Que es СОСТОЯЛИСЬ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• se celebraron conversaciones
• se celebraron debates

Ejemplos de uso de Состоялись обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии в Рабочей группе состоялись обсуждения, касающиеся вопросника.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo celebró un debate sobre el cuestionario.

Вместе с тем уже состоялись обсуждения с сотрудниками МФСР, курирующими Мали.
No obstante, se han celebrado conversaciones con el personal responsable del FIDA en Malí.

Состоялись обсуждения между экспертами для прояснения содержания этих документов.
Se celebraron conversaciones con expertos para ayudar a aclarar el contenido de dichos documentos.

В октябре 2002 года между должностными лицами Органа и правительства Ямайки состоялись обсуждения на техническом уровне.
En octubre de 2002, se celebraron conversaciones a nivel técnico entre funcionarios de la Autoridad y funcionarios del Gobierno de Jamaica.

Состоялись обсуждения по вопросу о субрегиональном регистре вооружений и о необходимости обеспечения транспарентности.
Se han celebrado debates sobre el tema de un registro subregional de armas y sobre la necesidad de fomentar la transparencia.

В ходе сентябрьской, 2013 года, миссии УВКБ на высоком уровне с соответствующими властями состоялись обсуждения по поводу так и не решенной пока проблемы регистрации беженцев в лагерях.
Durante la misión de alto nivel del ACNUR en septiembre de 2013, se celebraron conversaciones con las autoridades competentes sobre la cuestión pendiente de la inscripción de los refugiados en los campamentos.

Также состоялись обсуждения по вопросам прав человека, применению гуманитарных принципов и защите женщин и детей в Дарфуре.
También se celebraron debates sobre los derechos humanos y los principios humanitarios, el género y cuestiones de protección de la infancia en Darfur.

Благодаря посредническим усилиям участников Международной конференции по бывшей Югославии 5 августа в Книне состоялись обсуждения между старшими должностными лицами хорватского правительства и местных сербских властей.
Tras la mediación de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, se consiguió reunir para que celebraran conversaciones en Knin el 5 de agosto a altos funcionarios del Gobierno croata y a las autoridades serbias locales.

Состоялись обсуждения на пленарных заседаниях и в рамках контактной группы, но по некоторым вопросам консенсус не был достигнут.
Se celebraron deliberaciones en sesión plenaria y en un grupo de contacto, pero no se llegó a ningún consenso sobre ciertas cuestiones.

После разработки конкретных предложений между представителями инуитов и должностными лицами министерства состоялись обсуждения, по итогам которых был создан комитет с целью подготовки рабочего плана по совершенствованию исправительных инфраструктур и услуг в Нунавике.
Después de presentar esas propuestas se celebraron conversaciones entre representantes inuit y funcionarios departamentales, y se creó un comité a fin de que elaborase un plan de trabajo para mejorar las infraestructuras y servicios correccionales en Nunavik.

Состоялись обсуждения на тему<< Укрепление региональных правозащитных механизмов посредством обмена передовой практикой и опытом>gt;.
Se celebraron debates sobre el fortalecimiento de los mecanismos regionales de derechos humanos en que se compartieron las buenas prácticas y experiencias.

В штаб-квартире военно-промышленной корпорации состоялись обсуждения с ведущими учеными, инженерами и сотрудниками из числа вспомогательного персонала, участвовавшими в не заявленной до сих пор ударной программе, и было посещено в общей сложности пять объектов, установок и местоположений.
En la oficina central de la Empresa de Industrialización Militar se celebraron conversaciones con los principales científicos, ingenieros y funcionarios de apoyo que participaron en este programa acelerado, no declarado hasta ese momento, y se efectuaron visitas a un total de cinco edificios, instalaciones y lugares.

Состоялись обсуждения по вопросам, касающимся роли КМП в XXI веке, укрепления азиатско- африканской солидарности в рамках КМП и обеспечения адекватного отражения интересов стран Азии и Африки в работе КМП.
Se celebraron debates sobre el papel de la Comisión de Derecho Internacional en el siglo XXI, reforzando la solidaridad asiático-africana en la Comisión de Derecho Internacional y asegurando que los intereses asiáticos y africanos estuvieran adecuadamente reflejados en la labor de la Comisión.

В этом контексте на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) состоялись обсуждения, касающиеся приоритетных задач международного сообщества и необходимости укрепления доверия к Договору.
En este contexto, durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se celebraron debates en profundidad acerca de las prioridades de la comunidad internacional y la necesidad de mejorar la credibilidad del Tratado.

В ходе этой конференции состоялись обсуждения по следующим темам:<< Технологии и доступность>gt;,<< Дети- инвалиды>gt; и<< Женщины- инвалиды>gt;.
Durante la conferencia se celebraron debates temáticos sobre:" Tecnología y accesibilidad"," Niños con discapacidad" y" Mujeres con discapacidad".

Следует отметить, что недавно в парламенте нового созыва по инициативе Группы женщин- парламентариев Тимора- Лешти состоялись обсуждения на тему о том, чтобы пересмотреть позицию парламента по вопросу о законе о гендерном равенстве и, возможно, вновь открыть официальные прения по вопросу о его разработке/ принятии.
Cabe señalar que recientemente durante la nueva legislatura, bajo la dirección del Grupo de Mujeres Parlamentarias, se celebraron debates acerca de la posibilidad de reconsiderar la posición del Parlamento con respecto a la Ley de la Igualdad entre Géneros y retomar el debate oficial sobre la elaboración y aprobación de esta ley.

Затем состоялись обсуждения в группах относительно нынешнего и потенциального использования космических технологий и роли в борьбе с бедствиями в контексте деятельности каждой организации.
A continuación, tuvieron lugar debates en grupos sobre la utilización actual y el potencial de la tecnología espacial y el papel de la gestión de desastres en cada organización.

Члены миссии провели консультации с представителями Африканского союза в Аддис-Абебе, встретились с представителями Многонациональных оперативных сил на Африканском Роге и французских сил, размещенных в Джибути, и посетили также несколько районов в Сомали, в том числе Могадишо, Кисмайо, Беледогле, Мерку и Байдабо, где у них состоялись обсуждения с должностными лицами переходного федерального правительства.
La misión consultó a la Unión Africana en Addis Abeba, se reunió con el grupo mixto de tareas para el Cuerno de África y las fuerzas francesas destacadas en Djibouti y visitó varias zonas de Somalia, incluidas las ciudades de Mogadishu, Kismaayo, Baledogle, Marka y Baidoa, donde celebró conversaciones con funcionarios del Gobierno Federal de Transición.

Состоялись обсуждения и консультации по вопросам качества этого обследования и некоторым его методологическим аспектам, однако проводились они главным образом в рамках системы ВОЗ при ограниченном участии в нем сообщества официальных статистиков.
Se celebraron debates y consultas sobre la calidad de la encuesta y sobre algunos de sus aspectos metodológicos, pero se mantuvieron, principalmente, dentro del sistema de la OMS, con una participación limitada de la comunidad de estadísticos oficiales.

В ответ на этот призыв в 1996 году в исполнительных советах и комитетах Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Мировой продовольственной программы( МПП) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) состоялись обсуждения основных положений резолюции 1995/ 56 Совета.
En respuesta a lo anterior, en 1996 las Juntas Ejecutivas y los Comités del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han celebrado debates sustantivos sobre la resolución 1995/56 del Consejo.

Одновременно состоялись обсуждения с участием старших полицейских чинов правительства по вопросу о будущих учебных мероприятиях для содействия повышению эффективности контроля за поддержанием правопорядка, а также выработке стратегии и тактики в этой сфере.
Entretanto, se han celebrado conversaciones con oficiales superiores de la policía del Gobierno para examinar las actividades de capacitación futuras que pueden contribuir a mejorar la gestión del orden público y la estrategia y las tácticas correspondientes.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялись обсуждения с представителями отдела государственной экономики и государственных финансов Департамента по экономическим и социальным вопросам, в ходе которых изучались перспективы активизации сотрудничества, в частности, в области восстановления систем уголовного правосудия в послеконфликтных ситуациях.
Se celebraron conversaciones en la Sede de las Naciones Unidas con la División de Economía y Finanzas del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de intensificar la cooperación, particularmente en la rehabilitación de los sistemas de justicia penal en situaciones posteriores a conflictos.

После этого состоялись обсуждения в группах, которые предоставили участникам интерактивный форум для консолидации идей в отношении элементов и результатов процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА, а также в отношении условий и руководящих принципов, позволяющих Сторонам, являющимся НРС, и другим Сторонам, являющимся развивающимися странами, применять условия, сформулированные в поддержку НПА.
Posteriormente, los debates en grupos más pequeños ofrecieron a los participantes un foro interactivo para consolidar las ideas sobre los elementos y los productos del proceso destinado a ayudar a los PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, y sobre las modalidades y directrices para que las Partes que son países menos adelantados y otras Partes que son países en desarrollo empleen las modalidades formuladas a fin de respaldar los planes nacionales de adaptación.

Во время работы этих миссий состоялись обсуждения с различными афганскими лидерами, в ходе которых в соответствии с актуальными резолюциями Организации Объединенных Наций и ОИК предлагалась и активно проводилась идея созыва совещания представителей всех афганских группировок внутри Афганистана и за его пределами для планирования и разработки общеприемлемой основы решения политических проблем этой страны и проблем безопасности, включая проблему мирной передачи власти.
En las deliberaciones celebradas con varios dirigentes afganos durante estas misiones, se propuso y se persiguió activamente la convocatoria de una reunión de representantes de todas las facciones afganas de dentro y de fuera del Afganistán, con el fin de explorar y elaborar un marco aceptable para todos que permita abordar las cuestiones políticas y las relativas a la seguridad del país, incluida la transferencia pacífica del poder, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la OCI.

Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.
Los debates se centraron en los medios para seguir mejorando la cooperación y los sistemas de comunicación.

Учитывая состоявшееся обсуждение.
Teniendo en cuenta los debates.

В состоявшихся обсуждениях приняли участие Высокий представитель и Специальный представитель Генерального секретаря.
En los debates participaron el Alto Representante y el Representante Especial del Secretario General.

В итоге состоявшихся обсуждений участники пришли к следующим заключениям:.
Al concluir los debates, los participantes coincidieron en las conclusiones siguientes:.

Во многом они непосредственно соотносятся с уже состоявшимися обсуждениями.
Dichas propuestas están estrechamente relacionadas con las deliberaciones celebradas.

Состоявшиеся обсуждения отразили определенное совпадение мнений по ряду концептуальных вопросов.
El debate reflejó una cierta convergencia de ideas en diversos conceptos.