Que es СОСТОЯЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• se celebraron consultas

Ejemplos de uso de Состоялись консультации en Ruso y sus traducciones al Español

После брифинга состоялись консультации полного состава.
Después de la exposición informativa, el Consejo celebró consultas del pleno.

После брифинга по этому вопросу состоялись консультации полного состава.
A continuación se celebraron consultas plenarias sobre la cuestión.

Декабря в Совете состоялись консультации по вопросу о ситуации в Мали.
El 10 de diciembre, el Consejo celebró consultas sobre la situación en Malí.

Января 2008 года в Совете Безопасности состоялись консультации по Косово.
El Consejo de Seguridad celebró consultas sobre Kosovo el 16 de enero de 2008.

Января в Совете состоялись консультации по вопросу о ситуации в Мали.
El 16 de enero de 2014, el Consejo de Seguridad celebró consultas para examinar la situación en Malí.

Состоялись консультации с женскими ассоциациями в Африке, в частности в Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Гане и Замбии.
Se han celebrado consultas con asociaciones de mujeres en África, especialmente en Benin, Burkina Faso, Malí, Ghana y Gambia.

По этому вопросу состоялись консультации между членами Группы, однако консенсуса достигнуто не было.
Se celebraron consultas entre los miembros del Grupo sobre esta cuestión, pero no se llegó a alcanzar el consenso.

Декабря 2007 года после выступления заместителя Генерального секретаря Пэскоу состоялись консультации по Ближнему Востоку.
El 21 de diciembre de 2007, tras una exposición del Secretario General Adjunto Lynn Pascoe, se celebraron consultas sobre el Oriente Medio.

Кроме того, в Джидде состоялись консультации с представителем Организации Исламская конференция по Афганистану.
También se celebraron consultas en Yeddah con el representante del Afganistán ante la Organización de la Conferencia Islámica.

На двадцать второй, двадцать третьей, двадцать четвертой, двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Группы между Группой и властями Бахрейна состоялись консультации.
El Grupo de Trabajo y las autoridades de Bahrein celebraron consultas durante los períodos de sesiones 22º, 23º, 24º, 25º y 26º del Grupo.

В Нью-Йорке, Женеве и Кигали состоялись консультации для разработки плана комплексного решения этой проблемы.
Se celebraron consultas en Nueva York, Ginebra y Kigali con objeto de elaborar un plan para encontrar una solución amplia de este problema.

В 1993 году Подкомитет по делам коренных народов при Законодательном собрании подготовил предварительный проект, после чего в 40 коренных общинах состоялись консультации по законопроекту.
En 1993, la Subcomisión de Asuntos Indígenas de la Asamblea Legislativa de Costa Rica preparó un primer borrador de ese proyecto sobre el cual se celebraron consultas en 40 comunidades indígenas.

В январе 2011 года состоялись консультации с девятью организациями гражданского общества по вопросам разработки<< дорожной карты>gt;.
En enero de 2011 se celebraron consultas con nueve organizaciones de la sociedad civil relativas a la elaboración de la hoja de ruta.

Между ООН- Хабитат и Экономической комиссией для Африки( ЭКА) состоялись консультации высокого уровня по выработке совместного проекта, охватывающего различные базовые городские услуги.
Se celebraron consultas de alto nivel entre el ONU-Hábitat y la Comisión Económica para África(CEPA) sobre la formulación conjunta de proyectos que abarque diversos servicios básicos urbanos.

Ноября 2013 года состоялись консультации экспертов по проблеме насильственного исчезновения, а также по вопросам экономических, социальных и культурных прав.
El 8 de noviembre de 2013, se celebró una consulta de expertos sobre la desaparición forzada y los derechos económicos, sociales y culturales.

Почти 46 процентов координаторов- резидентов сообщили о том, что состоялись консультации между организациями- членами ОКГП по вопросу о согласовании информационной системы, необходимой для общей страновой оценки.
Según un 46% de los coordinadores residentes, los organismos miembros del GCMP habían celebrado consultas acerca de la armonización del sistema de información, necesaria para la evaluación común para los países.

Августа Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, после которого состоялись консультации полного состава.
El 20 de agosto, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la situación en el Oriente Medio, en particular la cuestión palestina, tras lo cual se celebraron consultas plenarias.

В сентябре 1992 года в Женеве состоялись консультации с Постоянным представительством Южной Африки по вопросу о статусе этой страны в ВПС.
En septiembre de 1992 se celebraron consultas con la Misión Permanente de Sudáfrica en Ginebra acerca de la situación de ese país en la UPU.

В соответствии с этим решением в Женеве, Швейцария, 16- 17 августа 2001 года состоялись консультации между региональными группами, в ходе которых был рассмотрен документ ICCD/ COP( 5)/ 3/ Add. 2.
De conformidad con esta decisión, los grupos regionales celebraron una reunión de consulta en Ginebra, Suiza, del 16 al 17 de agosto de 2001, y examinaron en esa ocasión el documento ICCD/COP(5)/3/Add.2.

После того как состоялись консультации и были учтены все вопросы или темы, которые, по моему мнению, представляют интерес для большинства делегаций, я предлагаю следующую повестку дня Четвертого созываемого раз в два года совещания:.
Tras celebrar consultas y teniendo en cuenta los asuntos o temas de importancia que entiendo que interesan a la mayoría de las delegaciones, me permito proponer el siguiente programa para la Cuarta Reunión Bienal:.

В ходе тридцать восьмой сессии Рабочей группы состоялись консультации между Постоянным представительством Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Рабочей группой.
Durante el 38º período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebraron consultas entre la Misión Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el Grupo de Trabajo.

Состоялись консультации с представителями правительств об усилении технической помощи и сотрудничества со всеми африканскими странами в области борьбы с организованной преступностью, коррупцией и отмыванием денег.
Se celebraron conversaciones con funcionarios gubernamentales sobre el fortalecimiento de la cooperación y la asistencia técnicas con todos los países africanos en la esfera de la delincuencia organizada, la corrupción y el lavado de dinero.

В результате подписания соглашения в июне этого года в Париже и в июле- в Либревиле уже состоялись консультации по вопросу кризисных ситуаций в некоторых африканских странах, в первую очередь в районе Великих озер.
Mediante la aplicación de ese acuerdo ya se han celebrado consultas, en junio en París y en julio en Libreville, entre las dos organizaciones sobre las crisis surgidas en algunos países africanos, en particular en la región de los Grandes Lagos.

За отчетный период состоялись консультации с партнерами на правительственном уровне в Бангкоке, Брюсселе, Вашингтоне, О. К., Вьентьяне, Дели, Джакарте, Пекине, Пномпене, Сингапуре, Токио и Ханое.
Durante el período sobre el que se informa, se celebraron consultas con interlocutores gubernamentales en Bangkok, Beijing, Bruselas, Hanoi, Jakarta, Nueva Delhi, Phnom Penh, Singapur, Tokio, Vientiane y Washington, D.C. Según la práctica habitual.

В начале января 2006 года был создан вебсайт с целью инициирования этого процесса, на котором была помещена просьба о внесении взносов. 16 и 17 февраля в Женеве состоялись консультации, открытые для всех заинтересованных сторон.
A principios de enero de 2006 se configuró un sitio Web para iniciar el proceso con una petición de contribuciones. Los días 16 y 17 de febrero se celebraron consultas en Ginebra de participación abierta a todas las partes interesadas.

В 2000 и 2001 годах состоялись консультации с работодателями и работниками, инициативными группами и экспертами об оптимальной политике на будущее в отношении временных рабочих, включая отношение к лицам, занятым неполный рабочий день.
Durante 2000 y 2001 se celebraron consultas con empresarios y trabajadores, grupos interesados y expertos sobre las futuras políticas que había que adoptar en relación con el empleo temporal, incluida la regulación del empleo a tiempo parcial.

Проект национального плана был разработан в 2001 году, после того как состоялись консультации с техническими специалистами, государственными работниками, занимающимися вопросами рыбного хозяйства, промысловыми предприятиями, природоохранными группами и рыбаками- любителями.
En 2001 había elaborado un proyecto de plan de acción sobre los tiburones tras celebrar consultas con los expertos técnicos, los administradores pesqueros gubernamentales, la industria, los grupos pro conservación del medio ambiente y los pescadores aficionados.

После получения доклада рабочей группы работодателей и официальных лиц по дерегулированию летом 1995 года состоялись консультации, в результате которых были выработаны предложения относительно упорядочения выплат по схеме установленного законом пособия по болезни.
Luego de un informe presentado por un grupo de trabajo sobre liberalización integrado por empleadores y funcionarios, las consultas celebradas en el verano de 1995 dieron como resultado propuestas para simplificar la administración del plan de la licencia mínima de enfermedad pagada.

В ходе процесса пересмотра состоялись консультации с отдельными группами экспертов, такими, как Комитет экспертов по эколого- экономическому учету, Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям и Лондонская группа по экологическому учету.
Durante el proceso de revisión se celebraron consultas con grupos específicos de expertos, como el Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica, el Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales y el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental.

В связи с возникшей 23 марта 1996 года в порту Сухуми напряженностью из-за осуществления принудительных мер состоялись консультации между командующими российскими пограничными войсками и абхазским руководством, и в конечном счете была восстановлена спокойная обстановка.
Tras las tensiones que se registraron en el puerto de Sujumi el 23 de marzo de 1996 provocadas por la aplicación de medidas coercitivas, se celebraron consultas entre los comandantes de las tropas fronterizas rusas y los dirigentes abjasios y se restauró finalmente la calma.