TRANSLATION

Includes in Russian

Results: 23860, Time: 0.2117


See also:
CONTEXTS

Example sentences with includes

Section IV includes conclusions and recommendations.

Раздел IV содержит выводы и рекомендации.

This category includes Paraguay, Qatar and the Syrian Arab Republic.

К этой категории относятся Катар, Парагвай и Сирийская Арабская Республика;

The report includes observations and recommendations.

Доклад содержит замечания и рекомендации.

This category includes Germany, the Republic of Korea, Singapore and the Netherlands.

К этой категории относятся Германия, Нидерланды, Республика Корея и Сингапур;

( a) The first category includes Recommendations No 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, and 21.

a) в первую категорию входят рекомендации № 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19 и 21.

However, the latter document includes three additional principles:( a) peace and security, development and human rights;( b) equity; and( c) voice and representation.

При этом последний документ содержит три дополнительных принципа: a) мир и безопасность, развитие и права человека; b) равенство; и c) право голоса и представленность.

27. The secretariat of the Arab League has recently prepared a strategy for joint Arab economic action that includes the establishment of an Arab Union by 2015 and an Arab Common Market in 2020.

27. Секретариат Лиги арабских государств недавно подготовил стратегию совместных экономических мер арабских государств, включая создание к 2015 году арабского союза и арабского общего рынка в 2020 году.

UNIDO completed the first phase of a regional programme for African industry which includes six countries: Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe.

ЮНИДО завершила первый этап региональной программы, посвященной промышленности Африки, которая охватывает шесть стран: Гану, Замбию, Зимбабве, Кению, Нигерию и Сенегал.

This includes several of the successor States of the former Soviet Union( particularly Armenia, Azerbaijan, Georgia and Tajikistan) and the former Yugoslavia( Bosnia and Herzegovina and Croatia).

Сюда относятся несколько государств- преемников бывшего Советского Союза( в частности Армения, Азербайджан, Грузия и Таджикистан) и бывшая Югославия( Босния и Герцеговина и Хорватия).

b Includes three reserve judges in accordance with Security Council resolution 1660( 2006) and General Assembly decision 60/560 on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

b В том числе три запасных судьи, в соответствии с резолюцией 1660( 2006) Совета Безопасности и решением 60/ 560 Генеральной Ассамблеи о назначении запасных судей в Международный трибунал по бывшей Югославии.

( b) The Expanded Programme on Immunization( which includes immunization of women against tetanus, rubella and hepatitis B);

b) расширенная программа иммунизации( подразумевающая, в частности, иммунизацию женщин против столбняка, краснухи и гепатита B);

a The Argentine contingent includes soldiers from Bolivia( 2), Brazil( 2), Chile( 32), Paraguay( 32), Peru( 2) and Uruguay( 3).

a Аргентинский контингент включает военнослужащих из Боливии( 2), Бразилии( 2), Парагвая( 32), Перу( 2), Чили( 32) и Уругвая( 3).

70. The current mandate of UNPOS, as outlined in various resolutions of the Security Council, including resolutions 1814( 2008), 1863( 2009), 1872( 2009), 1910( 2010) and 1976( 2011), and relevant reports of the Secretary-General includes the following:

70. Нынешний мандат ПОООНС, определенный в различных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 1814( 2008), 1863( 2009), 1872( 2009), 1910( 2010) и 1976( 2011), и соответствующих докладах Генерального секретаря, предусматривает следующее:

This group includes countries like Argentina, Bangladesh, China, Egypt, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and the Sudan.

В эту группу входят такие страны, как Аргентина, Бангладеш, Египет, Индия, Индонезия, Китай, Нигерия, Пакистан и Судан.

The report also includes a section on China 's implementation of Security Council resolution 1624( 2005)( see enclosure).

Доклад содержит также раздел, касающийся осуществления Китаем резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).

37. The FDRE Constitution provides for the right to equality of women in the enjoyment of rights and protections provided by the Constitution which includes economic, social and cultural rights.

37. Конституция ФДРЭ предусматривает право женщин на равенство в области осуществления прав и использования средств защиты, закрепленных в Конституции, включая экономические, социальные и культурные права.

The JIU report includes five recommendations, all pertinent to UNFPA, of which four are addressed to the Executive Director( recommendations 1, 2, 3 and 4) and one to the Executive Board( recommendation 5).

5. Доклад ОИГ охватывает все пять рекомендаций, касающихся ЮНФПА, четыре из которых адресованы Директору- исполнителю( рекомендации 1, 2, 3 и 4) и одна-- Исполнительному совету( рекомендация 5).

37. Under the new proposed structure, with effect from 1 January 2005 the Investigations Division would comprise a total of 148 posts, which includes 115 Professional and higher category posts( 1 D-1, 1 P-5, 11 P-4, 64 P-3 and 38 P-2) and 33 General Service posts.

37. Новая предлагаемая организационная структура Следственного отдела, которая вступит в силу 1 января 2005 года, предусматривает в общей сложности 148 должностей, в том числе 115 должностей категории специалистов и выше( 1 Д- 1, 1 С- 5, 11 С- 4, 64 С- 3 и 38 С- 2) и 33 должности категории общего обслуживания.

77. Chile has a programme," Strengthening national capacities for conflict prevention and intercultural management in Chile", which includes support for activities whose purpose is the dissemination of information and training related to indigenous peoples' rights recognized by international law with an emphasis on ILO Convention No. 169.

77. В Чили осуществляется программа" Укрепление национального потенциала по предотвращению конфликтов и управлению в межкультурном контексте в Чили", в рамках которой, в частности, оказывается поддержка деятельности, направленной на распространение информации и подготовку специалистов по правам коренных народов, признанным международным правом, с уделением особого внимания Конвенции МОТ № 169.

The Argentinean contingent includes soldiers from Bolivia( 2), Brazil( 2), Chile( 32), Paraguay( 32), Uruguay( 3) and Peru( 2).

* Аргентинский контингент включает военнослужащих из Боливии( 2), Бразилии( 2), Чили( 32), Парагвая( 32), Перу( 2) и Уругвая( 3).

The process includes wide consultation with Governments, non-governmental organizations, WHO regional offices and country representatives, collaborating centres and experts.

Этот процесс предусматривает проведение широких консультаций с правительствами, неправительственными организациями, представителями региональных отделений ВОЗ и стран, сотрудничающими центрами и экспертами.

The Committee currently includes representatives of institutions from Australia, Cameroon, Canada, France, India, Mexico, New Zealand, the Philippines, Sweden and Tunisia.

В настоящее время в Комитет входят представители учреждений из Австралии, Индии, Камеруна, Канады, Мексики, Новой Зеландии, Туниса, Филиппин, Франции и Швеции.

This includes international and various Arab summit resolutions, the provisions of international law, international conventions, United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194( III), and the political programme set out by the Palestine Liberation Organization, which includes the road map, the Arab initiative adopted in Beirut in 2002 and all the agreements signed with Israel.

Сюда входят резолюции международных форумов и различные резолюции встреч арабских государств на высшем уровне, нормы международного права, международные конвенции, резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, и политическая программа, изложенная Организацией освобождения Палестины, включая<< дорожную карту>>, инициативу арабских стран, выдвинутую в Бейруте в 2002 году, и все соглашения, подписанные с Израилем.

At this stage, the platform includes Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger, but the initiative is open to other Sahel countries.

На данном этапе эта платформа охватывает Буркина-Фасо, Мавританию, Мали и Нигер, но инициатива открыта и для других стран Сахеля.

1. The present document contains the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations, which includes meetings of organs of the United Nations, their subsidiary bodies, special conferences and expert groups.

1. В настоящем документе содержится проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, в том числе заседаний органов Организации Объединенных Наций, их вспомогательных органов, специальных конференций и групп экспертов.

71. Chile has a programme," Strengthening national capacities for conflict prevention and intercultural management in Chile", which includes support for activities whose purpose is the dissemination of information and training related to indigenous peoples' rights recognized by international law with an emphasis on ILO Convention No. 169.

71. В Чили осуществляется программа" Укрепление национального потенциала по предотвращению конфликтов и управлению в межкультурном контексте в Чили", в рамках которой, в частности, оказывается поддержка деятельности, направленной на распространение информации и подготовку специалистов по правам коренных народов, признанным международным правом, с уделением особого внимания Конвенции МОТ № 169.

The group of donors includes: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Группа доноров включает: Австралию, Австрию, Бельгию, Германию, Данию, Ирландию, Италию, Канаду, Нидерланды, Норвегию, Соединенное Королевство, Францию, Швейцарию и Швецию.

The project includes the preparation of an assessment report covering 10 African countries( Cameroon, Egypt, Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe).

Этот проект предусматривает подготовку аналитического доклада по десяти африканским странам( Гана, Египет, Замбия, Зимбабве, Камерун, Кения, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Судан).

Membership includes the five original members of ASEAN and Brunei Darussalam, plus Australia; Canada; Chile; China; Hong Kong, China; Japan; the Republic of Korea; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Taiwan Province of China; and the United States.

В ее состав входят пять первоначальных членов АСЕАН и Бруней- Даруссалам, а также Австралия; Гонконг( Китай); Канада; Китай; Республика Корея; Мексика; Новая Зеландия; Папуа- Новая Гвинея; Соединенные Штаты; Китайская провинция Тайвань; Чили; и Япония.

The United Nations agencies in Kosovo are an integral part of UNMIK 's operations, which includes, inter alia, UNDP, UNICEF, FAO, WHO, ILO, UNEP, ICTY, UNIFEM, UNCHS and UNHCR.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Косово, включая, в частности, ПРООН, ЮНИСЕФ, ФАО, ВОЗ, МОТ, ЮНЕП, МТБЮ, ЮНИФЕМ, ЦНПООН и УВКБ, играют важную роль в операциях МООНК.

OTHER PHRASES
arrow_upward