Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ГААГЕ en Español

• celebrada en la haya
• celebrado en la haya

Ejemplos de uso de Состоявшейся в гааге en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Конференции Сторон о работе второй части ее шестой сессии, состоявшейся в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.
Informe de la Conferencia de las Partes sobre la primera parte de su sexto período de sesiones, celebrada en La Haya del 13 al 25 de noviembre de 2000.

В рамках Десятилетия Российская Федерация внесла предложение, касающееся празднования столетия первой Международной конференции мира, состоявшейся в Гааге в 1899 году.
En el marco del Decenio, la Federación de Rusia ha formulado una propuesta para conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz, celebrada en La Haya en 1899.

Книга подготовлена на основе материалов конференции" Оценка наследия МТБЮ", состоявшейся в Гааге в феврале 2010 года.
El libro se basa en la Conferencia del Tribunal sobre la evaluación del legado del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, que se celebró en La Haya, en febrero de 2010.

Что со времени проведения Конференции по провозглашению ГКП, состоявшейся в Гааге менее одного года назад, число стран, соблюдающих ГКП, значительно возросло: сегодня его придерживаются более 100 стран.
De hecho, desde la conferencia de lanzamiento del Código, celebrada en La Haya hace menos de un año, ha crecido considerablemente el número de países que se han adherido a él: más de 100 países ya lo han firmado.

FCCC/ CP/ 2000/ 5 и Доклад Конференции Сторон о работе первой части ее Аdd. 3( тома III- V) шестой сессии, состоявшейся в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.
FCCC/CP/2000/5 y Add.3(vols. III a V) Informe de la Conferencia de las Partes sobre la primera parte de su sexto período de sesiones, celebrada en La Haya del 13 al 25 de noviembre de 2000.

Когда Нидерланды председательствовали в Европейском Союзе, они достигли договоренности о том, чтобы такой подход был выработан в ходе конференции ЕС на уровне министров, состоявшейся в Гааге в первой половине 1997 года.
Cuando los Países Bajos presidieron la Unión Europea, se encargaron de que se elaborara este planteamiento durante una conferencia ministerial de la UE celebrada en La Haya en el primer semestre de 1997.

В ходе двенадцатой сессии Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда, состоявшейся в Гааге 20- 28 ноября 2013 года, это расхождение в позициях стало еще более отчетливым.
Durante el 12º período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, celebrado en La Haya del 20 al 28 de noviembre de 2013, esta discrepancia no hizo sino agudizarse.

Эти материалы были представлены на шестой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции об изменении климата, состоявшейся в Гааге в ноябре 2000 года.
Las gráficas se pusieron a disposición en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, celebrada en La Haya en noviembre de 2000.

Позднее, в ходе Конференции" за круглым столом" между Нидерландскими Антильскими островами, отдельными островными территориями и Нидерландами, состоявшейся в Гааге 7- 12 марта 1983 года, было принято решение о реализации Арубой своего права на самоопределение.
En una posterior Conferencia de Mesa Redonda entre las Antillas Neerlandesas, los territorios insulares independientes y los Países Bajos, celebrada en La Haya del 7 al 12 de marzo de 1983, se acordó que Aruba ejerciera el derecho a la libre determinación.

ЮНМОВИК было предложено принять участие в качестве наблюдателя в работе десятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции по химическому оружию, состоявшейся в Гааге в ноябре 2005 года.
Se invitó a la UNMOVIC a asistir, en calidad de observadora, al décimo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas, que se celebró en La Haya en noviembre de 2005.

Хотя Сербия и Черногория не является участником РКРТ, на Международной конференции РКРТ, состоявшейся в Гааге в ноябре 2002 года она присоединилась к Международному кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Aunque no es parte en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Serbia y Montenegro aceptó el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos en la Conferencia Internacional del Régimen de Control de Misiles Balísticos celebrada en La Haya en noviembre de 2002.

Г-н ван ден Хут( Постоянная палата Третейского суда)( говорит по-английски): Исключительно важен тот факт, что сейчас, когда завершается Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, мы вспоминаем о столетии первой Международной конференции мира, состоявшейся в Гааге.
Sr. van den Hout(Tribunal Permanente de Arbitraje)(habla en inglés): Es apropiado que a la conclusión del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional reflexionemos sobre el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, celebrada en La Haya.

План действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году, принятый по итогам состоявшейся в Гааге глобальной конференции по данному вопросу, подкрепляет обязательство, взятое на себя государствами- членами при ратификации Конвенции МОТ№ 182.
El plan de campaña para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil antes de 2016, aprobado en la Conferencia Mundial sobre el tema que se celebró en La Haya, refuerza el compromiso asumido por los Estados Miembros al ratificar el Convenio No. 182 de la OIT.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Международного форума по проведению оперативного обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Гааге 8- 12 февраля 1999 года( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 3);
Nota del Secretario General en que transmitía el informe del Foro Internacional para el examen y la evaluación operacionales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en La Haya del 8 al 12 de febrero de 1999(E/CN.9/1999/PC/3);

На пятой сессии Ассамблеи государств-- участников МУС, состоявшейся в Гааге в ноябре 2006 года, Прокурор заявил, что в связи с неблагоприятной ситуацией в плане безопасности в Дарфуре<< он вынужден был расследовать положение в Дарфуре, не выезжая в Дарфур>gt;.
En el quinto período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes celebrada en La Haya en noviembre de 2006, el Fiscal dijo que, debido a la difícil situación de seguridad en Darfur,¡" tuvo que investigar la situación de Darfur sin viajar a la región"!

На встрече, состоявшейся в Гааге 2 марта 1999 года, предоставившей возможность откровенно обсудить важный и деликатный вопроса о миграции и контактах между людьми, было признано целесообразным продолжить работу в этой области, а также в области здравоохранения и социального обеспечения;
La reunión celebrada en La Haya el 2 de marzo de 1999 brindó una oportunidad para debatir con franqueza la cuestión importante y delicada de la migración y de los intercambios humanos y se convino en que se debería seguir trabajando en esa esfera, así como en materia de salud y bienestar social;

На пятьдесят седьмой сессии Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия, состоявшейся в Гааге 14- 17 июля, Генеральный директор этой Организации в своем заявлении дал высокую оценку проявленным иракскими властями в этой связи конструктивному подходу и готовности сотрудничать.
En el 57° período de sesiones del Consejo Ejecutivo de la organización para la Prohibición de las Armas Químicas, celebrado en La Haya del 14 al 17 de julio, el Director General de la Organización alabó en su discurso la actitud abierta y cooperativa de las autoridades iraquíes a ese respecto.

На следующей Конференции круглого стола между Нидерландскими Антильскими островами, островами, входящими в Нидерландские Антильские острова, и Нидерландами, состоявшейся в Гааге с 7 по 12 марта 1983 года, было установлено, что Аруба осуществит свое право на самоопределение в соответствии с положениями специального плана.
En una Conferencia posterior de mesa redonda celebrada entre las Antillas Neerlandesas, las islas de las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos, celebrada en La Haya del 7 al 12 de marzo de 1983, se determinó que Aruba ejercería su derecho de libre determinación con arreglo a las condiciones de un plan especial.

С удовлетворением отмечает, что на первой сессии Конференции государств- участников, состоявшейся в Гааге, Королевство Нидерландов, 6- 23 мая 1997 года, была с успехом образована Организация по запрещению химического оружия, первым Генеральным директором которой стал посол Бразилии Жозе М. Бустани;
Toma nota con satisfacción de que la Primera Conferencia de los Estados Partes, celebrada en La Haya en el Reino de los Países Bajos del 6 al 23 de mayo de 1997, haya iniciado con éxito el funcionamiento de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, con el Embajador José M. Bustani del Brasil como primer Director General;

С признательностью отмечает результаты первой специальной сессии Конференции государств-- участников Конвенции по химическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в Гааге 28 апреля-- 9 мая 2003 года, и Политической декларации, в которой государства- участники подтверждают свою приверженность реализации предмета и цели Конвенции;
Observa con reconocimiento el resultado del primer período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento de la Convención sobre las Armas Químicas, celebrado en La Haya del 28 de abril al 9 de mayo de 2003, y la Declaración Política en la que los Estados partes reafirman su compromiso de lograr el objeto y propósito de la Convención;

В ходе однодневной специальной сессии, состоявшейся в Гааге 23 марта 2000 года сразу же после второго Международного форума по воде и Конференции министров, Подкомитет обсудил выводы доклада консультанта и согласовал окончательный набросок и содержание упомянутого выше доклада Генерального секретаря.
En un período extraordinario de sesiones de un día, celebrado en La Haya el 23 de marzo de 2000, inmediatamente después del segundo Foro Mundial del Agua y la Conferencia Ministerial correspondiente, el Subcomité analizó las conclusiones que figuran en el informe del consultor y llegó a un acuerdo sobre la estructura y el contenido definitivos del mencionado informe del Secretario General.

Он также принимал участие в первой" Международной конференции по вопросам прав представительниц касты далитов", состоявшейся в Гааге 20 и 21 ноября 2006 года, и в ходе этой конференции Специальный докладчик, в частности, подчеркнул уместность рассмотрения в рамках порученного ему мандата вопроса о дискриминации, основанной на принадлежности к одной из каст.
Participó asimismo en la primera" Conferencia Internacional sobre los derechos de las mujeres dalit", que se celebró en La Haya los días 20 y 21 de noviembre de 2006 y durante la cual el Relator Especial subrayó en particular la pertinencia para su mandato de la cuestión de la discriminación fundada en el hecho de pertenecer a una casta.

Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции на имя Генерального секретаря от 7 августа( S/ 22902), препровождающее текст письма от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности с приложенным к нему текстом заявления, принятого 6 августа 1991 года Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами на встрече на уровне министров, состоявшейся в Гааге.
Carta de fecha 7 de agosto(S/22902) dirigida al Secretario General por los representantes de Bélgica, de Francia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en que transmiten el texto de la carta de esa fecha dirigida al Presidente del Comité del Consejo y el texto adjunto de una declaración aprobada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros en la reunión ministerial celebrada en La Haya el 6 de agosto de 1991.

В связи с этим участники Конференции на уровне министров по проблемам водных ресурсов, состоявшейся в Гааге в марте 2000 года, договорились об учреждении международного подкомитета" по вопросам водных ресурсов и гендерным проблемам", который сформулирует реальные предложения для представления на третьем Всемирном форуме по проблемам водных ресурсов, который должен состояться в Японии в 2003 году.
En la Conferencia Ministerial sobre el Agua, celebrada en La Haya en marzo de 2000, se acordó el nombramiento de un subcomité internacional sobre" el agua y el género" encargado de formular propuestas viables para el Foro sobre el agua del tercer mundo, que tendrá lugar en Japón el 2003.

При финансировании со стороны ЮНИСЕФ<< УотерЭйд>gt; председательствует в Рабочей группе по водоснабжению Совместной программы ВОЗ/ ЮНИСЕФ по мониторингу за водоснабжением и санитарией и координирует деятельность Группы.<< УотерЭйд>gt; представила итоги работы Группы в ходе второй консультации по мониторингу за питьевой водой, санитарией и гигиеной в период после 2015 года, состоявшейся в Гааге в декабре 2012 года.
Gracias a la financiación del UNICEF, WaterAid preside el Grupo de Trabajo sobre el Agua del Programa Conjunto OMS/UNICEF de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento y coordina las actividades del Grupo. WaterAid presentó los resultados del Grupo a la segunda consulta sobre el seguimiento posterior a 2015 del agua potable, el saneamiento y la higiene, celebrada en La Haya en diciembre de 2012.

Участники Совещания полностью поддержали итоги состоявшейся в Гааге Международной конференции по Афганистану, участники которой вновь заявили о своей решимости оказывать поддержку Афганистану в содействии благому управлению, ускорению экономического роста и развития, укреплении безопасности и расширении координации усилий на региональном и международном уровнях по эффективной борьбе с терроризмом и наркотиками.
En la Reunión se apoyaron plenamente los resultados de la Conferencia Internacional sobre Afganistán celebrada en La Haya, en la que los participantes reiteraron su compromiso de apoyar al Afganistán para promover la buena gobernanza, acelerar el crecimiento y desarrollo económicos, robustecer la seguridad y ampliar la coordinación regional e internacional en la lucha eficaz contra el terrorismo y las drogas.

Приветствует успешное завершение второй специальной сессии Конференции государств-- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, состоявшейся в Гааге 7- 18 апреля 2008 года, и ее важные результаты, включая принятый консенсусом заключительный доклад, в котором рассмотрены все аспекты Конвенции и изложены важные рекомендации в отношении ее дальнейшего осуществления;
Acoge con beneplácito la conclusión exitosa del segundo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas, celebrado en La Haya, del 7 al 18 de abril de 2008, y sus importantes resultados, incluido su informe final, aprobado por consenso, en que se trataron todos los aspectos de la Convención y se formularon importantes recomendaciones acerca de la continuación de su aplicación;

Конституционный закон о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств от 8 декабря 1991 года, в который были внесены поправки 15 марта 1992 года( далее упоминаемый как Закон о меньшинствах), был разработан в соответствии с соглашением, достигнутым в ходе мирной конференции по Югославии, состоявшейся в Гааге в конце октября 1991 года, и уточнен с участием экспертов Совета Европы.
La Ley constitucional sobre los derechos humanos y las libertades y los derechos de las comunidades o minorías étnicas o nacionales, de 8 de diciembre de 1991, en su forma enmendada el 15 de marzo de 1992( en adelante, la Ley relativa a las minorías) se redactó de conformidad con un acuerdo alcanzado en la Conferencia de Paz sobre Yugoslavia, celebrada en La Haya a fines de octubre de 1991, y se detalló bajo la supervisión y el examen de expertos de el Consejo de Europa.

В своем заявлении на пятой сессии Ассамблеи государств-- участников Римского статута, состоявшейся в Гааге в ноябре 2006 года, Прокурор МУС подтвердил, что делегациям, направленным Судом в Судан, предоставлялась возможность задавать вопросы представителям вооруженных сил, встречаться с представителями местных судебных и следственных органов, включая судей и прокуроров, занимающихся событиями в Дарфуре, а также мерами, принимаемыми правительством для обеспечения компенсации.
El Fiscal de la Corte Penal Internacional confirmó en su declaración en el quinto período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, celebrado en La Haya en noviembre de 2006, que las delegaciones enviadas por la Corte a el Sudán tuvieron la oportunidad de interrogar a las fuerzas armadas y reunirse con representantes de mecanismos judiciales y de investigación locales, como jueces y fiscales dedicados a los acontecimientos de Darfur y a las medidas de compensación adoptadas por el Gobierno.

Он принимал участие во всех важных международных встречах в этой области, таких, как конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности в Конференции 1995 года и Конференции 2000 года, на которой Алжир исполнял функции Председателя, Конференции по обзору хода осуществления Конвенции по химическому оружию, состоявшейся в Гааге в 2002 году, и конференций по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, регулярно проводимых в соответствии со статьей XIV этого Договора.
Argelia participa en todas las reuniones internacionales de importancia en este ámbito, como en las Conferencias de examen del Tratado sobre la no proliferación, en particular la de 1995, y la de 2000, cuya Presidencia ostentó Argelia, la Conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas, celebrada en La Haya en 2002, y las Conferencias para promover el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebradas periódicamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo XIV de este Tratado.