Examples of using Предусматривает бесплатное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конституция Ганы предусматривает бесплатное образование для каждого ребенка.
Пакет предусматривает бесплатное осуществление платежей в пределах Банка« Контракт», а также проведение 20 платежных поручений ежемесячно в операционное время по системе« Интернет- Банкинг».
The package provides free payments within the Bank"Kontrakt" and, also, 20 payment orders monthly in operating time on the system"Internet Banking.Закон о здравоохранении предусматривает бесплатное обслуживание женщин во время беременности, родов и ухода за ребенком.
Provisions of the Law on Health Care stipulate free health care for women during pregnancy, childbirth and maternity.Air France ввела новые тарифы доступа в интернет в полете с использованием бортовой беспроводной сети Wi- Fi, один из которых предусматривает бесплатное использование услуги.
Air France has introduced new fares Прогулки предусматривает бесплатное экспресс- обучение навыкам верховой езды и сопровождение опытного инструктора.
Walking provides free express trainings for riding skills and the accompaniment of an experienced instructor.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
конституция предусматриваетпредусмотренных в статье
предусмотрены ассигнования
соглашение предусматриваетзаконодательство предусматриваетпредусмотренные законом
предусматривает право
предусматривает предоставление
предусматривает защиту
предусмотренных мандатом
More
Наше законодательство, включая закон№ 95 от 1975 года, предусматривает бесплатное и обязательное начальное образование для всех детей, как мальчиков, так и девочек.
Our legislation, including Law No. 95 of 1975, mandates free, compulsory primary education for all children, girls and boys.Г-жа Аш- Шахаил( Саудовская Аравия) говорит, что, исходя из арабских и исламских ценностей,Основной закон Саудовской Аравии гарантирует права ребенка и предусматривает бесплатное образование.
Ms. AlShahail(Saudi Arabia) said that, drawing on Arab and Islamic values,her country's Basic Law guaranteed the rights of the child and provided for free education.Общий план охраны здоровья предусматривает бесплатное медицинское обслуживание в государственных первичных медико-санитарных учреждениях.
The universal health-care plan includes free medical service at public primary healthcare facilities.Для подтверждения своей приверженности расширению возможностей в сфере образования в 2010 году правительство приняло Закон об образовании, который предусматривает бесплатное и обязательное образование.
To show its commitment to expanding educational opportunities, the Government enacted the Education Act 2010 which provides for free and compulsory education.В частности, статья 16 нашей конституции предусматривает бесплатное оказание помощи матери и ребенку, а также инвалидам, которые не в состоянии сами обеспечить себя.
For instance, article 16 of our Constitution provides free care for mothers and children and for disabled persons who are unable to look after themselves.Отмечалось, что начиная с 2010 года политика в области всеобщего начального образования предусматривает бесплатное образование для всех в государственных начальных школах с первого по шестой класс.
It was highlighted that, since 2010, the Universal Primary Education Policy had provided free education to all in Government-owned primary schools from classes 1 to 6.С этой целью правительство предусматривает бесплатное образование и бесплатное здравоохранение для всех граждан, поддерживаемые всеобъемлющей системой социального обеспечения.
To this end, the Government provides free education, Министерство здравоохранения приняло программу принудительного лечения венерических заболеваний, которая предусматривает бесплатное обследование и десятидневное лечение в стационаре.
The Ministry of Health has adopted a programme of compulsory treatment of venereal disease which provides for free-of-charge medical examination and 10 days of in-patient hospital treatment.Представитель сообщила Комитету, что конституция предусматривает бесплатное медицинское обслуживание, а также принятие мер по оказанию помощи беременным женщинам.
The representative informed the Committee that the Constitution provided for free health assistance as well as Она также предусматривает бесплатное медицинское обслуживание в государственных учреждениях лиц до 5 и старше 65 лет на основании распоряжений о льготном медицинском обслуживании( АМТО), выдаваемых социальными службами.
It also provides for free health services at public institutions to persons below 5 and above 65 years through the Assisted Medical Treatment Orders(AMTOS) from social services.Программа по снижению заболеваемости анемией в стране предусматривает бесплатное снабжение железосодержащими добавками всех беременных женщин, а также женщин репродуктивного возраста и детей в возрасте до пяти лет с низким показателем гемоглобина в крови.
A programme aimed at reducing anaemia in the country includes free iron supplements for all pregnant women as well as women of reproductive age and children under 5 with low blood haemoglobin.Комитет приветствует улучшение охвата первичной медико-санитарной помощью,включая систему базового медицинского страхования( СБМС), которая предусматривает бесплатное медицинское обслуживание детей в возрасте до пяти лет, а также их матерей.
The Committee welcomes the improvement of primary health-care coverage,including the basic health insurance scheme(SUMI) that provides free medical care for children up to 5 years of age and their mothers.Комитет отмечает, что Закон об образовании( 2004 года) предусматривает бесплатное и обязательное базовое образование и неполное среднее образование в школах, финансируемых государством, и взимание приемлемой платы за обучение в частных школах.
The Committee notes that the Education Act(2004) mandates free and compulsory basic education and junior secondary education for Government-assisted schools and affordable school charges for private schools.Нигерия добилась некоторых достижений в деле осуществления в масштабах всей страны своей универсальной программы начального образования, которая предусматривает бесплатное и обязательное образование для всех детей в возрасте от пяти лет, что служит основой социального развития.
Nigeria had recorded some modest achievements through nationwide implementation of its Universal Basic Education Programme, which provided free, compulsory education for all children from age five onwards as a basis for social development.Комитет также с удовлетворением отмечает, что статья 37 Закона" ПИНА" предусматривает бесплатное и обязательное образование до последнего класса средней школы, а также бесплатное обучение по школьной программе, введенной в действие в 2009 году.
The Committee also notes with satisfaction that Article 37 of the PINA Law provides for free and compulsory education up to the last grade of secondary education, as well as the Программа обучения 2- го уровня предусматривает бесплатное обучение всех взрослых, желающих получить свой первый документ о полном профессиональном образовании 2- го уровня( что приблизительно равно пяти оценкам А*- С в АСО/ обычного уровня); эта программа проходила проверку на протяжении последних двух лет и стала доступной по всей стране с сентября 2006 года.
The Level 2 entitlement provides free tuition for all adults studying for their first full NVQ level 2 qualification(roughly equivalent to 5 A*-C at GSCE/ordinary level); the entitlement has been trialled over the last two years and has been available nationally from September 2006.Хотя Комитет принимает к сведению тот факт, что система всеобщего страхования материнства и детства( СУМИ) предусматривает бесплатное медицинское обслуживание детей в возрасте до пяти лет и их матерей, он озабочен неэффективностью в охвате СУМИ, поскольку не все дети этой возрастной группы и их матери являются бенефициарами этой системы.
The Committee notes that SUMI provides free medical care for children up to the age of 5 and their mothers; the Committee is nonetheless concerned at the lack of effective coverage given that not all children in this age group and their mothers benefit from the scheme.Переходя к вопросам образования, следует отметить, что Никарагуа разработала программы обучения грамоте, технической поддержки и профессиональной подготовки, в том числе в отдаленных сельских районах, а модель<<Здоровая семья и ее окружение>> предусматривает бесплатное обслуживание на дому с целью вернуть женщинам возможности реализовать свое право на здоровье, отнятые у них политикой приватизации.
In the area of education, Nicaragua had established literacy, technical assistance and training programmes, including in remote rural areas,while the model programme for family and community health provided free health-care and home-care services in order to restore the right to health that women had lost as a result of privatization policies.Кроме того, поскольку Конституция Исламской Республики Иран предусматривает бесплатное всеобщее образование и обязательное начальное обучение, связь между минимальным возрастом для приема на работу и обязательным обучением может быть приведена в качестве доказательства.
Also, since the Constitution of the Islamic Republic of Iran has provided for free universal education and Экваториальная Гвинея с удовлетворением отметила, в частности, создание Специальной комиссии по делам коренных народов и поддержку образовательной системы,которая в настоящее время предусматривает бесплатное и обязательное обучение на уровне начальной и средней школы; принятие второго плана по обеспечению равных возможностей для женщин на 2000- 2010 годы, а также государственной программы по обеспечению гендерного равенства на 2006- 2010 годы.
Equatorial Guinea welcomed, inter alia, the creation of a Special Commission on Indigenous Peoples and the support for the educational system,which currently provides free and compulsory schooling at primary and secondary levels; the adoption of a second plan on equal opportunities for women for 2000-2010 and of a Government Agenda for Gender Equity for 2006-2010.В частности, стратегия предусматривает бесплатное оказание жизненно необходимых медицинских услуг в период от зачатия до рождения ребенка, совершенствование информационной поддержки матери в период до и после рождения ребенка, запуск программы по внедрению карт по беременности и родам, в которых отражаются все медицинские назначения, увеличение площадей медицинских учреждений для того, чтобы мать и ребенок могли размещаться в одной палате, а также содействие грудному вскармливанию.
Specifically, the strategy includes free support for essential health care services from conception to birth, improved information assistance during the period before and after the birth, launch of a maternity pocketbook program in which all medical treatments are recorded, expansion of facilities so that mother and baby may stay in the same room, and facilitation of breastfeeding.Предусмотрено бесплатное пользование интернетом, гладильными принадлежностями, феном.
Hotel provides free internet access, ironing facilities and a hairdryer.Для гостей отеля SKYEXPO предусмотрены бесплатные парковочные места.
SKYEXPO provides free parking spaces for the guests.Гарантия распространяется только на производственный брак и предусматривает бесплатный ремонт или замену неисправных комплектующих.
The guarantee only covers manufacturing defects and provides for free repair or replacement.На территории предусмотрена бесплатная парковка.
It provides free on-site parking facilities.
