Que es ВИНДХУКЕ en Español

• windhoek

Ejemplos de uso de Виндхуке en Ruso y sus traducciones al Español

Эту выставку можно было также видеть во время встреч в Риме и Виндхуке.
Esa exposición también pudo visitarse durante las reuniones de Roma y de Windhoek.

Кроме того, в Виндхуке( Намибия) Глобальная программа провела 10- 12 мая трехдневный диалог по вопросам африканской политики.
El Programa mundial organizó también un diálogo de tres días sobre la política africana, que tuvo lugar en Windhoek(Namibia) del 10 al 12 de mayo.

Два конструктивных совещания уже проведены в Монтевидео и Виндхуке.
Se han celebrado ya a ese respecto dos reuniones constructivas, en Montevideo y en Windhoek.

В Виндхуке, начиная с конца сентября 2008 года, все новорожденные немедленно регистрируются и получают свидетельство о рождении.
Desde fines de septiembre de 2008, todos los niños nacidos en Windhoek son inscritos inmediatamente y se les expide un certificado de nacimiento.

Группа продолжила свою работу на 3м и 4м заседаниях, состоявшихся соответственно 26- 28 апреля 2007 года в Виндхуке и 29- 31 мая 2007 года в Женеве, Швейцария.
El grupo prosiguió sus deliberaciones en sus reuniones tercera y cuarta, celebradas del 26 al 28 de abril de 2007 en Windhoek y del 29 al 31 de mayo de 2007 en Ginebra(Suiza), respectivamente.

В этой связи в июле в Виндхуке правительство моей страны провело Семинар Организации Объединенных Наций по транспарентности в области вооружений.
En este contexto, mi Gobierno acogió en Windhoek, en junio del año pasado, un seminario de las Naciones Unidas sobre transparencia en relación con los armamentos.

В настоящее время уровень погашения кредитов составляет около 92 процентов, и эти программы смогли охватить большое чило домашних хозяйств в Виндхуке и других городах, возглавляемых женщинами.
Hasta ahora, la cifra correspondiente es de cerca del 92%, y el programa ha conseguido alcanzar al gran número de hogares dirigidos por mujeres en Windhoek y otras ciudades.

И об этом я собираюсь говорить на предстоящей в Виндхуке второй министерской встрече Европейского Союза и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Ese también será mi mensaje en la segunda reunión ministerial de la Unión Europea y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) que se celebrará próximamente en Windhoek.

В отношении осуществления аспектов этой Декларации приятно отметить, что встреча министров торговли и промышленности этой зоны начнется в Виндхуке, Намибия, через два дня.
En cuanto a la aplicación de los aspectos de la Declaración, es grato observar que dentro de dos días comenzará en Windhoek, Namibia, una reunión de los ministros de comercio e industria de la zona.

В Виндхуке после переизбрания должностных лиц эксперты утвердили следующую повестку дня: Обзор подготовленного в Хараре проекта текста договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
En Windhoek, tras la reelección de la Mesa, los expertos aprobaron el siguiente programa: Examen del proyecto de texto de Harare de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Одиннадцатая сессия Конференции cторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием проходила в Виндхуке, Намибия, с 16 по 27 сентября 2013 года.
El 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación se celebró en Windhoek(Namibia), del 16 al 27 de septiembre de 2013.

В 1998 году в Виндхуке Сообщество по вопросам развития стран юга Африки в сотрудничестве с ЮНИДО организовало семинар с целью определения/ разработки политики и стратегий САДК по вопросам промышленного развития.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la ONUDI organizaron un seminario en 1998 en Windhoek, con el propósito de definir y formular las estrategias y política industriales de la SADC.

Принимает к сведению доклад первой сессии Конференции министров стран Африканского союза, ответственных за социальное развитие, состоявшейся в Виндхуке, Намибия, 27- 31 октября 2008 года;
Toma nota del Informe del Primer Período de Sesiones de la Conferencia de Ministros de la Unión Africana encargados del Desarrollo Social, celebrada en Windhoek, Namibia, del 27 al 31 de octubre de 2008;

На конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле 1998 года, Союз выразил поддержку Организации Объединенных Наций в резолюции по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах.
En la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en abril de 1998, la UIP expresó su apoyo a las Naciones Unidas en una resolución sobre la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra.

Мы также призываем государства- члены поддержать африканское совещание в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа, которое состоится в Виндхуке, Намибия, 20- 22 апреля 1999 года.
También hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen la reunión africana en apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino, que tendrá lugar del 20 al 22 de abril de 1999 en Windhoek, Namibia.

Директор ИЦООН в Виндхуке участвовал в семинаре на тему" Расовое единство: действия Организации Объединенных Наций по ликвидации расизма и других форм несправедливости и нетерпимости", который был организован Духовным собранием бехаистов.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Windhoek participó en un seminario sobre" La unidad racial: Las medidas de las Naciones Unidas para acabar con el racismo y otras formas de injusticia e intolerancia", organizado por la Asamblea Espiritual Baha'i.

В книге содержится отчет о работе практикума по вопросам прав человека, организованного совместно Университетом Намибии, ЮНЕСКО и ИЦООН в Виндхуке в середине 1993 года.
El libro es el informe de un curso práctico sobre derechos humanos organizado conjuntamente por la Universidad de Namibia, la UNESCO y el Centro de Información de Windhoek a mediados de 1993.

Два совещания экспертов, которые были организованы Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ, прошли соответственно в Виндхуке с 16 по 25 марта 1994 года и в Аддис-Абебе с 11 по 14 мая 1994 года.
Las dos reuniones de expertos, que fueron organizadas por las Naciones Unidas en colaboración con la OUA, se celebraron en Windhoek, del 16 al 25 de marzo de 1994, y en Addis Abeba, del 11 al 14 de mayo de 1994, respectivamente.

В этой связи хочу отметить, что правительство Намибии имело честь принимать у себя двадцать вторую очередную сессию Комиссии ОАЕ по труду и социальным вопросам в Виндхуке в апреле этого года.
En este contexto, el Gobierno de Namibia tuvo el honor de que este año se celebrara en Windhoek, en el mes de abril, el 221 período ordinario de sesiones de la Comisión de Asuntos Laborales y Sociales, de la OUA.

Государствам, обладающим ядерным оружием, была также предоставлена возможность представить свои замечания по Договору на состоявшейся в апреле 1994 года в Виндхуке встрече группы экспертов, а также на встрече в Йоханнесбурге в мае 1995 года.
A los Estados poseedores de armas se les dio asimismo la oportunidad de formular comentarios sobre el Tratado en la reunión que el Grupo de Expertos celebró en Windhoek en abril de 1995 y en la reunión de Johannesburgo de mayo de 1995.

Программа<< СОЛВЕ>gt; была опробована в международном учебном центре МОТ в Турине, Италия, в 2001 году, а затем на экспериментальной основе осуществлялась в Куала-Лумпуре, Малайзия, Ченнае, Индия, и Виндхуке, Намибия.
El programa SOLVE se puso a prueba en el Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín(Italia) en 2001 y posteriormente se aplicó de forma experimental en Kuala Lumpur(Malasia), Chennai(India) y Windhoek(Namibia).

Одиннадцатая сессия Конференции Сторон( КС 11) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) состоится в Виндхуке, Республика Намибия, 16- 27 сентября 2013 года.
El 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 11) en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) se celebrará del 16 al 27 de septiembre de 2013 en Windhoek(República de Namibia).

Доклад об информационной экономике за 2012 год" был представлен на пресс-конференциях и семинарах в Женеве, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Лахоре, Лондоне, Медельине, Москве, Нью-Дели, Сан-Сальвадоре, Сан-Паулу, Тунисе и Виндхуке.
El Informe sobre la Economía de la Información 2012 se presentó en conferencias de prensa y seminarios en Ginebra, Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Lahore, Londres, Medellín, Moscú, Nueva Delhi, San Salvador, São Paulo, Túnez y Windhoek.

В 2001 году министры по делам государственной службы стран Африки, собравшиеся на третьей Панафриканской конференции государственных министров в Виндхуке, единогласно приняли Хартию гражданской службы в Африке.
En 2001, los Ministros de Administración Pública de África, reunidos en la tercera Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, en Windhoek, aprobaron por unanimidad la Carta de la Administración Pública en África.

В этой связи мы приветствуем резолюцию по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах, которая была принята на конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле этого года.
En este sentido, acogemos con beneplácito la resolución relativa a la prevención de conflictos y el restablecimiento de la paz en los países asolados por la guerra, que fue aprobada por la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Windhoek en el mes de abril.

ИЦООН в Виндхуке обеспечил перевод Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации на африкаанс и ошивамбо.
El Centro de Información de Windhoek tradujo al afrikaans y al oshiwambo la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Выражает глубокую признательность правительству Республики Намибия за обеспеченную им возможность проведения одиннадцатой сессии Конференции Сторон в городе Виндхуке и за созданные для нее прекрасные условия;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno de la República de Namibia por haber hecho posible la celebración en la ciudad de Windhoek del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y por las excelentes instalaciones que ha puesto a su disposición;

В частности, в январе 1997 года ее представители участвовали в Практикуме САДК по стратегиям улучшения положения женщин в Йоханнесбурге, а в феврале 1997 года- в министерском практикуме по положению женщин в Виндхуке.
Ellas incluyeron la participación en el seminario sobre una estrategia de género de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrado en Johannesburgo en enero de 1997, y el curso práctico a nivel ministerial sobre el género, celebrado en Windhoek en febrero de 1997.

Кроме того, канцелярия заместителя премьер-министра способствовала найму на работу четырех членов из общин сан в Группу автомобильных специалистов в Тсумебе после завершения ими стажировки в Центре профессиональной подготовки в Виндхуке и девяти человек в правительственную организацию" Намибийские природоохранные парки".
Además, ha facilitado el empleo de cuatro san en el Tsumeb Auto Tech Panel al término de su adiestramiento en el Centro de Formación Profesional de Windhoek y la contratación de nueve san en hostales del Instituto Namibiano de Protección de la Naturaleza.

Марта 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Томаса Намунджепо, Шиндонго Намене, Петруса Мутукуты, Кристиаана Сэма Эдварда и Джонатана Камбонде, которые, как стало известно, в ожидании суда содержатся в тюрьме в Виндхуке.
El 4 de marzo de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Thomas Namunjepo, Shindongo Namene, Petrus Mutukuta, Christiaan Sam Edward y Jonathan Kambonde, al parecer detenidos en la prisión de Windhoek en espera de juicio.