Que es СОСТОЯЛИСЬ ДВА en Español

• se celebraron dos

Ejemplos de uso de Состоялись два en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля состоялись два следовавших друг за другом заседания по" формуле Арриа".
El 22 de febrero, se celebraron dos sesiones consecutivas con arreglo a la fórmula Arria.

Тем временем в феврале и мае 2007 года состоялись два заседания Рабочей группы по здравоохранению.
Entre tanto, en febrero y mayo de 2007 se celebraron sendas reuniones del Grupo de Trabajo sobre atención de la salud.

В текущем году состоялись два из 14 симпозиумов, которые должны пройти в течение предстоящих трех лет.
Este año se celebraron dos de los 14 simposios programados para los próximos tres años.

Так, после принятия этой резолюции Генеральной Ассамблеи состоялись два раунда консультаций на уровне экспертов с представителями государств, обладающих ядерным оружием.
Así, desde la aprobación de la resolución de la Asamblea General, se han celebrado dos series de consultas a nivel de expertos con representantes de los Estados poseedores de armas nucleares.

Состоялись два совещания министров иностранных дел балканских стран: в 1988 году в Белграде и в 1990 году- в Тиране.
Se celebraron dos reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados balcánicos, una en 1988 en Belgrado y otra en 1990 en Tirana.

В Хан- Юнисе и Эль- Бурейдже состоялись два марша протеста.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 ноября 1993 года).
En Jan Yunis y el Bureiŷ, tuvieron lugar dos marchas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de noviembre de 1993).

Состоялись два совещания на уровне министров и была учреждена целевая группа под эгидой Министерства иностранных дел.
Se han celebrado dos reuniones a nivel ministerial y se ha creado un equipo de tareas dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В частности, за истекший период состоялись два парламентских слушания, посвященных обсуждению данного законопроекта.
En particular, en el último período se han consagrado dos sesiones parlamentarias al examen de este proyecto de ley.

В 1994 году состоялись два совещания высокого уровня между представителями ЕС и США, соответственно, в Вашингтоне и Брюсселе.
Durante 1994 se celebraron dos reuniones de coordinación a alto nivel entre la CE y los Estados Unidos, en Washington y Bruselas respectivamente.

В 1998 и 1999 годах под эгидой ВКНМ, УВКБ и Института<< Открытого общества>gt; состоялись два международных совещания по проблемам турок- месхетинцев.
En 1998 y 1999 se celebraron sendas reuniones internacionales patrocinadas por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, el ACNUR y el Open Society Institute a fin de examinar los problemas de los turcos de Meshket.

В рамках совещания экспертов состоялись два заседания, на которых участники заслушали сообщения, а также заседание, посвященное обсуждению и рекомендациям.
En la reunión de expertos se celebraron dos sesiones de presentación de ponencias y una de deliberaciones y recomendaciones.

Состоялись два дополнительных совещания групп экспертов: первое- в Аддис-Абебе 13 и 14 ноября 1997 года и второе- в Женеве 8- 10 декабря 1998 года.
Se celebraron dos reuniones más de grupos de expertos, la primera en Addis Abeba, los días 13 y 14 de noviembre de 1997, y la segunda en Ginebra del 8 al 10 de diciembre de 1998.

В 2009 году на всей территории провинции состоялись два раунда консультаций с представителями творческих профессий с целью выработать такую политику провинции в области культуры, которая пошла бы на пользу всему сектору.
En 2009 se celebraron dos rondas de consultas provinciales con el sector cultural para formular una política cultural provincial beneficiosa para todo el sector.

Состоялись два совещания по делопроизводству с представителями Генеральной прокуратуры, участниками программы поддержки правосудия и сотрудниками судебных органов.
Se celebraron dos reuniones sobre la gestión de las causas con representantes de la Fiscalía General, el Programa de Apoyo a la Justicia y miembros de la administración de justicia.

На основании решений, принятых Специальным советом министров юстиции и внутренних дел Европейского союза 20 сентября 2001 года, уже состоялись два совещания глав упомянутых служб.
Como resultado de decisiones adoptadas en el Consejo Especial de Ministros de Justicia y del Interior de la Unión Europea el 20 de septiembre de 2001 los jefes de servicios ya han celebrado dos reuniones.

В 2007 году состоялись два совещания Совместной контактной группы трех конвенций Рио-де-Жанейро, а третье совещание будет проведено в декабре на Бали.
En 2007 se celebraron dos reuniones del Grupo de enlace conjunto de los tres convenios de Río, y una tercera reunión se celebrará en Bali en diciembre.

Помимо недавнего Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира в этом году также состоялись два мероприятия на региональном уровне.
Además del reciente Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, este año se celebraron dos acontecimientos conexos en el plano regional.

По этому вопросу уже состоялись два заседания: первое-- в штаб-квартире в Париже 2- 4 сентября 2003 года и второе-- в Найроби 20 и 21 ноября 2003 года.
En ese sentido, se celebraron dos reuniones, la primera en París, del 2 al 4 de septiembre de 2003 y la segunda en Nairobi, los días 20 y 21 de noviembre de 2003.

В Институте еженедельно проходят собрания сотрудников, раз в месяц проводятся совещания по вопросам научных исследований, и за период с ноября 1997 года состоялись два совещания по вопросам стратегического планирования.
El Instituto celebra reuniones semanales de personal y reuniones mensuales de investigación y desde noviembre de 1997 ha celebrado dos reuniones de planificación estratégica.

И 16 июня состоялись два закрытых заседания Совета Безопасности, на которых он провел откровенный и интерактивный обмен мнениями с членами Политического комитета.
Los días 15 y 16 de junio, el Consejo de Seguridad celebró dos sesiones privadas en las que se llevaron a cabo francas e interactivas deliberaciones con los miembros del Comité Político.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека Управления Верховного комиссара) говорит, что состоялись два важных совещания с государствами- участниками международных договоров по правам человека.
El Sr. Salama(Jefe de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado) dice que se han celebrado dos reuniones importantes con los Estados que son partes en instrumentos internacionales de derechos humanos.

В течение года состоялись два региональных совещания ПАРИНАК: одно- в Иордании с охватом стран Северной Африки и Ближнего Востока и второе- в Бразилии с участием стран Южной Америки.
Durante el año se celebraron dos reuniones regionales de la PARinAC, una en Jordania para los países de África del Norte y Oriente Medio, y otra en el Brasil para los países sudamericanos.

Из моего доклада Ассамблее Комиссия узнает, что после обмена письмами между мной и правительством Мьянмы в Нью-Йорке и Янгоне в октябре и ноябре 1994 года соответственно состоялись два раунда переговоров между министром иностранных дел Мьянмы и моими представителями.
La Comisión sabe por mi informe a la Asamblea que, a raíz de un intercambio de correspondencia con el Gobierno de Myanmar, se celebraron dos tandas de conversaciones en Nueva York y Yangon en octubre y noviembre de 1994 respectivamente, entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar y mis representantes.

В течении этого периода состоялись два судебных процесса, которые ознаменовали собой начало нового этапа борьбы против безнаказанности и усилий, направленных на то, чтобы по уголовным делам проводилось надлежащее судебное разбирательство.
Durante el período examinado se celebraron dos procesos judiciales que representaron hitos en la lucha contra la impunidad y en los esfuerzos por fomentar el respeto de las garantías procesales durante los procesos penales.

В 2005 году в Карибском бассейне и в регионе Тихого океана состоялись два учебных семинара- практикума по созданию правового потенциала в области осуществления законодательства и укрепления институциональных структур с целью улучшения соблюдения и правоприменения.
En 2005, en el Caribe y el Pacífico se celebraron dos seminarios de capacitación para crear capacidad en materia jurídica para aplicar la legislación y fortalecer las estructuras institucionales a fin de mejorar el cumplimiento.

В 2001- 2004 годах состоялись два региональных совещания, посвященные соответственно правам женщин во время брака и правам женщин участвовать в политической и общественной жизни, в основу работы которых были положены результаты исследований, проведенных на начальной стадии осуществления проекта.
En el período 2001-2004 se celebraron dos reuniones regionales-- sobre los derechos de la mujer en el matrimonio, y los derechos de la mujer a participar en la vida política y pública-- utilizando las conclusiones de la investigación de las fases previas del proyecto.

В этой связи в 1995 и 1997 годах состоялись два семинара( первый- в Копенгагене и второй- в Сантьяго, Чили) и две конференции коренных народов по проблемам народов куна и мапуче, в ходе которых был всесторонне проанализирован вопрос о возможности создания этого постоянного форума.
Es así que en 1995 y 1997 se realizan dos seminarios, uno en Copenhague y otro en Santiago de Chile, y dos conferencias indígenas sobre el tema en los pueblos kuna y mapuche, eventos en los cuales se ha analizado ampliamente la factibilidad del foro permanente.

В 2013 году состоялись два раунда президентских выборов и выборов в законодательные органы( в августе/ сентябре и ноябре/ декабре, соответственно); и вновь избранный президент и парламент приступили к восстановлению конституционного порядка, нарушенного после переворота.
Se celebraron dos vueltas de las elecciones presidenciales(en agosto y septiembre de 2013) y de las elecciones legislativas(en noviembre y diciembre de 2013), en las que se eligieron al Presidente y el Parlamento que están actualmente en el poder, con lo que se restableció el orden constitucional que se había roto con el golpe de Estado.

Состоялись два обсуждения за круглым столом, посвященные региональной координации и институциональному контексту в Латинской Америке и Карибском бассейне и созданию потенциала в области использования космической техники для Латинской Америки и Карибского бассейна с уделением особого внимания ее применению в различных отраслях региональной экономики.
Se celebraron dos mesas redondas, una sobre la coordinación regional y el contexto institucional en América Latina y el Caribe, y otra sobre la creación de capacidad con relación al uso de la tecnología espacial en América Latina y el Caribe, centrándose en su aplicación en diferentes ámbitos de la economía regional.

Состоялись два заседания расширенного Объединенного секретариата: в ходе первого, прошедшего в Абиджане в июне 2000 года, предполагалось в общих чертах наметить план работы; а в ходе второго заседания, состоявшегося в Дакаре в марте 2001 года, ставилась цель-- завершить процесс подготовки к субрегиональным подготовительным совещаниям, в том числе разработать предварительную повестку дня.
Hasta la fecha se han celebrado dos reuniones de la secretaría conjunta ampliada, la primera en Abidján en junio de 2000 para establecer un programa de trabajo y la segunda en Dakar en marzo de 2001 para ultimar los preparativos, incluido un programa provisional para las reuniones preparatorias subregionales.