Translation of "относятся" in English

Results: 16019, Time: 0.005

include are relate refer apply belong fall pertain relevant treat

Examples of Относятся in a Sentence

К таким странам относятся Греция, Нидерланды, Норвегия, Швейцария, Испания.
These countries include Greece, the Netherlands, Norway, Switzerland, and Spain.
К основным осложнениям небезопасных абортов относятся кровотечения и инфекции.
The main complications from unsafe abortions are haemorrhage and infections.
Вышеописанные тенденции относятся к официально зарегистрированной торговле в регионе.
These trends relate to officially registered trade in the region.
Ко второму типу компаний относятся независимые операторы.
Independent operators refer to the second type of companies.
Приводимые ниже критерии и процедуры относятся к участию НПО в сессиях Подготовительного комитета.
The criteria and arrangements below apply to NGO participation in the Preparatory committee's sessions.
Они относятся к семейству Enterobacteriaceae и являются грамотрицательными факультативными анаэробными бактериями.
They belong to the family Enterobacteriaceae and are gram-negative facultatively anaerobic bacteria.
Локально- национальные структуры обычно относятся к одной из четырех категорий.
Local-national structures generally fall into one of four categories:
Благодаря этой инициативе появилась 41 конкретная рекомендация, две из которых непосредственно относятся к Женщинам Защитницам Прав Человека.
It provided a set of 41 concrete recommendations, two of which specifically pertain to WHRDs.
Соединенное Королевство и Эстония заявили, что эти два положения не относятся к их странам.
Estonia and the United Kingdom stated that these two provisions were not relevant for their countries.
7. Как к тебе относятся взрослые, которые работают вместе с тобой?
7. How do adults working at the same place with you treat you?
К странам- партнерам Восточного соседства ЕС относятся : Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина.
EU Eastern Neighbourhood Partner countries include : Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
К каротиноидам относятся бета- каротин, лютеин, ликопин и астаксантин.
Some examples of carotenoids are beta-carotene, lycopene, lutein and astaxanthin.
Многие новые рекомендации в этой области относятся к важности последствий глобального изменения климата.
Many of the new recommendations in this sphere relate to the seriousness of the consequences of global climate change.
Все ссылки на риск относятся к риску отмывания денег и/ или финансирования терроризма.
All references to risk refer to the risk of money laundering and/ or terrorist financing.
Эти руководящие принципы относятся к национальным департаментам и организациям, и к департаментам и организациям провинций, включая и конституционные учреждения.
These guidelines apply to national and provincial departments and entities, including constitutional institutions.
Капсулы Форсиума относятся к числу препаратов, которые могут ухудшить фертильность женщины.
Forsium capsules belong to a group of medicines which may impair fertility in woman.
В последней версии к такой категории относятся около 60% заданий.
In the latest update, about 60% of tasks fall into that category.
Дополнительные взносы вместе с софинансированием относятся к накопительной пенсии, поэтому для них действуют те же принципы управления.
Additional contributions along with co-founding pertain to funded pensions, so they are subject to the same management principles.
Большинство процедур, описанных в нем, также безусловно относятся и к другим организациям с высокими требованиями к защите.
Most of the procedures described in it are also certainly relevant to other organisations with high protection requirements.
В правоохранительных органах к пережившим домашнее насилие женщинам нередко относятся враждебно или с недоверием, отказываются регистрировать заявление или проводить надлежащее расследование.
Police often treat domestic violence survivors with hostility, refusing to register or investigate their complaints of abuse.
К таким органам относятся местные органы власти, государственные корпорации и государственные учреждения.
Such bodies include local authorities, State-owned corporations and government agencies.
Используемые в ветеринарной практике психотропные вещества относятся главным образом к группе седативно- гипнотических средств и транквилизаторов.
Psychotropic substances in veterinary practice are mainly from the group of sedative hypnotics and tranquillizers.
Они относятся к специфическим мерам на местах, предпринятым сотрудничающими странами.
They relate to the specific measures on the ground implemented by the collaborating countries.
1) Значения относятся к муфтам с 2- мя пакетами дисков.
1) Values refer to couplings with 2 disk packs.
Положения настоящего раздела не относятся к Сделкам Репо и Краткосрочным вложениям.
The provisions of this Section shall not apply to Repo Transactions and Short-Term Deposits.
Такой парамагнитный центр характерен для высокомолекулярных природных соединений, к которым и относятся гуминовые кислоты.
This paramagnetic center is typical of the high-molecular natural compounds to which humic acids belong .
Так в резолюции разъясняется, что радиологические материалы относятся к ее компетенции.
There the resolution makes clear that radiological materials fall within its purview.
Эти интересные наблюдения относятся к финской сауне.
These interesting observations pertain to the Finnish sauna specifically.
К поставленной целевой задаче также относятся инструменты поддержки программ по восстановлению и охране видов
Tools to support species recovery and conservation programmes are also relevant to this target
У них есть специальная форма, они говорят на разных языках, вежливы и относятся к клиентам с уважением.
They dress a special uniform, speak different languages, are polite and treat the customers kindly and respectfully.

Results: 16019, Time: 0.005

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More