"Относятся" Translation in English

S Synonyms

Results: 15486, Time: 0.8536

Examples of Относятся in a Sentence

К таким странам относятся Греция, Нидерланды, Норвегия, Швейцария, Испания.
These countries include Greece, the Netherlands, Norway, Switzerland, and Spain.
К наиболее заметным инициативам относятся принятие законов о социальной экономике и социальном предпринимательстве в Испании( 2011),
The most prominent initiatives are the adopting of the laws on social economy and social entrepreneurship
Мы участвуем на ранней стадии проекта Рабочей группы экспертов, который также относятся к международным данным по вопросу перевода и транслитерации
draft of the Expert Working Group that also relate to the international data on the aspect of
Все ссылки на риск относятся к риску отмывания денег и/ или финансирования терроризма.
All references to risk refer to the risk of money laundering and/ or terrorist financing.
Остальные виды относятся к категории повсеместно редких или редких на юге лесной Зоны Западной Сибири.
Other species belong to the category everywhere rare or rare in the south of the forest zone in West Siberia.
Приводимые ниже критерии и процедуры относятся к участию НПО в сессиях Подготовительного комитета.
The criteria and arrangements below apply to NGO participation in the Preparatory committee's sessions.
внести добровольный вклад в выполнение решений КУР, которые относятся к сфере компетенции ВТО, и предлагает всем членам поддержать Секретариат в этой работе;
to the implementation of the CSD decisions that fall within wto's competence and invites all Members to
опыт в отношении технических норм и правил, которые относятся к ведению бизнеса, а также опыт в разработке
relation to the technical rules and regulations that pertain to the operation of business, as well as
• Данные этого основного вопроса относятся к оценке согласованности использования Резолюций СБ ООН с профилем рисков
Data on this core issue are relevant for assessing the consistency of the implementation of the
Всего, законом предусмотрена разработка 16 НПА, 10 из них относятся к сфере строительства.
The law states development of 16 regulatory instruments; 10 of them fall within the construction sector.
населением и институционально- привилегированным статусом титульных этносов( татар и башкир), ко всем этническим группам относятся одинаково.
privileged status of titular ethnic groups( Tatars and Bashkirs), all ethnic groups are treated about equally.
статье 63 обстоятельств, отягчающих ответственность и наказание, также относятся преступления по мотивам национальной, расовой или религиозной ненависти, религиозного фанатизма.
In addition, in Article 63 circumstances aggravating punishment and liability also include committing a crime on the ground of national,
К странам происхождения, которые в последнее время становятся также и странами назначения, относятся Азербайджан, Беларусь, Греция, Грузия, Молдова и Румыния.
Countries of origin that have recently started becoming also countries of destination are Azerbaijan, Belarus, Georgia, Greece, Moldova and Romania.
в отношении вопросов отмывания денег и финансирования терроризма, которые относятся к Провайдерам трастовых и корпоративных услуг82.
potentially assist in policy formulation regarding money laundering and terrorist financing issues that relate to TCSPs82.
Они относятся ко всем формам вербального и невербального поведения, т. е. коммуникациям в самом широком понимании,
They refer to all forms of verbal and nonverbal behavior, i e, communications in the broadest
При посещении пользователями веб- ресурсов, которые относятся к выбранной категории содержания и/ или категории типа данных,
When the users visit web resources that belong to the selected content category and/ or data
Положения настоящего раздела не относятся к Сделкам Репо и Краткосрочным вложениям.
The provisions of this Section shall not apply to Repo Transactions and Short-Term Deposits.
Правления, а также установление выплат вознаграждений и компенсаций членам Правления относятся к компетенции Совета директоров Общества.
payable to members of the Executive Board shall fall within the competence of the company's Board of Directors.
Очевидно, что ориентации осей сжатия в массиве льда( векторы дрейфа) также относятся к числу навигационно значимых характеристик состояния ледяного покрова.
It is obvious that orientation of nipping axis in ice massif( drift vectors) also pertain to the navigationally significant characteristics of ice cover condition.
в которой поясняется, что тексты, заключенные в скобки, относятся к федеративным государствам и предназначены для рассмотрения ими
that explains that the text in brackets is relevant to, and intended for consideration by, federal States
и характера правовых отношений, которые возникают между сторонами сделки, не относятся к сфере задач экономической экспертизы.
of legal relations between the parties does not fall within the scope of the economic expect examination.
Нам казалось, что к нему по-особенному относятся и арабские партнеры, и наши коллеги.
We thought that both Arab partners and our colleagues treated him in a special way.
3. К документам, которые могут использоваться в связи с коммерческим мошенничеством, относятся :
3. Documents that may be used in connection with commercial frauds include :
К местным судам относятся областные и приравненные к ним суды( суд города Астаны и суд города
The local courts are the regional courts and courts equivalent to them( the court of the
Например, если в юрисдикции имеет место интенсивная наркоторговля, сколько расследований и судебных преследований относятся к отмыванию таких доходов?
For example, if the drug trade is vigorous in the jurisdiction, how many investigations and prosecutions relate to the laundering of such proceeds?
Исходные данные для определения справедливой стоимости активов НЭС, относятся к 3- му уровню в иерархии справедливой стоимости( ненаблюдаемые исходные данные).
Input data for determining the fair value of UPS assets refer to Level 3 in the fair value hierarchy( unobservable inputs).
Капсулы Форсиума относятся к числу препаратов, которые могут ухудшить фертильность женщины.
Forsium capsules belong to a group of medicines which may impair fertility in woman.
Указанные ограничения также относятся к работникам и инспекторам Национального банка Таджикистана и лицам, которые назначены Национальным
This restriction shall also apply to the employees and inspectors of the National Bank of Tajikistan
Почти все ласты относятся к одной из двух категорий:
Nearly all fins fall into one of two categories:
некоторых юрисдикциях, где лицензирование не требуется, лицензии не относятся конкретно к предоставлению услуг Провайдера трастовых и корпоративных услуг.
where licensing is required, the licences do not pertain specifically to the provision of the TCSP services.

Results: 15486, Time: 0.8536

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More