Que es ОТДЕЛЕНИЯ В ЖЕНЕВЕ en Español

• de la oficina de ginebra

Ejemplos de uso de Отделения в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка Отделения в Женеве.
Auditoría de la Oficina en Ginebra.

Канцелярия начальника Отделения в Женеве;
Oficina del Jefe de la oficina de Ginebra.

Три из перечисленных выше должностей( одна должность Д- 2, одна С- 2 и одна должность категории общего обслуживания) предназначены для Отделения в Женеве.
Tres de estos puestos(1 D- 2, 1 P- 2 y 1 del cuadro de servicios generales) corresponden a la Oficina de Ginebra.

Штаб-квартира организации располагается в Нью-Йорке, имеются также отделения в Женеве, Брюсселе, Буэнос-Айресе, Париже, Москве и Иерусалиме.
La sede de la organización está ubicada en la ciudad de Nueva York, con oficinas en Ginebra, Bruselas, Buenos Aires, París, Moscú y Jerusalén.

Заместитель директора отделения в Женеве помогает директору в управлении основной деятельностью отделения и контроле за ней.
El Director Adjunto de la oficina de Ginebra ayuda al Director en la gestión y supervisión de las actividades sustantivas de la oficina..

Должность С- 3 была утверждена в 1991 году в связи с решением о расширении роли Отделения в Женеве.
En 1991 ya se había aprobado la reclasificación del puesto de categoría P-3 conjuntamente con la decisión de ampliar el papel de la oficina de Ginebra.

Заместитель Директора отделения в Женеве помогает Директору в управлении основными мероприятиями Отделения и контроле за ними.
El Director Adjunto de la Oficina de Ginebra asiste al Director en la gestión y supervisión de las actividades sustantivas de la oficina..

Управлением целевыми фондами, относящимися к кругу ведения Отделения в Женеве, занимается Административная и финансовая группа Отделения в Женеве..
Los fondos fiduciarios bajo responsabilidad de la Oficina de Ginebra son administrados por la Dependencia Administrativa y Financiera de esa Oficina..

Это даст возможность обеспечить более качественный стратегический надзор за решением вопросов людских ресурсов, с которыми сталкиваются отделения в Женеве, Нью-Йорке, Панаме и Бангкоке.
Se proporcionará una mejor orientación y supervisión estratégica en materia de recursos humanos a las oficinas de Ginebra, Nueva York, Panamá y Bangkok.

Через наши отделения в Женеве, Нью-Йорке и Париже эти изделия ручной работы были замечены покупателями, что привело к созданию международного партнерства для их сбыта.
Mediante nuestras propias sucursales en Ginebra, Nueva York y París, estos artículos artesanales captaron la atención de consumidores y se creó una asociación internacional para su comercialización.

Должность категории общего обслуживания( прочие разряды), запрошенная для отделения в Женеве, предназначена для технического сотрудника по компьютерной поддержке/ бухгалтерскому учету.
El puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) que se ha solicitado para la oficina de Ginebra se destinaría a un oficial contable auxiliar de informática.

Наличие отделения в Женеве также упрощает регулярное взаимодействие по вопросам, касающимся оперативных функций, включая координацию с организациями, базирующимися в НьюЙорке.
La oficina en Ginebra también facilitaba la interacción frecuente con los interlocutores sobre las funciones operacionales, incluida la coordinación con las organizaciones con sede en Nueva York.

Поскольку в большей части работа Института уже велась из Отделения в Женеве, деятельность, осуществлявшаяся в Нью-Йорке, была постепенно прекращена в 1994 году.
Puesto que la mayor parte de las actividades del Instituto ya se organizaban desde la oficina de Ginebra, las actividades de Nueva York fueron suprimiéndose y se cancelaron en 1994.

Сотрудник на этой должности выступает в качестве финансового сотрудника по вопросам выплаты заработной платы, кассовых и учетных функций, а также в качестве сотрудника по информационным системам Отделения в Женеве.
Su titular desempeña funciones de nómina, caja y contabilidad en calidad de Oficial de Finanzas, y actúa como Oficial de Sistemas de Información de la oficina de Ginebra.

В настоящей главе излагаются нынешние функции и организационная структура Отделения в Женеве, Отдела снабжения в Копенгагене и отделений ЮНИСЕФ в Токио и Сиднее.
En el presente capítulo se describen las funciones y la organización actuales de la oficina de Ginebra, la División de Suministros de Copenhague y las oficinas del UNICEF en Tokio y Sydney.

Систематическое и комплексное повышение квалификации сотрудников отделения в Женеве в части оформления всех пособий с помощью программ профессиональной подготовки, направленных на обеспечение более высокой степени согласованности между двумя отделениями..
Actividades de capacitación sistemática e integrada para la Oficina de Ginebra sobre tramitación de prestaciones mediante cursos dirigidos a asegurar una mayor coherencia de los procedimientos de las dos oficinas..

Комитет напоминает о том, что эта должность класса С- 5 была переведена в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы из Отделения в Женеве в Группу в Вене с тем, чтобы обеспечить возможность получения экономии3.
La Comisión recuerda que ese puesto de P-5 se transfirió, en el marco del presupuesto por programas para 1996-1997, de la Oficina de Ginebra a la Dependencia ubicada en Viena a fin de hacer economíasIbíd..

Так, Центральные учреждения и отделения в Женеве, Вене и Найроби назначили сотрудников по координации вопросов многоязычия. Эти лица привлекаются в случае обсуждения в их месте службы вопросов, связанных с многоязычием.
Así, en la Sede y en las oficinas de Ginebra, Viena y Nairobi se designaron agentes de coordinación para el multilingüismo, a quienes se debe notificar siempre que se debate en su lugar de destino una cuestión relacionada con el multilingüismo.

Расходы на административное управление Фондом-- главным образом расходы его основного секретариата в Нью-Йорке и его отделения в Женеве и расходы по управлению инвестициями-- покрываются Фондом.
La Caja financia sus gastos de administración, principalmente los gastos de la secretaría central, situada en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, y de la Oficina de Ginebra, así como los gastos relacionados con la gestión de sus inversiones.

Управление результатами деятельности По состоянию на конец 2005 года срок обработки всех пособий в Фонде на 16 дней превышал установленный целевой показатель в 15 дней, что объяснялось чрезмерной загруженностью отделения в Женеве.
A finales de 2005 la Caja de Pensiones llevaba un retraso de 16 días respecto de su objetivo de tramitar todas las prestaciones en menos de 15 días, debido al gran volumen de trabajo de la oficina de Ginebra.

Расходы по административному управлению Фондом, в основном расходы его основного секретариата в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и его отделения в Женеве и расходы по управлению инвестициями.
La Caja sufraga sus gastos de administración, principalmente los gastos de la secretaría central, situada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y de la Oficina de Ginebra, así como los gastos de gestión de sus inversiones.

Отмечалось, что преимуществами Отделения в Женеве являются его часовой пояс и близость к оперативным учреждениям и регионам, в которых осуществляется деятельность по оказанию гуманитарной помощи.
Se observó que las ventajas de la Oficina en Ginebra en lo que se refería a la coordinación radicaban en el huso horario y la proximidad de los organismos operacionales, así como de las regiones en que se realizaban actividades de asistencia humanitaria.

Базирующиеся в Европе специализированные учреждения впервые создали ОС в Нью-Йорке в 1940- х и 1950х годах, а уже в последующие десятилетия фонды и программы Организации Объединенных Наций создали отделения в Женеве.
Los organismos especializados con sede en Europa por primera vez crearon oficinas de enlace en Nueva York durante los años cuarenta y cincuenta, mientras que en los decenios siguientes los fondos y programas de las Naciones Unidas crearon oficinas en Ginebra.

Отделения в Женеве и НьюЙорке организовали целый ряд различных коллоквиумов, конференций, совещаний, проводимых во время обеденного перерыва, и других неофициальных совещаний с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и представителями неправительственных организаций.
Las oficinas de Ginebra y Nueva York han organizado una extensa variedad de coloquios, conferencias, reuniones en la hora del almuerzo y otras reuniones oficiosas con funcionarios de las Naciones Unidas, diplomáticos y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Главный административный сотрудник/ Секретарь подтвердил свою убежденность в том, что качество услуг, предоставляемых секретариатом Фонда, повысится в результате осуществления проекта расширения функций отделения в Женеве.
El Director General y Secretario reiteró su convicción de que la calidad de los servicios prestados por la secretaría de la Caja mejoraría a medida que continuara el proyecto de promover la función de la oficina de Ginebra.

В тесном сотрудничестве с директором Отделения в Женеве, регулярного информирования доноров, на постоянной основе вносящих средства на осуществление чрезвычайных программ ЮНИСЕФ, о достижениях и новых потребностях Организации;
En estrecha coordinación con el Director de la Oficina de Ginebra, se encarga de que los donantes que habitualmente hacen contribuciones para los programas de emergencia del UNICEF reciban información sobre los logros de la organización y las necesidades que van surgiendo;

Отделения в Женеве и Нью-Йорке( иногда в сотрудничестве с другими органами) организовали проведение самых разнообразных коллоквиумов, конференций, обеденных и других неформальных встреч с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и представителями неправительственных организаций.
Las oficinas de Ginebra y Nueva York(ocasionalmente en colaboración con otros órganos) organizaron una gran variedad de coloquios, conferencias, almuerzos y otras reuniones oficiosas para personal de las Naciones Unidas, miembros del cuerpo diplomático y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Отделение оказывает также поддержку в осуществлении чрезвычайных программ во взаимодействии с Управлением по чрезвычайным программам в Нью-Йорке. Оно обеспечивает общее обслуживание Отдела поздравительных открыток( ОПО), являющегося составной частью Отделения в Женеве.
La Oficina también presta apoyo a programas de emergencia conjuntamente con la Oficina de Programas de Emergencia de Nueva York, y presta servicios comunes a la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas, que funciona como parte integrante de la Oficina de Ginebra.

Директор отделения в Женеве отвечает в Управлении за вопросы поддержания отношений с государствами- членами, донорами и партнерами, а также за оказание чрезвычайной помощи от имени системы Организации Объединенных Наций.
El Director de la oficina de Ginebra tiene la función primordial de gestionar las relaciones con los Estados Miembros, los donantes y los asociados y de los servicios de emergencias gestionados por la Oficina en nombre del sistema de las Naciones Unidas.

Директор отделения в Женеве отвечает за общее руководство и управление отделением в Женеве и контроль за его деятельностью и консультирует Координатора по вопросам, относящимся к кругу ведения отделения в Женеве, прежде всего по вопросам, связанным со стихийными бедствиями.
El Director de la oficina de Ginebra se encarga de la dirección, supervisión y gestión generales de dicha oficina y asesora al Coordinador en cuestiones que son de la competencia de la oficina de Ginebra, en particular en asuntos relacionados con los desastres naturales.