"Were Held" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 7260, Time: 0.0095

были проведены проводились состоялись прошли были организованы проведения занимают держали удерживали удерживались были задержаны

Examples of Were Held in a Sentence

Subregional annual conferences of UNDP teams working on the issue were held in January 2008 in Moscow; in March 2009
unrussia.ru
Субрегиональные ежегодные конференции групп ПРООН, работающих в чернобыльской зоне, были проведены в январе 2008 года в Москве, в марте
unrussia.ru
In other States and the Northern territories the conferences were held on the basis of the judicial system.
jurvestnik.psu.ru
В других штатах и Северных Территориях конференции проводились на базе судебной системы.
jurvestnik.psu.ru
Actions of solidarity with ukraine's Euromaidan were held in many countries: Belgium, Great Britain, Hungary, Germany, Greece,
en.odfoundation.eu
Акции солидарности с украинским Евромайданом состоялись во многих странах мира: Бельгии, Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Грузии,
ru.odfoundation.eu
In this period, in-classroom courses and conferences were held in Argentina, Saudi Arabia, Brazil, El Salvador, Indonesia,
cf.cdn.unwto.org
В течение этого периода курсы в аудиториях и конференции прошли в Аргентине, Саудовской Аравии, Бразилии, Сальвадоре, Индонезии, Мексике
cf.cdn.unwto.org
Joint hearings were held to approve the sale of the debtors' European operations and resulted in the prompt entry of separate orders approving that sale.
uncitral.org
Для утверждения сделки по продаже европейских предприятий должников были организованы совместные слушания, благодаря которым суды вскоре приняли раздельные решения об утверждении этой сделки.
uncitral.org
These conferences were attended by lawyers from the countries in which the conferences were held , and by many lawyers from various other countries in the Fa:
uncitral.org
На этих конференциях присутствовали юристы из стран проведения конференций, а также многие юристы из различных стран Дальнего Востока.
uncitral.org
at regional and local levels and that senior positions were held by local members of ethnic minorities.
daccess-ods.un.org
управлении государством на региональном и местном уровнях и что представители местных этнических меньшинств занимают руководящие посты.
daccess-ods.un.org
The conditions they were held in not only didn't comply with Russian law, they didn't even meet the most basic requirements of the Convention.
legal-dialogue.org
Держали их в условиях, которые не только российскому законодательству не соответствуют, но и Конвенции, совершенно базовым требованиям.
legal-dialogue.org
Chocó and were transferred to a military base in Antioquia, where they were held for 38 days.
daccess-ods.un.org
силам в Чоко и были переведены на военную базу в Антиокии, где их удерживали 38 дней.
daccess-ods.un.org
warning shots were fired near monitors, and SMM patrol members were held at gunpoint at separatist checkpoints.
osce.usmission.gov
предупредительные выстрелы вблизи наблюдателей, и члены патруля СММ удерживались под дулом автомата на сепаратистских контрольно-пропускных пунктах.
osce.usmission.gov
88. During the period from 1 October 1993 to 31 March 1996, 144 foreign nationals were held in custody, 34 of them for more than 12 weeks.
daccess-ods.un.org
88. В период с 1 октября 1993 года по 31 марта 1996 года были задержаны 144 иностранца, из которых 34 содержались под стражей в течение более 12 недель.
daccess-ods.un.org
and the UNWTO Conference on Tourism & technology were held in Nara, Japan, from 1 to 4 June 2016
cf.cdn.unwto.org
а также Конференция ЮНВТО по туризму и технологиям были проведены в Наре, Япония, 1- 4 июня 2016 года
cf.cdn.unwto.org
had a complex character, a number of them were held in the form of technical audit with the
fsk-ees.ru
При этом основная часть проверок носила комплексный характер, ряд из них проводились в форме технического аудита с целью оценки реального
fsk-ees.ru
the third phase of the Purovsky Condensate Processing Plant were held by OOO NOVATEK-Purovsky ZPK in Tarko-Sale.
novatek.ru
Сале в ООО « НОВАТЭК- Пуровский ЗПК » состоялись общественные слушания по проекту строительства третьей очереди Пуровского завода по переработке газового конденсата.
novatek.ru
The following congresses were held respectively in Spain, Argentina and Saudi Arabia.
twesco.org
Следующие конгрессы прошли соответственно в Испании, Аргентине и Саудовской Аравии.
twesco.org
Two conferences dedicated to numismatics were held at the National Museum of Lithuania in 2006 and 2012.
lnm.lt
Две посвященные нумизматике конференции были организованы в Национальном музее Литвы ‒ в 2006 и 2012 годах.
lnm.lt
Moreover, I got an absolutely different feeling of the site where these competitions were held .
kazan2013.com
И уже совершенно по-другому ощущаешь место проведения этих соревнований.
kazan2013.com
public service and in the principal professions which were held by members of ethnic minorities; how many of
daccess-ods.un.org
должностей на государственной службе и в ведущих профессиях занимают члены этнических меньшинств; сколь многие из них получили
daccess-ods.un.org
The doors of the room where the Jews were held were locked.
jewishmemory.md
Двери помещения, где держали евреев, были заперты.
jewishmemory.md
The soldiers were held by force more than 24 hours on the territory of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, after which they were released.
daccess-ods.un.org
Солдат из состава патруля силой удерживали на территории Косово, Союзная Республика Югославия, более 24 часов, после чего они были отпущены.
daccess-ods.un.org
It was escorted with its crew to iran's Khawr Musa and the crewmembers were held until 4 December, when they were returned by
daccess-ods.un.org
в иранский порт Хор- Муса и члены экипажа удерживались до 4 декабря, когда они были возвращены на
daccess-ods.un.org
of the committee's concluding observations, only 126 persons were held in 2006 on suspicion of serious crimes in
daccess-ods.un.org
пункта 24 Заключительных замечаний Комитета, в 2006 году были задержаны лишь 126 человек по подозрению в совершении тяжких
daccess-ods.un.org
The 60th meeting of the UNWTO Commission for Europe and the Seminar on New Business Models were held in Vilnius, Lithuania, on 25-26 May 2016
cf.cdn.unwto.org
60- е заседание Комиссии ЮНВТО для Европы и Семинар по новым бизнес- моделям были проведены в Вильнюсе, Литва, 25- 26 мая 2016 года
cf.cdn.unwto.org
representatives of the public and private tourism stakeholders were held and issues of common concern as well as membership discussed.
cf.cdn.unwto.org
В ходе этих официальных визитов проводились встречи с участниками туристского процесса государственного и частного секторов и
cf.cdn.unwto.org
PROSPECTS OF RUSSIAN-JAPANESE RELATIONS WERE DISCUSSED IN TOKYO During the reporting period, Russian-Japanese talks were held within the official visit of Russian President Vladimir Putin to Japan.
twesco.org
В ТОКИО ОБСУДИЛИ ПЕРСПЕКТИВЫ РОССИЙСКО- ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЙ В отчетный период состоялись российско- японские переговоры в ходе официального визита президента России Владимира Путина в Японию.
twesco.org
In general, the meetings of the leaders of Kyrgyzstan and Uzbekistan were held in a friendly atmosphere.
twesco.org
В целом, встречи лидеров Кыргызстана и Узбекистана прошли в дружественной обстановке.
twesco.org
The previous JINR Days in Hungary were held in 2008 by JINR jointly with the Hungarian Academy
jinr.ru
Предыдущие Дни ОИЯИ в Венгрии были организованы в 2008 году Объединенным институтом совместно с Венгерской академией наук,
jinr.ru
road map for national elections and the referendum were held with delegations from the Government of National Unity,
daccess-ods.un.org
Были проведены два раунда консультаций по основам законодательства, системам и плану мер для проведения национальных выборов и референдума с делегациями правительства национального
daccess-ods.un.org
7 per cent of the seats in Parliament were held by women, there were no women in ministerial
daccess-ods.un.org
В 2009 году ПРООН отметила, что только 7% мест в парламенте занимают женщины, что не имеется женщин на министерских должностях
daccess-ods.un.org
of 17 people subjected to enforced disappearance, who were held incommunicado for periods ranging between several days to
amnesty.org
В докладе подробно изложены истории 17 человек, которых подвергли насильственным исчезновениям, держали в изоляции от нескольких дней до семи месяцев,
amnesty.org.ru

Results: 7260, Time: 0.0095

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward