Que es УЖЕ СОСТОЯЛИСЬ en Español

• ya se han celebrado
• se han celebrado
• ya han tenido lugar
• ya se habían celebrado

Ejemplos de uso de Уже состоялись en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция: встречи, предусмотренные основной Конвенцией, уже состоялись.
La Convención: las reuniones prescritas por la Convención principal ya se celebraron.

Более того, в Нидерландах уже состоялись два совещания экспертов по этому вопросу.
También señalaron que ya se habían celebrado en los Países Bajos dos reuniones de expertos sobre esa cuestión.

Четыре региональные межправительственные конференции уже состоялись в Страсбурге, Сантьяго, Дакаре и Тегеране.
Ya se han celebrado cuatro conferencias intergubernamentales regionales en Estrasburgo, Santiago, Dakar y Teherán.

Впоследствии Конституционный суд объявил эти списки неконституционными, к тому времени выборы уже состоялись.
El Tribunal Constitucional declaró posteriormente que las listas eran inconstitucionales, pero para entonces ya se habían celebrado las elecciones.

В рамках этих переговоров в мае и июне уже состоялись встречи в Вашингтоне и Женеве.
Estas negociaciones ya han comenzado, y se han celebrado reuniones en Washington y en Ginebra en mayo y en junio.

Уже состоялись три раунда консультаций открытого состава, в которых приняли участие представители более чем 60 государств- членов.
Ya se han celebrado tres rondas de consultas de carácter abierto, en las que han estado representados más de 60 Estados Miembros.

Его семье разрешили покинуть оккупированные Голаны только после того, как израильские власти узнали, что похороны уже состоялись.
Se permitió a la familia que abandonara el Golán ocupado una vez que las autoridades israelíes supieron que el funeral ya había tenido lugar.

Что касается стоимости собственности, то, как я полагаю, уже состоялись слушания для определения возможности сокращения начисленной суммы.
En cuanto al valor del inmueble, tengo entendido que ya se ha celebrado una reunión para determinar si debe reducirse la cantidad en la que está valorado.

В рамках подготовки к Всемирной конференции предусмотрено проведение пяти региональных семинаров экспертов, четыре из которых уже состоялись.
En el marco de los preparativos de la Conferencia Mundial, se previeron cinco seminarios de expertos regionales, cuatro de los cuales ya se han celebrado.

Уже состоялись три сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Ya han tenido lugar tres sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP) de 2010.

В соответствии с этой программой уже состоялись выборы в местные советы и ведется подготовка к выборам в национальные законодательные органы.
De conformidad con ese programa, ya se han celebrado elecciones para los consejos locales y están en curso los preparativos para las elecciones al poder legislativo nacional.

Руководители этих трех органов лично принимают участие в координационных заседаниях Конференции, два из которых уже состоялись и были весьма результативными.
Los dirigentes de los tres organismos participan personalmente en las reuniones de coordinación, de las cuales ya se han celebrado dos con resultados muy fructíferos.

Коллегиальная поддержка была также оказана двумя странами, Ганой и Сьерра-Леоне, в которых доступные для инвалидов выборы уже состоялись.
Se contó también con el apoyo de Ghana y Sierra Leona, dos países donde ya se habían celebrado elecciones con servicios e instalaciones accesibles para las personas con discapacidad.

Повестки дня конференций, которые уже состоялись или которые будут созваны в ближайшие два года, фактически касаются всех проблем, связанных с развитием.
El programa de las conferencias ya celebradas y de las que se celebrarán en los próximos dos años abordan prácticamente todos los problemas relacionados con el desarrollo.

Представительница Мексики выражает надежду, что данный проект резолюции, по которому уже состоялись переговоры в целях достижения консенсуса, будет принят без голосования.
La representante de México confía en que este proyecto de resolución, sobre el cual se han celebrado negociaciones para llegar a un consenso, pueda aprobarse sin votación.

На основании решений, принятых Специальным советом министров юстиции и внутренних дел Европейского союза 20 сентября 2001 года, уже состоялись два совещания глав упомянутых служб.
Como resultado de decisiones adoptadas en el Consejo Especial de Ministros de Justicia y del Interior de la Unión Europea el 20 de septiembre de 2001 los jefes de servicios ya han celebrado dos reuniones.

Комиссия приняла также решение неослабно сотрудничать с Бурунди и совместными усилиями провести обзор этого сотрудничества, после того как в 2010 году в Бурунди состоятся национальные выборы. Эти выборы уже состоялись.
La Comisión acordó también mantener la colaboración con Burundi y examinar conjuntamente la posibilidad de continuar esa colaboración después de las elecciones nacionales de 2010, que ya se han celebrado.

За последние два года Исламская Республика Иран направила открытое приглашение всем специальным докладчикам посетить страну; два посещения уже состоялись, и в настоящее время планируются новые посещения.
Durante los últimos dos años, el Irán ha enviado una invitación abierta a todos los relatores especiales para que visiten el país; dos visitas ya han tenido lugar y están programadas otras.

Выражается надежда на то, что по результатам предварительных встреч по данной теме будет учреждена подгруппа Комитета по правам человека, которая займется проблемами инвалидов. Такие предварительные встречи уже состоялись.
Tras las reuniones preliminares, cabe esperar que se establezca un subgrupo del Comité de Derechos Humanos que se ocupe de las cuestiones de discapacidad, para lo cual se han celebrado reuniones preliminares.

Обсуждался вопрос о взаимосвязи между Декларацией и результатами крупных всемирных совещаний, которые уже состоялись в последнее время или состоятся до пятидесятой годовщины.
Se trató la cuestión de la relación entre la Declaración y los resultados de otras importantes reuniones mundiales que se acaban de celebrar o se celebrarán antes del Cincuentenario.

В результате подписания соглашения в июне этого года в Париже и в июле- в Либревиле уже состоялись консультации по вопросу кризисных ситуаций в некоторых африканских странах, в первую очередь в районе Великих озер.
Mediante la aplicación de ese acuerdo ya se han celebrado consultas, en junio en París y en julio en Libreville, entre las dos organizaciones sobre las crisis surgidas en algunos países africanos, en particular en la región de los Grandes Lagos.

В феврале 2005 года министерство внутренних дел и министерство по вопросам равенства провели оценку воздействия этих законов, так как к тому моменту уже состоялись выборы во все представительные политические органы.
En febrero de 2005, el Ministerio del Interior y el Ministerio de la Paridad analizaron los efectos de esta legislación, dado que en ese momento ya habían tenido lugar elecciones a todos los órganos políticos representativos desde la promulgación.

В 1996 году уже состоялись три таких брифинга, в которых приняли участие сотрудники Отдела и Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.
En 1996 se han celebrado tres sesiones de información a las que han asistido funcionarios de la División de Adquisiciones y Transporte, y de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В настоящее время предпринимаются усилия по оказанию аналогичной технической поддержки министерству внутренних дел и Национальной гражданской полиции, и уже состоялись первые обсуждения по налаживанию сотрудничества с судебной системой.
Se están tomando iniciativas análogas para proporcionar apoyo técnico al Ministerio de Gobernación y a la Policía Nacional Civil, y además se han celebrado conversaciones iniciales con el poder judicial para establecer un marco de colaboración.

Несколько конференций Организации Оъединенных Наций, некоторые из которых уже состоялись, а другие еще впереди, вносят существенный вклад в то, чтобы пролить свет на необходимость всеобъемлющего и скоординированного рассмотрения вопроса развития.
Varias Conferencias de las Naciones Unidas, algunas de las cuales ya se han celebrado y otras que se van a celebrar, están contribuyendo de forma importante a aclarar la necesidad de que se examine de forma global y coordinada la cuestión del desarrollo.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии, которые были открыты для подписания на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, вступили в силу, и уже состоялись первые заседания конференций сторон.
Entraron en vigor la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, abiertos a la firma durante la celebración de la CNUMAD, y ya han celebrado sus primeras sesiones las Conferencias de las Partes.

Отмечая также, что во многих государствах- членах уже состоялись первые демократические выборы, обусловившие необходимость переоценки и адаптации форм помощи, обычно оказывавшейся до этого, в частности в целях удовлетворения потребностей в поддержке последующих выборов.
Observando también que ya se han celebrado elecciones democráticas por vez primera en muchos Estados Miembros, creando la necesidad de reevaluar y adaptar las formas de asistencia que se proporcionaban anteriormente de manera rutinaria, en particular para atender necesidades de apoyo a elecciones ulteriores.

Кроме того, было также согласовано проведение занятий по повышению квалификации работников региональных подразделений по контролю над наркотиками, и уже состоялись два семинара, посвященных вопросам проведения специальных операций, включая анализ оперативных данных и оценку рисков.
Además, se ha acordado también impartir capacitación avanzada a oficiales de dependencias regionales de fiscalización de drogas y se han celebrado dos seminarios que abarcaron temas relativos a la realización de operaciones especiales, incluido el análisis de información y la evaluación de riesgos.

Мы твердо убеждены в том, что многосторонние переговоры, которые уже состоялись, были преждевременными и не дадут никаких результатов до тех пор, пока на двусторонних переговорах не будут достигнуты ожидаемые результаты в соответствии с положениями международных резолюций и принципами Мадридских соглашений.
Estamos totalmente persuadidos de que las negociaciones multilaterales realizadas hasta ahora son prematuras y no alcanzarán resultado alguno hasta que las vías bilaterales no produzcan los resultados esperados, con arreglo a las resoluciones internacionales y a los principios de Madrid.

Предстоящий тур региональных консультаций, как и те, которые уже состоялись в прошлом, станет первым шагом к выполнению рекомендации Рабочей группы о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций встречи за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающей роли государства в качестве обладателя монопольного права на применение силы.
Esta consulta regional, como las que ya se han celebrado, será un primer paso para materializar la propuesta del Grupo de Trabajo de convocar una mesa redonda de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar el papel fundamental del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.