What is the translation of " ПОЖЕЛАЮТ ПРЕДУСМОТРЕТЬ " in English?

• wish to provide
• wish to include

Examples of using Пожелают предусмотреть in Russian and their translations into English

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть согласительную процедуру в со ответствии с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ пункты 12- 15.
The parties may wish to provide for conciliation under the UNCITRAL Conciliation Rules paragraphs 12 to IS.

Добавить в примечание 105 следующее предложение:" Однако страны, возможно, пожелают предусмотреть, что в разрешении на транзитную перевозку не может быть отказано на основании гражданства.
Add the following sentence to footnote 105:'However, countries may wish to provide that transit should not be denied on the basis of nationality.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть некоторые ограни чения ответственности подрядчика в рамках этой гарантии пункты 26 и 27.
The parties may wish to provide for certain limitations to the contractor's liability under the guarantee paragraphs 26 and 27.

Добавить к сноске 18 к пункту 2 следующий текст:" Однако страны, возможно, пожелают предусмотреть, что в разрешении на транзитную перевозку не может быть отказано на основании гражданства.
Add to footnote 18 to paragraph 2:"However, countries may wish to provide that transit should not be denied on the basis of nationality.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что истечение периода времени, установленного для завершения строительства, начинается с одной из следующих дат.
The parties may wish to provide that a period of time for completion of construction is to commence from one of the following dates.

Например, если пе реговоры велись на одном из языков, стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что преимущественную силу будет иметь текст, составленный на языке перегово ров.
For example, if the negotiations were conducted in one of the languages, they may wish to provide that the version in the language of the negotiations is to prevail.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть возможность разрешения таких споров третьей стороной именуемой в данном руководстве" третейский судья"; см. раздел О ниже; см. также пункт 3 выше.
The parties may wish to provide for such disputes to be settled by a third party referred to in the Guide as"a referee"; see section D, below; see also paragraph 3, above.

Во избежание таких трудностей стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что минимальная цена перепродажи должна увязываться с динамикой рыночной цены на соответствующий товар.
In order to avoid such difficulties, the parties may wish to provide that the minimum resale price is to trace movements in the market price for the goods in question.

При особенно сложных сделках, требующих постоянного контроля и координации, стороны, возможно, пожелают предусмотреть в соглашении о встречной торговле создание совместного координационного комитета.
In particularly complex transactions that require ongoing monitoring and coordination, the parties may wish to establish in the countertrade agreement a joint coordination committee.

В некоторых случаях стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что договорные обязательства между ними возникают, начиная с даты заключения контракта.
In some cases, the parties may wish to provide that contractual obligations between them are to arise from the date the contract is entered into.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в соглашении о встречной торговле, что в таких случаях принципал будет нести ответственность за то, чтобы сумма гарантии была изменена соответствующим образом.
The parties may wish to provide in the countertrade agreement that in those cases the principal would be obligated to ensure that the amount of the guarantee would be modified accordingly.

В рамках некоторых контрактов на строительство объектов стороны, возможно, пожелают предусмотреть выполнение инженером- консультантом некоторых функций на независимой основе, а не вместо заказчика или от его имени пункты 9- 12 и 16.
In some works contracts, the parties may wish to provide for a consulting engineer to exercise certain functions independently, rather than for or on behalf of the purchaser paragraphs 9 to 12 and 16.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, чтобы заголовки и пометки на полях, используемые для облегчения чтения контракта, не рассмат ривались как затрагивающие их права и обязанности.
The parties may wish to provide that headings and marginal notes used in the contract to facilitate its reading are not to be regarded as affecting their rights and obligations.

Кроме того, в том случае, когда передача прав может быть совершена только с согласия стороны, не осу ществляющей такую передачу, стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что, передавая права и обязанности, стороны должны соблюдать любые условия, на которых дано согласие на это.
Also, when a transfer may be made only with the consent of the non-transferring party, the parties may wish to provide that, in making the transfer, the transferring party must conform to any conditions subject to which the consent is given.

Как отмечалось в пункте 8 выше, стороны, возможно, пожелают предусмотреть в контракте разумную корректировку цены контракта и времени завершения строи тельства в случае внесения какого-либо изменения.
As noted in paragraph 8, above, the parties may wish to provide in the contract for reasonable adjustments tobe made in the contract price and the time for completion in the event of a variation.

Страны, возможно, пожелают предусмотреть, что просьбы могут направляться с использованием современных средств связи, в том числе в особенно срочных случаях могут подаваться устные просьбы с последующим их подтверждением в письменной форме.
Countries may wish to provide that the request may be made by modern means of communication, including, in particularly urgent cases, verbal requests that are confirmed in writing forthwith.”.

Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций стоит на пороге внедрения новой управленческой системы с реформированием устаревшей ИМИС, государства- члены, возможно, пожелают предусмотреть при осуществлении указанной реформы возможность использования других валют, таких, как евро.
Furthermore, since the United Nations is about to shift to a new management system, reforming the outdated IMIS, Member States may wish to include in the said reform the possibility of accommodating other currencies, such as the euro.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что заказчик несет ответственность за эти виды риска только в том случае, когда убытки или ущерб вызваны указанными событиями в стране, где будет стро иться объект.
The parties may wish to provide that the purchaser bears those risks only where the loss or damage is caused by the specified events in the country where the works is to be constructed.

Было также предложено дополнить последнее предложение еще одним предложением, в котором говорится, что государства, возможно, также пожелают предусмотреть регистрацию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности исключительно в общем реестре обеспечительных прав.
The suggestion was also made that the last sentence should be supplemented by an additional sentence providing that States might also wish to consider providing for registration of security rights in intellectual property exclusively in the general security rights registry.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в этом положении обязанность вступать в переговоры в целях пересмотра соглашения о встречной торговле для сохранения обязательства по встречной торговле.
The parties may wish to include in such a stipulation the obligation to engage in negotiations aimed at modifying the countertrade agreement in order to preserve the countertrade commitment.

Было выражено согласие с тем, что в Руководстве следует отметить, что опубликование информации о будущих возможностях в области закупок носит факультативный характер и что в этом контексте принимающие государства, возможно, пожелают предусмотреть опубликование такой информации относительно закупок, стоимостной объем которых превышает определенный уровень.
It was agreed that the Guide should note that publication of information on forthcoming procurement opportunities was optional, and in that context enacting States might wish to provide for publication of such information for procurements above a certain value.

Некоторые страны, возможно, пожелают предусмотреть, что свидетель, дающий показания в запрашивающем государстве, не может отказаться от дачи показаний на основании какой-либо привилегии, применимой в запрашиваемом государстве.
Some countries may wish to provide that a witness who is testifying in the requesting State may not refuse to testify on the basis of a privilege applicable in the requested State.”.

Добавить следующее примечание к окончанию пункта 2:" Страны, возможно, пожелают предусмотреть, что просьбы могут направляться с использованием современных средств связи, в том числе в особенно срочных случаях могут подаваться устные просьбы с последующим их подтверждением в письменной форме.
Add the following footnote to the end of paragraph 2:“Countries may wish to provide that the request may be made by modern means of communication, including, in particularly urgent cases, verbal requests that are confirmed in writing forthwith.”.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в соглашении о встречной торговле, что при определенных условиях в счет исполнения могла бы засчитываться закупка товаров иных, чем те, которые оговорены в соглашении о встречной торговле пункты 43 и 44.
The parties may wish to stipulate in the countertrade agreement that under certain conditions fulfilment credit would be earned by the purchase of goods other than those stipulated in the countertrade agreement paragraphs 43 and 44.

С тем чтобы избежать применения процедуры внесения изменений, стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что при определенных условиях в счет исполнения могла бы засчитываться закупка товаров иных, чем те, которые согласованы в соглашении о встречной торговле или включены в перечень возможных товаров для встречной торговли.
In order to avoid a modification procedure, the parties may wish to provide that under certain conditions fulfilment credit would be earned by the purchase of goods other than those agreed upon in the countertrade agreement or appearing on a list of possible countertrade goods.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть прекращение действия кон тракта в отношении обязательств, которые еще не выполнены, а также в отношении тех обязательств, которые выполнены не соответствующим образом пункт 7.
The parties may wish to provide for termination of the contract in respect of obligations which have not yet been performed, as well as in respect of obligations which have been performed defectively paragraph 7.

Кроме того, принимающие Стороны возможно пожелают предусмотреть в своих регистрационных процессах требования о применении мер, результатом которых будет сокращение числа вводимых в обращение кредитов по сравнению с фактическими сокращениями или абсорбцией выбросов.
Similarly, host Parties may wish to require within their registration processes the application of measures that result in the credits issued numbering less than the actual emissions reductions or removals that occur.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в связи с этим, что если действие контракта прекращается заказ чиком по причинам, относящимся к подрядчику, или, в целом, по причинам, иным, нежели те, которые могут быть отнесены на счет заказчика( например, в связи с неисполнением им своих обязательств или его банкротством или несостоятель ностью), подрядчик обязан передать заказчику материалы, которыми он располагает.
The parties may wish to provide, therefore, that, if the contract is terminated by the purchaser for reasons attributable to the contractor, or, more generally, for reasons other than those attributable to the purchaser(i.e., his failure to perform or his bankruptcy or insolvency), the contractor is obligated to deliver to the purchaser such of those items as are in the possession of the contractor.

Если стороны пожелают предусмотреть, что за задержку в уплате будут выплачиваться проценты, то вопросы, касающиеся выплаты про центов, могут быть решены так же, как и вопросы, касающиеся выплаты процентов за задержку в уплате цены см. раздел В, 1,( а) выше.
If the parties wish to provide that interest is to be paid for the delay in payment, the issues related to the payment of interest may be settled in a manner similar to the settlement of issues related to the payment of interest for delay in payment of the price see section C, I,(a), above.

Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что если действие контракта прекращается на основаниях, которые можно отнести на счет подрядчика( например, из-за неисполнения подрядчиком своих обязательств или же его банкротства или несостоятельности), то он не имеет права на платеж за строительство, которое еще не осуществлено.
The parties may wish to provide that, if the contract is terminated for grounds attributable to the contractor(i.e., a failure by the contractor to perform or his bankruptcy or insolvency), he is not entitled to payment for construction which he has not yet performed.