Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ВИНДХУКЕ en Español

• celebrada en windhoek

Ejemplos de uso de Состоявшейся в виндхуке en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению доклад первой сессии Конференции министров стран Африканского союза, ответственных за социальное развитие, состоявшейся в Виндхуке, Намибия, 27- 31 октября 2008 года;
Toma nota del Informe del Primer Período de Sesiones de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana encargados del Desarrollo Social, celebrada en Windhoek, Namibia, del 27 al 31 de octubre de 2008;

На конференции, состоявшейся в Виндхуке в апреле 1998 года, Межпарламентский союз принял Политическое заявление по вопросу о необходимости осуществления обязательств в области социального развития, принятых в ходе Встречи на высшем уровне.
En su Conferencia celebrada en Windhoek en abril de 1998, el Consejo Interparlamentario aprobó una declaración política sobre la necesidad de llevar a la práctica los compromisos de desarrollo social contraídos en la Cumbre Mundial.

См. статью 9 Хартии гражданской службы в Африке, принятой на третьей Панафриканской конференции министров по делам гражданской службы, состоявшейся в Виндхуке 5 и 6 февраля 2001 года.
Véase el artículo de la Carta de la Función Pública en África, aprobada por la Tercera Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, celebrada en Windhoek los días 5 y 6 de febrero de 2001.

На конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле 1998 года, Союз выразил поддержку Организации Объединенных Наций в резолюции по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах.
En la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en abril de 1998, la UIP expresó su apoyo a las Naciones Unidas en una resolución sobre la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra.

Делегация Чада полностью поддерживает совместную позицию африканских стран, выработанную на пятой сессии Конференции министров здравоохранения государств- членов Африканского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле.
La delegación del Chad apoya plenamente la posición africana conjunta adoptada en el quinto período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Salud de la Unión Africana, celebrada en Windhoek en abril.

На встрече в рамках Кимберлийского процесса, состоявшейся в Виндхуке, был принят план работы( изложенный в итоговом коммюнике), которым надлежало руководствоваться при проведении последующих встреч, направленных на выработку осуществимой, простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.
En la reunión del Proceso de Kimberley que se celebró en Windhoek se aprobó una guía general(que figura en el comunicado final) con el fin de orientar las reuniones futuras, centradas en la elaboración de un sistema viable, sencillo y práctico de certificación internacional de los diamantes en bruto.

В этой связи мы приветствуем резолюцию по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах, которая была принята на конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле этого года.
En este sentido, acogemos con beneplácito la resolución relativa a la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra, que fue aprobada por la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en el mes de abril.

В связи с резолюциями девяносто девятой сессии Генеральной конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке со 2 по 11 апреля 1998 года, имею честь просить распространить настоящее письмо и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 12, 28, 35, 42, 72d, 94d, 97a, 107 и 108 повестки дня Генеральной Ассамблеи.
En relación con la 99ª Conferencia General de la Unión Parlamentaria, celebrada en Windhoek del 2 al 11 de abril de 1998, tengo el honor de solicitar que la presente carta y sus anexos se distribuyan como documento de la Asamblea General en relación con los temas 12, 28, 35, 42, 72 d, 94 d, 97 a, 107 y 108.

Имею честь настоящим препроводить тексты Виндхукской декларации( приложение I) и Хартии гражданской службы в Африке( приложение II), принятых на третьей проводимой раз в два года Панафриканской конференции министров по делам гражданской службы, состоявшейся в Виндхуке, Республика Намибия, 5 и 6 февраля 2001 года***.
Tengo el honor de transmitirle adjuntos los textos de la Declaración de Windhoek(Anexo I) y de la Carta de la Administración Pública en África(Anexo II), adoptadas en la tercera Conferencia Bienal Panafricana de Ministros de Administración Pública, celebrada en Windhoek(República de Namibia), los días 5 y 6 de febrero de 2001***.

Приветствует, в частности, организацию состоявшейся в Виндхуке 27- 31 октября 2008 года первой сессии Конференции министров стран Африканского союза, ведающих вопросами социального развития, и напоминает в этой связи об Общеафриканской позиции в отношении социальной интеграции и Рамках социальной политики для Африки, которые были одобрены главами африканских государств;
Acoge con beneplácito, en particular, la organización del primer período de sesiones de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana encargados del Desarrollo Social, celebrada en Windhoek del 27 al 31 de octubre de 2008, y recuerda a ese respecto la Posición Común Africana sobre integración social y el Marco para la Política Social de África, ambos aprobados por los Jefes de Estado de África;

Письмо Постоянного представителя Намибии при Организации Объединенных Наций от 11 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Виндхукской декларации и Хартии государственной службы в Африке, принятых на проводимой раз в два года Панафриканской конференции министров по делам государственной службы, состоявшейся в Виндхуке 5- 6 февраля 2001 года( A/ 56/ 63- E/ 2001/ 21);
Carta de fecha 11 de abril de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Namibia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de Windhoek y la Carta de la Administración Pública en África, aprobada en la Tercera Conferencia Bienal Panafricana de Ministros de Administración Pública, celebrada en Windhoek los días 5 y 6 de febrero de 2001(A/56/63-E/2001/21);

Так, на второй Конференции правительственных экспертов стран африканского континента и представителей региональных экономических объединений, посвященной проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, состоявшейся в Виндхуке( Намибия) в декабре 2005 года, после рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, была выработана общая позиция, которую министры иностранных дел стран Африки одобрили на своей встрече в Хартуме в январе 2006 года.
Es así que la segunda Conferencia continental de expertos gubernamentales de África y comunidades económicas regionales sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras celebrada en Windhoek, en diciembre de 2005, después de haber examinado los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción, adoptó una postura común, que los ministros africanos de relaciones exteriores refrendaron en Jartum en enero de 2006.

Поэтому Группа приветствует признание Ассамблеей итогов Мадридской межправительственной конференции в отношении стран со средним уровнем доходов, второй Международной конференции по вопросам сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем доходов, состоявшейся в Сан-Сальвадоре, и третьей Международной конференции министров о положении стран со средним уровнем доходов, состоявшейся в Виндхуке.
Por consiguiente, el Grupo acoge con beneplácito el reconocimiento, por parte de la Asamblea, de los resultados de la Conferencia intergubernamental sobre países de ingresos medianos, celebrada en Madrid; la Segunda Conferencia Internacional de Cooperación para el Desarrollo con Países de Ingresos Medianos, celebrada en San Salvador; y la Tercera Conferencia Ministerial Sobre el Estado de los Países de Ingresos Medianos, celebrada en Windhoek.

В сентябре 2013 года Агентство НЕПАД содействовало участию африканских стран в одинадцатой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, состоявшейся в Виндхуке, организовав совместно с Комиссией Африканского союза работу павильона Африки.
En septiembre de 2013, el Organismo de la NEPAD facilitó la participación y la implicación de África en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África, en celebrada en Windhoek, en el que actuó como anfitrión del pabellón de África junto con la Comisión de la Unión Africana.

Подготовку общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по координации действий в отношении засушливых земель, который был представлен Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на ее одиннадцатой сессии, состоявшейся в Виндхуке в сентябре 2013 года.
Preparación de un plan de acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para adoptar medidas coordinadas en las tierras secas, presentado a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, en su 11º período de sesiones, celebrado en Windhoek en septiembre de 2013.

Если стратегии и программы НЕПАД будут обеспечивать учет целей социальной интеграции, провозглашенных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах развития и в рамках документа об общей позиции африканских стран по вопросам социальной интеграции, принятого на первой сессии Конференции министров социального развития государств-- членов Африканского союза, состоявшейся в Виндхуке, то это позволит африканским странам расширить возможности социально маргинализованных групп населения повысить благополучие своих детей, семей, общин и в конечном счете своих стран.
Si las políticas y los programas de la NEPAD incorporan los objetivos de inclusión social enunciados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en la posición común de África sobre la integración social aprobada en la primera Conferencia de Ministros encargados del desarrollo social de los países de la Unión Africana, celebrada en Windhoek, los países africanos fortalecerán la capacidad de los grupos socialmente marginados de mejorar el bienestar de los niños, las familias, las comunidades y, en última instancia, el país.

Имею честь препроводить Вам Намибскую декларацию о повышении действенности Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, с целью остановить деградацию земель на планете, которая была принята на одиннадцатой сессии Конференции участников Конвенции, состоявшейся в Виндхуке 16- 27 сентября 2013 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la Declaración del Namib sobre el reforzamiento de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África para construir un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras, aprobada en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Windhoek del 16 al 27 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Саммит 2000 года, состоявшийся в Виндхуке, ознаменовал начало структуризации африканского муниципального движения и всеафриканского диалога по децентрализации и устойчивости развития на местном уровне.
La Cumbre de 2000, celebrada en Windhoek, marcó el comienzo de la estructuración del movimiento municipal de África y del diálogo panafricano sobre descentralización y desarrollo local sostenible.

Африканское совещание в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа состоялось в Виндхуке 20- 22 апреля 1999 года.
La Reunión de África en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino se celebró en Windhoek, del 20 al 22 de abril de 1999.

В апреле 2001 года ИМО приняла участие в форуме САДК по вопросам инвестиций в секторе транспорта, состоявшемся в Виндхуке.
En abril de 2001, la OMI participó en el Foro de Inversiones en Transporte de la SADC, celebrado en Windhoek.

Првое совещание Министерской конференции Комиссии по Бенгельскому течению состоялось в Виндхуке 20 июля 2007 года.
La primera reunión de la Conferencia Ministerial de la Comisión de la corriente de Benguela se celebró en Windhoek el 20 de julio de 2007.

Африканское совещание Организации Объединенных Наций в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа состоялось в Виндхуке 20- 22 апреля 1999 года.
La Reunión de las Naciones Unidas en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino correspondiente a la región de África, se celebró en Windhoek, del 20 al 22 de abril de 1999.

После семинаров, состоявшихся в Виндхуке, Алматы и Сантьяго, мы планируем провести следующий семинар в начале 1996 года в Сане.
Después de los seminarios celebrados en Windhoek, Almaty y Santiago, tenemos previsto celebrar el próximo seminario en Sana' a, a principios de 1996.

Эта идея получила свое дальнейшее развитие на двенадцатой Конференции Межпарламентского союза по вопросам безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья( КБСС), которая состоялась в Виндхуке 8 апреля 1998 года и на которой был вынесен ряд рекомендаций.
Esta idea fue retomada en la XII Conferencia de la Unión Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo(CSCM), celebrada en Windhoek el 8 de abril de 1998, en la que se formularon varias recomendaciones.

Совещание глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) состоялось в Виндхуке, Республика Намибия, 16 и 17 августа 2010 года.
La Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) se celebró en Windhoek(República de Namibia) los días 16 y 17 de agosto de 2010.

Таким образом, одиннадцатая сессия КНТ( КНТ 11) состоится в Виндхуке, Намибия, во время одиннадцатой сессии КС( КС 11).
Por consiguiente, el 11º período de sesiones del CCT(CCT 11) tendrá lugar en Windhoek(Namibia) durante el 11º período de sesiones de la CP(CP 11).

В 90е годы ЮНЕСКО вместе с Департаментом общественной информации( ДОИ) организовала пять региональных семинаров по вопросам поощрения плюралистических и независимых средств массовой информации, которые состоялись в Виндхуке, Алма-Ате, Сантьяго, Сане и Софии.
En el decenio de 1990, la UNESCO organizó en forma conjunta con el Departamento de Información Pública cinco seminarios regionales sobre la promoción de medios de información pluralistas e independientes, en Windhoek, Alma Ata, Santiago, Sana y Sofía.

Правительство Намибии выступит в качестве организатора совещания министров торговли и промышленности государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которое состоится в Виндхуке 26- 28 ноября 1993 года.
El Gobierno de Namibia será anfitrión de una reunión de Ministros de Comercio e Industria de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, que se celebrará en Windhoek del 26 al 28 de noviembre de 1993.

Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике Совещания глав государств и правительств стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, состоявшегося в Виндхуке 6- 7 августа 2000 года, для распространения среди государств- членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 27 предварительной повестки дня.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado final de la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Windhoek los días 6 y 7 de agosto de 2000, para su distribución a los Estados Miembros como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 27 del programa provisional.

Участники Совещания отметили, что Совет министров САДК на своем совещании, состоявшемся в Виндхуке, Намибия, 4- 5 августа 2000 года, утвердил принципы, на основе которых должны вестись переговоры с фармацевтическими компаниями о предоставлении лекарств для лечения заболеваний, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
La Cumbre señaló que en su reunión celebrada en Windhoek(Namibia) los días 4 y 5 de agosto de 2000, el Consejo aprobó los principios para orientar las negociaciones con las empresas farmacéuticas sobre suministro de medicamentos para el tratamiento de enfermedades derivadas del VIH/SIDA.