TRANSLATION

Were Held in Russian

Results: 6687, Time: 0.1312


CONTEXTS

Example sentences with were held

The regional meetings were held in Brazil, Iran( Islamic Republic of), Morocco and Nigeria.

Эти региональные совещания были проведены в Бразилии, Иране( Исламской Республике), Марокко и Нигерии.

Such reviews were held on 20 October and 19 December 2006, and on 18 April and 13 June 2007.

Такие обзоры проводились 20 октября и 19 декабря 2006 года и 18 апреля и 13 июня 2007 года.

Informal consultations on the draft resolution were held in July and September in New York.

Неофициальные консультации по данному проекту резолюции прошли в Нью-Йорке в июле и сентябре.

81. Training symposia were held in Pristina for the newly appointed local judges, prosecutors and defence counsel.

81. В Приштине были организованы учебные симпозиумы для недавно назначенных местных судей, прокуроров и адвокатов защиты.

Men and women were held separately, and social services were offered to the children of women prisoners.

Мужчины и женщины содержатся раздельно, а детям женщин- заключенных оказываются социальные услуги.

The four main seminars were held in Argentina, Denmark, India and Sweden.

Четыре основных семинара состоялись в Аргентине, Дании, Индии и Швеции.

Previous seminars were held in Brazil, Guatemala, Kenya, Nigeria and Nepal.

Предыдущие семинары были проведены в Бразилии, Гватемале, Кении, Непале и Нигерии.

National workshops were held in Burundi, Colombia, Kyrgyzstan and Uganda.

Национальные практикумы проводились в Бурунди, Колумбии, Кыргызстане и Уганде.

The second and third donors conferences were held in Paris and Khartoum

:: Вторая и третья конференции доноров состоялись в Париже и Хартуме

2. Meetings of the Committee were held on 26 June 1996.

2. Заседания Комитета состоялись 26 июня 1996 года.

The first and second meetings of the Forum were held in Geneva on 21 and 22 July 1999 and 11 April 2000, respectively.

Первое и второе заседания Форума были проведены, соответственно, в Женеве 21 и 22 июля 1999 года и 11 апреля 2000 года.

27. In 2000, competitive examinations were held in 19 countries( Albania, Bahrain, Belize, Brunei Darussalam, Comoros, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Mozambique, Norway, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Slovenia, Tajikistan, United Arab Emirates and Vanuatu).

27. В 2000 году конкурсные экзамены проводились в 19 странах( Албания, Бахрейн, Белиз, Бруней- Даруссалам, Вануату, Германия, Индонезия, Италия, Казахстан, Коморские Острова, Мозамбик, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Словения, Таджикистан, Япония).

59. In 2006 and 2007, under the Joint UNHCR/ Council of Europe Assistance Programme, seminars and workshops were held in Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro, the Russian Federation and Ukraine.

59. В 2006 и 2007 годах в рамках Совместной программы содействия УВКБ и Совета Европы прошли семинары в Боснии и Герцеговине, Грузии, Российской Федерации, Украине и Черногории.

18. Solemn ceremonies were held in Asmara, Asunción, Baku, Bogota, Bucharest, Geneva, Lima, Lusaka, Mexico City, Minsk, Panama City, Pretoria, Rio de Janeiro, Vienna, Washington, D.C. and Yaoundé.

18. Торжественные церемонии были организованы в Асмэре, Асунсьоне, Баку, Боготе, Бухаресте, Вашингтоне, Вене, Женеве, Лиме, Лусаке, Мехико, Минске, Панаме, Претории, Рио-де-Жанейро и Яунде.

He asked whether there were any prisons for women in San Marino and, if so, how many women were held in them.

Он спрашивает, имеются ли в Сан-Марино какие-либо тюрьмы для женщин и если да, то сколько женщин в них содержатся.

The formal meeting was held on 19 October; the informal meetings were held on 23 October, 29 October, 16 November, 20 November and 24 November.

Официальное заседание состоялось 19 октября; неофициальные заседания состоялись 23 октября, 29 октября, 16 ноября, 20 ноября и 24 ноября.

The workshops were held in Geneva and New York( for delegates and academics) in May and December respectively; in Argentina( Buenos Aires, November); Cambodia( Phnom Penh, June); the Dominican Republic( Santo Domingo, December); Guinea( Conakry, April); Panama( Panama City, November); and the Syrian Arab Republic( Damascus, October).

Семинары были проведены в Женеве и Нью-Йорке( для делегатов и представителей научных кругов) соответственно в мае и декабре; в Аргентине( Буэнос-Айрес, ноябрь); Камбодже( Пномпень, июнь); Доминиканской Республике( Санто- Доминго, декабрь); Гвинее( Конакри, апрель); Панаме( Панама, ноябрь); и Сирийской Арабской Республике( Дамаск, октябрь).

These seminars were held in the United States of America, Colombia, Argentina, Panama, Honduras, Chile, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Mexico, Aruba, Barbados, El Salvador, Peru and Brazil.

Эти семинары проводились в Соединенных Штатах Америки, Колумбии, Аргентине, Панаме, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Боливии, Венесуэле, Мексике, Арубе, Барбадосе, Сальвадоре, Перу и Бразилии.

National Forum meetings were held in Denmark, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Национальные совещания Форума прошли в Дании, Испании, Италии, Нидерландах, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки.

28. Consultations in Libreville were held with CEMAC officials and with Equatorial Guinea on the subject of greater regional integration among the six CEMAC Member States( Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon).

28. В Либревиле были организованы консультации с должностными лицами ЦАЭВС и представителями Экваториальной Гвинеи по вопросу о расширении региональной интеграции между шестью государствами-- членами ЦАЭВС( Габон, Камерун, Республика Конго, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея).

He invited Member States to open to external scrutiny closed institutions where children were held by acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( General Assembly resolution 57/199, annex).

Он предложил государствам- членам открыть для внешнего контроля закрытые учреждения, в которых содержатся дети, и для этого присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 57/ 199 Генеральной Ассамблеи, приложение).

The first, second and third sessions of the Preparatory Committee for the Conference were held in July 2010, and March and July 2011, respectively.

Первая, вторая и третья сессии Подготовительного комитета Конференции состоялись в июле 2010 и марте и июле 2011 годов, соответственно.

Such high-level seminars and consultations with the regional and subregional groups of OAS member States were held in 2001 and 2002 in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Guyana and Trinidad and Tobago.

Такие семинары и консультации высокого уровня с региональными и субрегиональными группами государств-- членов ОАГ были проведены в 2001 и 2002 годах в Боливии, Гайане, Гватемале, Тринидаде и Тобаго и Эквадоре.

In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey( 25- 27 March 1998), in Prague, Czech Republic( 30 March- 1 April, 1998), in Vilnius, Lithuania( 7- 9 April 1999) and in Budapest, Hungary on 17- 19 April 2000, on 18- 20 April 2001 and on 8- 9 April 2002.

4. Согласно этому решению, учебно- координационные совещания ТЕАСТАТ проводились в Стамбуле, Турция( 25- 27 марта 1998 года), Праге, Чешская Республика( 30 марта- 1 апреля 1998 года), Вильнюсе, Литва( 7- 9 апреля 1999 года), и Будапеште, Венгрия( 17- 19 апреля 2000 года, 18- 20 апреля 2001 года и 8- 9 апреля 2002 года).

Workshops were held in Cameroon( 25-27 March), Chad( 8-12 September), Gabon( 10 and 11 April), Madagascar( 22-26 September and 21-24 January), Rwanda( 30 January-1 February), the Sudan( 26 and 27 May), Tunisia( 23 and 24 June and 5 and 6 December) and the United Republic of Tanzania( 16-19 June).

Семинары прошли в Габоне( 10- 11 апреля), Камеруне( 25- 27 марта), Мадагаскаре( 2226 сентября и 21- 24 января), Объединенной Республике Танзания( 1619 июня), Руанде( 30 января- 1 февраля), Судане( 26- 27 мая), Тунисе( 2324 июня и 5- 6 декабря) и Чаде( 8- 12 сентября).

In 2012, two regional seminars were held, in Argentina and Senegal, to promote legislative harmonization of the domestic legal framework and support the implementation of the international and regional instruments on firearms.

В 2012 году в Аргентине и Сенегале были организованы два региональных семинара в целях содействия законодательному согласованию внутренних юридических рамок и поддержки осуществления международных и региональных документов, касающихся огнестрельного оружия.

171. Women serving their sentences were held in a separate unit at Maafushi prison( unit 5, consisting of three sub-units. F1, F2 and F3).

171. Отбывающие наказание женщины содержатся в отдельном блоке тюрьмы Маафуши( блоке 5, состоящем из трех секций F1, F2 и F3).

Similar meetings were held later in the year, in June in Algiers and in August in Bamako, Mali.

Аналогичные заседания прошли позже в этом году: в июне- в Алжире и в августе- в Бамако, Мали.

2. Two series of such consultations with the members of the Working Party and other interested delegations were held in November 2002 and February 2003.

2. Две серии таких консультаций с членами Рабочей группы и другими заинтересованными делегациями были организованы в ноябре 2002 года и феврале 2003 года.

They were held in decent conditions, not in prison but in a special facility, and a new building was being constructed for that purpose.

Они содержатся в хороших условиях, не в тюрьме, но в специальном центре, для которого в настоявшее время строится новое здание.

OTHER PHRASES
arrow_upward