What is the translation of " СОСТОЯЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИИ " in English?

• consultations were held
• consultations took place

Examples of using Состоялись консультации in Russian and their translations into English

Декабря в Совете состоялись консультации по вопросу о ситуации в Мали.
On 10 December, the Council held consultations on the situation in Mali.

Я сразу же хочу перед вами извиниться- у нас не состоялись консультации во фракциях.
I want to apologise from the outset for not holding consultations with the factions themselves.

Января в Совете состоялись консультации по вопросу о ситуации в Мали.
On 16 January 2014, the Security Council held consultations to consider the situation in Mali.

Состоялись консультации с представительствами правительства и другими соответствующими участниками.
Consultations were held with government representatives and other parties involved.

В Нью-Йорке, Женеве и Кигали состоялись консультации для разработки плана комплексного решения этой проблемы.
Consultations were held in New York, Geneva and Kigali to develop a plan to address the problem in a comprehensive manner.

В рамках обзорного брифинга 10 февраля в Совете выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, после чего состоялись консультации.
On 10 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council as part of the"horizon scanning", after which the Council held consultations.

В Алжире у него состоялись консультации с министром иностранных дел г-ном Мохаммедом Салахом Дембри.
In Algiers, he held consultations with the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mohamed Salah Dembri.

В рамках реализации отношений партнерства 9 июля в Москве состоялись консультации между партией« Единство»( Южная Осетия) и партией« Единая Россия».
As part of the partnership, July 9 in Moscow were held consultations between the party"Unity"(South Ossetia) and the party"United Russia.

В январе 2011 года состоялись консультации с девятью организациями гражданского общества по вопросам разработки<< дорожной карты.
In January 2011, consultations were held with nine civil society organizations on the development of the road map.

Между ООН- Хабитат и Экономической комиссией для Африки( ЭКА) состоялись консультации высокого уровня по выработке совместного проекта, охватывающего различные базовые городские услуги.
High-level consultations were held between UN-Habitat and the Economic Commission for Africa(ECA) on joint project formulation covering a range of urban basic services.

В тот же день состоялись консультации с ооновцем статс-секретаря- заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации Г. Б. Карасина.
On the same day State Secretary, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Grigory Karasin held consultation with the UN official.

В Берлине состоялись межмидовские консультации между РК и ФРГ 25 Мая 2015 В Берлине состоялись консультации между министерствами иностранных дел Казахстана и Германии по консульским вопросам.
Berlin held ministerial consultations b\w Kazakhstan and Germany 25 May 2015 In Berlin, the Ministries of Foreign Affairs of Kazakhstan and Germany held consultations on consular issues.

Августа 2012 года состоялись консультации Совета по вопросу о работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
On 7 August 2012, the Council held consultations on the work of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.

В начале января 2006 года был создан вебсайт с целью инициирования этого процесса, на котором была помещена просьба о внесении взносов. 16 и 17 февраля в Женеве состоялись консультации, открытые для всех заинтересованных сторон.
In the beginning of January 2006, a website was set up to initiate the process with a request for contributions. On 16 and 17 February, consultations were held in Geneva that were open to all stakeholders.

Наконец, в одном случае действительно состоялись консультации между Председателем и государствами- членами, на которых могло отразиться неблагоприятное развитие событий.
Finally, on one occasion consultations did take place between the presidency and Member States directly affected by an untoward turn of events.

Состоялись консультации с представителями правительств об усилении технической помощи и сотрудничества со всеми африканскими странами в области борьбы с организованной преступностью, коррупцией и отмыванием денег.
Consultations were held with government officials on strengthening technical assistance and cooperation with all African countries in the field of organized crime, corruption, money-laundering.

В ходе тридцать восьмой сессии Рабочей группы состоялись консультации между Постоянным представительством Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Рабочей группой.
During the Working Group's thirtyeighth session, consultations were held between the Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva and the Working Group.

Марта 2006 года состоялись консультации с участием Постоянного представителя Экваториальной Гвинеи Экуа Авомо, советника Торибио, профессора Андо и представителя секретариата.
On 24 March 2006, consultations were held with the Permanent Representative of Equatorial Guinea; Ekua Avomo, Counsellor Toribio, Professor Ando, and the secretariat.

Она также отмечает, что по вопросу об ОВОС и дополнительным экологическим отчетам состоялись консультации и что автор сообщения имел возможность высказать замечания по поводу воздействия проекта на окружающую среду до того, как Закон получил королевскую санкцию.
It further notes that consultation had been held in relation to the EIA and the supplementary environmental statements, and that the communicant had the opportunity to comment on the environmental impact of the project before the Act received Royal Assent.

В январе и феврале 1996 года состоялись консультации между ЮНДКП, Комитетом и финансовыми органами Организации Объединенных Наций по вопросам методологии составления бюджета, которая используется в настоящее время ЮНДКП.
Consultations were held in January and February 1996 between UNDCP, the Committee and the financial authorities of the United Nations on the current budget methodology used by UNDCP.

В отношении Алжира г-н Амор поясняет, что между датой передачи доклада на перевод и датой его представления произошли новые подвижки, которые не отражены в английском варианте. 11 октября 2010 года состоялись консультации с представителем Алжира, который обязался препроводить дополнительные сведения.
In respect of Algeria, Mr. Amor explained that between the date the report had been sent for translation and that of its presentation, new facts had emerged that did not feature in the English version. On 11 October 2010, consultations had been held with the Algerian representative, who had undertaken to provide additional information.

Все муниципальные образования, в которых состоялись консультации, выступили против реализации на их территории проектов горнодобывающей промышленности, гидроэлектростанций и против разведочного бурения на нефть.
Each of the municipalities in which consultations have been held has rejected mining activity, hydroelectric installations or oil prospection.

Октября состоялись консультации между членами Совета Безопасности, представителями Секретариата и стран, предоставляющих войска в состав Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), в соответствии с заявлением Председателя от 28 мая 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.
On 3 October, consultations were held between the members of the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), pursuant to the presidential statement of 28 May 1996 S/PRST/1996/13.

По возвращении в столицу рекомендации получили распространение, и состоялись консультации с целью разработки плана действий, в том числе в рамках рабочих совещаний совместно с УВКПЧ и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая судебные органы, Национальную комиссию по правам человека и гражданское общество.
Upon return to the capital, recommendations were disseminated and consultations held to elaborate a plan of action, including through several workshops together with OHCHR and all relevant stakeholders, including the judiciary, the National Human Rights Commission and civil society.

В июле 2013 года состоялись консультации министров иностранных дел в рамках Саммита стран Восточной Азии, на которых министры приветствовали предоставление Брунеем- Даруссаламом стипендий для обучения по 18месячной программе для получения степени магистра в области государственной политики и управления( МГПУ), которое начнется 27 декабря 2013 года в УБД.
In July 2013, the East Asia Summit Foreign Ministers' Consultation was held whereby Ministers had welcomed Brunei Darussalam's offer of scholarships for an 18-month Master of Public Policy and Management(MPPM) programme, which would commence on 27 December 2013 at UBD.

После государственного переворота, осуществленного Сампсоном, в Лондоне 17 и 18 июля состоялись консультации между британским и турецким правительствами; министр иностранных дел и по делам Содружества Джеймс Каллагэн встретился с премьер-министром Турции Бюлентом Эджевитом и обсудил вопрос о том, какие действия следует предпринять после государственного переворота.
Following the Sampson coup, consultations took place in London on 17 and 18 July, between the British and Turkish Governments; the Foreign and Commonwealth Secretary James Callaghan met the Turkish Prime Minister Bülent Ecevit and discussed the action to be taken following the coup.

В 2000 и 2001 годах состоялись консультации с работодателями и работниками, инициативными группами и экспертами об оптимальной политике на будущее в отношении временных рабочих, включая отношение к лицам, занятым неполный рабочий день.
Consultations were held during 2000 and 2001 with employers and employees, interest groups and experts on the desired future policy concerning temporary employees, including the treatment of part-time workers.

В ноябре 2005 года он принял участие в четвертой Министерской конференции по Центральноазиатскому региональному экономическому сотрудничеству( ЦАРЭС) в Бишкеке, где с Азиатским банком развития состоялись консультации по вопросам создания механизма координации деятельности между СПЕКА и ЦАРЭС; он также предоставил консультативные услуги на совещании Проектной рабочей группы СПЕКА( РГП) по водным и энергетическим ресурсам в Алма-Ате и принял участие в консультациях по вопросу о более активном привлечении ПРООН к осуществлению проектов СПЕКА, которые состоялись в Региональном центре поддержки ПРООН в Братиславе.
In November 2005, he participated in the 4th Ministerial Meeting of the Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC) in Bishkek, where consultations took place with the Asian Development Bank on the establishment of a coordinating framework between SPECA and CAREC; he also provided advisory services at the meeting of the SPECA Project Working Group(PWG) on Water and Energy Resources in Almaty and participated in consultations on more active UNDP involvement in SPECA projects at the Bratislava Regional Support Centre of UNDP.

В течение этого периода состоялись консультации по вопросу о пересмотренном круге ведения и было предусмотрено, что бюллетень Генерального секретаря с внесенными в него поправками будет промульгирован до конца года.
During the period, further consultations took place with respect to the revised terms of reference and it is envisaged that the amended Secretary-General's bulletin will be promulgated before the end of the year.

После двух раундов межтаджикских переговоров в Тегеране в сентябре 1994 года состоялись консультации высокого уровня, которые дали возможность таджикским сторонам подписать Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров( в дальнейшем именуемое" Соглашением") 1/.
Following two rounds of inter-Tajik talks, high-level consultations were held in Tehran in September 1994, which enabled the Tajik parties to sign the agreement on a temporary cease-fire and the cessation of other hostile acts on the Tajik border and within the country for the duration of the talks(hereinafter referred to as"the agreement"). 1/.