по защите жертв войны, проходившей в Женеве 30 августа- 1 сентября 1993 года A/ 48/ 742, приложение.
Toma nota de la Declaración Final aprobada en la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de Guerra, celebrada en Ginebra del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993A/48/742, anexo.

Мы принимаем к сведению завершение второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в Женеве в мае этого года.
Tomamos nota de la conclusión del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, celebrado en Ginebra en mayo de este año.

На своей сессии в 2007 году, проходившей в Женеве, Всемирная конференция радиосвязи приняла текст выводов, в котором трансляции с борта воздушных судов Соединенных Штатов на Кубу были признаны не соответствующими Регламенту радиосвязи.
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, que sesionó en Ginebra en 2007, aprobó un texto de conclusiones que califica de no conformes con el Reglamento de Radiocomunicaciones las transmisiones desde aeronaves desde los Estados Unidos hacia Cuba.

Представители ДОИ приняли участие в техническом совещании, которое предшествовало двенадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, проходившей в Женеве с 25 по 29 июля 1994 года.
El Departamento estuvo representado en la reunión técnica previa al período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, celebrada en Ginebra del 25 al 29 de julio de 1994.

С первой ежегодной Конференции государств- участников дополненного Протокола II, проходившей в Женеве 15- 17 декабря 1999 года, государства- участники установили превосходный прецедент, регулярно принимая Призыв к универсальности Протокола.
Desde la Primera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, celebrada en Ginebra del 15 al 17 de diciembre de 1999, los Estados Partes han sentado un excelente precedente al adoptar periódicamente un llamamiento en favor de la universalidad del Protocolo.

FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3 Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его первой сессии, проходившей в Женеве 28 августа- 1 сентября 1995 года.
FCCC/SBSTA/1995/3 Informe del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre la labor realizada en su primer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 28 de agosto al 1º de septiembre de 1995.

Этот проект был утвержден Комитетом на его десятой сессии, проходившей в Женеве 25- 29 июля 1994 года, и будет рассмотрен Советом по торговле и развитию в ходе первой части его сорок первой сессии, которая состоится в сентябре.
El proyecto de informe fue aprobado por la Comisión en su décimo período de sesiones, celebrado en Ginebra del 25 al 29 de julio de 1994, y será examinado por la Junta de Comercio y Desarrollo en la primera parte de su 41º período de sesiones, que se celebrará en septiembre.

Доклад Подготовительного комитета к третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий о работе ее первой сессии, проходившей в Женеве 14- 15 июля 2014 года.
Informe del Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres acerca de su primer período de sesiones, celebrado en Ginebra los días 14 y 15 de julio de 2014.

На своей сорок третьей сессии, проходившей в Женеве 26 и 27 апреля 2005 года, Совет попечителей ЮНИТАР рассмотрел финансовое положение Института, подробно обсудил резолюцию 59/ 276 и представил вниманию Генерального секретаря свои выводы, которые изложены ниже в пункте 24.
En su 43o período de sesiones, celebrado en Ginebra los días 26 y 27 de abril de 2005, la Junta de Consejeros del UNITAR estudió la situación financiera del Instituto, examinó detenidamente la resolución 59/276, y presentó al Secretario General sus conclusiones, que figuran en el párrafo 24 infra.

Российская Федерация: резюме второй неофициальной встречи открытого состава по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, проходившей в Женеве 16 августа 2005 года.
Federación de Rusia: Resumen de la segunda reunión oficiosa abierta a la participación de todos sobre la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, celebrada en Ginebra el 16 de agosto de 2005.

На своей седьмой сессии, проходившей в Женеве 24- 27 февраля 2003 года, Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию постановила созвать Совещание экспертов по политике и программам в области развития и освоения технологий, включая роль ПИИ.
En su séptima sesión, celebrada en Ginebra del 24 al 27 de febrero de 2003, la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar una Reunión de Expertos sobre políticas y programas para el desarrollo y el dominio de las tecnologías, inclusive el papel de la inversión extranjera directa.

Специальный докладчик был представлен на второй сессии Совместной рабочей группы МОТ- ИМО- Базельской конвенции, проходившей в Женеве с 12 по 14 декабря 2005 года.
El Relator Especial estuvo representado en la segunda reunión del Grupo mixto de trabajo sobre desguace de buques de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Marítima Internacional(OMI) y el Convenio de Basilea, que se celebró en Ginebra del 12 al 14 de diciembre de 2005.

Поэтому в 1991 году с учетом решений третьей конференции" за круглым столом", проходившей в Женеве в июне 1990 года, правительство заручилось согласием ПРООН на то, что она продолжит свою деятельность на этом направлении и разработает проект поддержки процесса руководства развитием( CHD/ 91/ 003).
Es por ello que en 1991, y como resultado de la tercera conferencia de mesa redonda celebrada en Ginebra en junio de 1990, el Gobierno solicitó al PNUD que continuara su actividad en esa esfera mediante la ejecución de un proyecto de apoyo a la gestión del desarrollo(CHD/91/003).

Самое убедительное свидетельство его активного и практического применения на сегодняшний день проявилось в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, проходившей в Женеве с 10 марта по 18 апреля 1997 года.
Hasta la fecha, el mejor ejemplo de su carácter activo y práctico ha sido el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se celebró en Ginebra del 10 de marzo al 18 de abril de 1997.

По случаю сотой сессии Комитета по правам человека, проходившей в Женеве с 11 по 29 октября 2010 года, НПЗУ Марокко выступило от имени Международного координационного комитета с заявлением о роли НПЗУ в осуществлении рекомендаций Комитета по правам человека на национальном уровне.
Con ocasión de el 100º período de sesiones de el Comité de Derechos Humanos, celebrado en Ginebra de el 11 a el 29 de octubre de 2010, la institución nacional de derechos humanos de Marruecos hizo una declaración en nombre de el Comité Internacional de Coordinación acerca de la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la aplicación de las recomendaciones de el Comité de Derechos Humanos a nivel nacional.

Китай и Российская Федерация: отчет о международной Конференции" Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", проходившей в Женеве с 21 по 22 марта 2005 года.
China y la Federación de Rusia: Informe de la Conferencia Internacional sobre" Garantía de la seguridad en el espacio: prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre", celebrada en Ginebra los días 21 y 22 de marzo de 2005.

В связи с резолюцией 8/ 13 Совета по правам человека организация участвовала в открытых консультациях по вопросам искоренения дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, проходившей в Женеве в 2009 году.
En relación con la resolución 8/13 del Consejo de Derechos Humanos, representantes de la organización estuvieron presentes en las consultas de composición abierta sobre la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, que tuvieron lugar en Ginebra en 2009.

Сербия выразила поддержку заявлению, принятому группой стран на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон по рассмотрению действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия, проходившей в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года.
Serbia expresó su apoyo a la declaración emitida por un grupo de países en la Tercera Conferencia de examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en Ginebra del 7 al 17 de noviembre de 2006.

В качестве Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций имею честь представить доклад о результатах работы семьдесят четвертой сессии Совета управляющих, проходившей в Женеве 27- 29 ноября 2012 года.
Me complace presentar mi informe, en calidad de Presidente del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, sobre los resultados del 74° período de sesiones del Consejo, que se celebró en Ginebra del 27 al 29 de noviembre de 2012.