Examples of using Мероприятия проходили in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все мероприятия проходили в городе Калитея.
Каждый викенд мероприятия проходили в разных хабах.
Each year the events take place in different destinations.Эти мероприятия проходили только в указанные годы.
Хотелось бы, чтобы такие мероприятия проходили регулярно».
It would Массовые мероприятия проходили и в других городах России.
Mass events were held in other Russian cities as well.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
прошли подготовку
прошли обучение
мероприятие прошловыборы прошлипроходившей в вене
проходившей в женеве
встреча прошлатечение прошедшего года
пройти долгий путь
лет прошло
More
Однако длительное время культурные мероприятия проходили под открытом небом.
Other cultural activities are held during the fair.Мероприятия проходили в рамках реализации индивидуальных планов развития.
Все встречи, семинары и другие мероприятия проходили в открытой и доброжелательной обстановке.
All meetings, seminars and other events took place in an open and benevolent atmosphere.Эти мероприятия проходили при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций.
That effort had the support of the United Nations Development Programme.Библейские занятия и мероприятия проходили по домам, где молодежь сидела на коврах и матрасах.
Bible studies and events took place in the houses, with young people sitting on carpets and mattresses.Мероприятия проходили в интерактивной форме при активном участии участниц и участников.
Events were held in interactive form with active participation of male and female participants.До 2005 года он располагался в киноцентре на Красной Пресне,затем основная экспозиция переехала на территорию киноконцерна« Мосфильм», а мероприятия проходили на различных городских площадках.
From its opening until 2005, it Мероприятия проходили в школе Хаула Бинт аль- Азвар, клубе Джазира и школе Вухда в Абу- Даби.
Events took place at the Khaula Bint Al Azwar school, the Jazira Club and the Wuhda School in Abu Dhabi.Для того чтобы все мероприятия проходили не только весело, но и с красиво был разработан фирменный стиль 155- летия города.
To ensure that all actions were not only fun, but also a beautiful style house Эти мероприятия проходили в спокойной обстановке, без серьезных инцидентов, связанных с поддержанием безопасности в период избирательной кампании.
These activities took place in a calm environment, with no serious campaign-related security incidents.В этом году мероприятия проходили 10- 13 ноября на территории Международного выставочного центра Броварской пр-т, 15.
This year the events took place on November 10-13, at International Exhibition Centre 15, Brovarsky Ave,«Livoberezhna» underground station.Оба мероприятия проходили в Сантьяго, Чили, и были организованы в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.
Both events took place in Santiago, Chile, and were organized in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.Масштабные мероприятия проходили на всей территории Выставки с утра и до позднего вечера при большом стечении народа.
Large-scale events were held throughout the Exhibition area from morning till late evening with a significant number of people in attendance.Данные мероприятия проходили в рамках празднования« Дня конкуренции в России» и юбилейного заседания, посвященного 20- летию создания Межгосударственного совета по антимонопольной политике.
The events were held within the celebration of the“Russian Competition Day” and the meeting devoted to the 20th anniversary of the Interstate Council on Antimonopoly Policy establishment.Более крупные мероприятия проходили на« Сцене города Зиген»( 820 мест), в Зигенландхалле( 1800 кв. м., 2300 мест), а также в Бисмаркхалле.
Bigger events take place at the Bühne der Stadt("City's Stage", with about 820 seats), the Siegerlandhalle(1 800 m², 2,300 seats) or the Bismarckhalle.Мероприятия проходили не только во Фритауне, но и во многих отдаленных частях страны, что способствовало широкому распространению информации по вопросам прав человека и привлечению широких слоев общественности к участию в праздновании.
Events took place not only in Freetown, but also in many remote parts of the country, enabling broad dissemination of human rights issues and encouraging widespread public participation.В предыдущие годы мероприятия проходили в крупнейших городах мира, среди которых были: Сан-Франциско, Мумбаи, Бангалор, Москва, Каир, Сан-Паулу, Токио и Киев.
In previous years, events were held in major cities across the world such as San Francisco, Mumbai, Bangalore, Moscow, Cairo, Sao Paulo, Amsterdam, Munich and Tokyo.Затем мероприятия проходили на многочисленных площадках, в основном в парках и скверах, и, конечно же, на главной, Советской площади.
Then actions took place on numerous grounds, generally in parks and squares, and, certainly, in the main one- the Soviet Square.Все эти мероприятия проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и часть из них отражена на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
These events were all at United Nations Headquarters, and some Эти мероприятия проходили вне рамок официальных заседаний, во время перерывов на обед и в перерывах между вечерними заседаниями и обеспечили возможность обменяться информацией, опытом и мнениями в неофициальной обстановке.
These events were held outside the framework of the official meetings, during lunch and evening breaks, and provided an opportunity for the informal exchange of information, experience and views.Эти мероприятия проходили в расположенной в буферной зоне гостинице<< Ледра Палас>>, которая попрежнему рассматривается обеими сторонами как важное нейтральное место проведения мероприятий с участием представителей обеих общин.
These events were held in the buffer zone, at the Ledra Palace Hotel, which continues to Эти мероприятия проходили в расположенной в буферной зоне гостинице<< Ледра палас>>, которая считается одним из тех немногих нейтральных мест, где можно проводить важные мероприятия с участием представителей двух общин.
These events were held in Ledra Palace in the buffer zone, which continues toЭти мероприятия проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на других площадках Нью-Йорка при поддержке постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, а также в ряде информационных центров Организации Объединенных Наций;
Events took place at Headquarters and other New York venues sponsored by the Permanent Missions to the United Nations, as well as at a number of United Nations information centres;Эти учебные мероприятия проходили во время Конференции министров сельского хозяйства и торговли государств- членов Африканского союза( Аддис-Абеба, ноябрь 2012 года) и Регионального рабочего совещания по вопросам торговой политики, организованного для парламентариев стран Африки, входящих в Содружество Маэ, Сейшельские Острова, июнь 2012 года.
These training activities were held during the African Union Conference of Ministers of Agriculture and Trade(Addis Ababa, November 2012) and during a Regional Workshop on Trade Policy for Commonwealth African Parliamentarians Mahe, Seychelles, June 2012.Эти совместные мероприятия проходили в форме участия в работе и представления материалов на тридцать второй сессии Статистической комиссии, состоявшейся в марте 2001 года в Нью-Йорке; на совещании Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, проводившемся в апреле 2001 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и в июле 2001 года в Нью-Йорке; и третьем совещании Консультативной группы им. Джонса Хопкинса по подготовке для некоммерческих учреждений руководства по системе национальных счетов 1993 года, состоявшемся в июле 2001 года в Нью-Йорке.
These joint activities took the form of participation in, and contribution to, the thirty-second session of the Statistical Commission, held in New York in March 2001; the meeting of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, held in Washington, D.C., in April 2001, and New York in July 2001; and the third meeting of the Johns Hopkins Consultative Group on the Development of a Handbook for Non-profit Institutions on the 1993 System of National Accounts, held in New York in July 2001.
