Que es СОСТОЯВШЕЙСЯ В ГАВАНЕ en Español

• celebrada en la habana
• tuvo lugar en la habana

Ejemplos de uso de Состоявшейся в гаване en Ruso y sus traducciones al Español

Защиты прав граждан, состоявшейся в Гаване.
Protección Jurídico de los Derechos Ciudadanos, celebrado.

Стратегия стала заключительным итогом широкого процесса, который был начат на шестой сессии Конференции Сторон( КС) КБОООН, состоявшейся в Гаване в 2003 году.
La Estrategia es el resultado final de un largo proceso que se inició en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención(CP 6), celebrado en La Habana en 2003.

Доклад конференции сторон о работе ее шестой сессии, состоявшейся в гаване 25 августа- 5 сентября 2003 года.
Informe de la Conferencia de las Partes sobre su sexto período de sesiones, celebrado en La Habana del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003.

Пункт 185 Заключительного документа, принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, в частности.
En el párrafo 185 del Documento Final aprobado por la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre 2006, entre otras cosas:.

Отмечая выраженную в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, поддержку мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Observando el apoyo expresado en el Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, los días 15 y 16 de septiembre de 2006, a las medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Подтверждая далее соответствующие положения Заключительного документа четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване, Куба, 11- 16 сентября 2006 года.
Reafirmando además las disposiciones pertinentes del Documento final de la XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana(Cuba) del 11 al 16 de septiembre de 2006;

Мы вновь подтверждаем Гаванскую декларацию и Программу действий первой Встречи на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в Гаване( Куба) 12- 14 апреля 2000 года, и призываем к ее полному осуществлению.
Reafirmamos la Declaración de La Habana y el Programa de Acción de la Primera Cumbre del Sur, celebrada en La Habana(Cuba), del 12 al 14 de abril de 2000, e instamos a su cabal aplicación.

Посол Венесуэлы в Гаване от имени Специального комитета принял участие в третьей Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК III), состоявшейся в Гаване 24- 29 сентября 1990 года.
El Embajador de Venezuela en La Habana, en nombre del Comité Especial, asistió a la Tercera Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 24 al 29 de septiembre de 1990.

На Встрече на высшем уровне стран Юга членов Группы 77, состоявшейся в Гаване с 10 по 14 апреля 2000 года, развивающиеся страны согласились включить текст о ликвидации таких мер, как в Декларацию Встречи на высшем уровне стран Юга, так и в Гаванскую программу действий.
En la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000, los países en desarrollo acordaron incluir un texto sobre la eliminación de ese tipo de medidas, tanto en la Declaración de la Cumbre del Sur como en el Programa de Acción de La Habana..

В конце последнего предложения добавить слова:<< и соответствующих положений Гаванской декларации и Программы действий, принятых Встречей на высшем уровне<< Юг- Юг>gt; Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 годаgt;gt;.
Al final de la última oración, añadir las palabras" y las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de La Habana, aprobados en la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000".

Выражая свою искреннюю признательность Его Превосходительству Раулю Кастро Рус, Председателю Государственного совета Республики Куба, за тот внушительный прогресс, которого удалось добиться в процессе укрепления и возрождения Движения неприсоединения за период с четырнадцатой Конференции Движения неприсоединения на высшем уровне, состоявшейся в Гаване.
Expresando nuestro sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Raúl Castro Ruz, Presidente de la República de Cuba, por el importante avance logrado en el proceso de fortalecer y revitalizar el Movimiento de los Países No Alineados, desde la 14ª Cumbre del Movimiento, celebrada en La Habana.

Что на четырнадцатой встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване в сентябре 2006 года, прозвучал призыв поднять право на развитие на один уровень со всеми другими правами человека и основными свободами и уравнять его, а также обеспечить его полную практическую реализацию путем разработки конвенции.
Indicó que en la 14ª cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, que tuvo lugar en La Habana en septiembre de 2006, se pidió que se propiciara la equiparación del derecho al desarrollo con todos los otros derechos humanos y las libertades fundamentales, así como su plena efectividad mediante la elaboración de una convención.

Они заявили о своей приверженности эффективному осуществлению Дохинского плана действий, а также решений различных последующих совещаний и конференций, проведенных Группой 77 после первой Встречи на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года.
Se comprometieron a aplicar eficazmente el Plan de Acción de Doha, así como las conclusiones de las diversas reuniones de seguimiento y conferencias convocadas por el Grupo de los 77 desde la primera Cumbre del Sur, celebrada en La Habana(Cuba) del 10 al 14 de abril del año 2000.

Напоминая, что в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, se volvió a señalar con inquietud que seguían imponiéndose restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología para fines pacíficos a los países en desarrollo.

Движение подчеркивает свои принципы и приоритетные задачи в области разоружения и международной безопасности, утвержденные на четырнадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 11- 16 сентября 2006 года.
El Movimiento reitera sus principios y prioridades relativos al desarme y la seguridad internacional, adoptados en la 14ª Conferencia Cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No alineados, que se celebró en La Habana del 11 al 16 de septiembre de 2006.

Министры приняли к сведению доклад Председателя Движения неприсоединения о деятельности Движения за период со времени проведения четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване, по настоящее время, который свидетельствует о существенном прогрессе в процессе укрепления и активизации Движения неприсоединения.
Los Ministros tomaron nota del Informe de la Presidencia del Movimiento de los Países No Alineados sobre las actividades del Movimiento desde la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en La Habana, hasta la fecha, en el cual se indicaba el sustancial adelanto logrado en el proceso de fortalecer y revitalizar el Movimiento de los Países No Alineados.

Заслушав заявления глав государств и правительств, которые приняли Гаванскую декларацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием по случаю проведения Специальной части сессии Конференции, состоявшейся в Гаване, Куба, 13 сентября 2003 года.
Habiendo escuchado las declaraciones formuladas por los Jefes de Estado y de Gobierno, que aprobaron la Declaración de la Habana sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, con ocasión de la fase de alto nivel de la Conferencia, que tuvo lugar en La Habana(Cuba) del 1º al 3 de septiembre de 2003.

Ссылаясь также на Гаванскую программу действий, принятую Группой 77 и Китаем на состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 года Встрече на высшем уровне стран Юга, участники которой с озабоченностью отметили угрозу технологической маргинализации стран Юга и постановили сделать вопрос о науке и технике одним из приоритетных пунктов в национальной повестке дня, а также в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Recordando también el Programa de Acción de La Habana aprobado por el Grupo de los 77 y China en la Cumbre del Sur, que se celebró en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000, en que se observó con preocupación la amenaza de creciente marginación tecnológica del Sur y se decidió que la ciencia y la tecnología fuera un tema prioritario del programa nacional así como de la cooperación Sur-Sur.

В этой связи они вновь подтвердили свою приверженность принципиальным позициям, изложенным в Декларациях по Палестине, принятых Комитетом ДН по Палестине во время XIV Саммита, XV Конференции на уровне министров и встречи Координационного бюро на уровне министров, состоявшейся в Гаване в апреле 2009 года.
En este contexto reafirmaron, además, su adhesión a las posiciones de principio establecidas en las Declaraciones sobre Palestina, aprobadas por el Comité del MNOAL sobre Palestina durante la XIV Cumbre, la XV Conferencia Ministerial y la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación celebrada en La Habana en abril de 2009.

Напоминая о четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, пятнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Тегеране 29 и 30 июля 2008 года, и совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшемся в Путраджайе, Малайзия, 29 и 30 мая 2006 года.
Recordando la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, la 15ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Teherán los días 29 y 30 de julio de 2008, y la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Putrajaya(Malasia) los días 29 y 30 de mayo de 2006.

Учитывая поддержку статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, выраженную главами государств и правительств неприсоединившихся стран на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, и четырнадцатой Конференции, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года.
Consciente del apoyo expresado a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados en la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, y en la 14ª Conferencia, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006.

Министры подтвердили неизменную актуальность и ценность всех принципиальных позиций и решений Движения, которые изложены в итоговых документах по вопросам существа четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване, Куба, 15- 16 сентября 2006 года, и предшествовавших ей тринадцати конференций Движения на высшем уровне, а также всех предшествовавших конференций или совещаний Движения на уровне министров.
Los Ministros afirmaron la continua relevancia y validez de todas las posiciones de principio y decisiones del Movimiento, enunciadas en los documentos sustantivos finales de la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en La Habana, Cuba, los días 15 y 16 de septiembre de 2006, y las trece Conferencias en la Cumbre precedentes del Movimiento, así como todas las conferencias y reuniones ministeriales del Movimientos precedentes.

Принимая также к сведению соответствующее решение тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, которое было подтверждено на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, а также соответствующие рекомендации Организации Исламская конференция.
Tomando nota también de la decisión pertinente de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur los días 24 y 25 de febrero de 2003, que fue reiterada en la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, así como las recomendaciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica.

Напоминая о четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в Путраджайе, Малайзия, 29 и 30 мая 2006 года, и четырнадцатой Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17- 19 августа 2004 года.
Recordando la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Putrajaya(Malasia) los días 29 y 30 de mayo de 2006, y la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 17 al 19 de agosto de 2004.

Подпрограмма будет осуществляться с учетом Брюссельской декларации и Программы действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также Монтеррейского консенсуса, принятого на Международной конференции по финансированию развития, и соответствующих положений Гаванской декларации и Программы действий, принятых Встречей на высшем уровне<< Юг- Юг>gt; Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 года.
El subprograma se guiará por la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción aprobado por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, así como por el Consenso de Monterrey aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de La Habana, aprobados en la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000.

Напоминая о четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, пятнадцатом совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшемся в Тегеране 29 и 30 июля 2008 года, и совещании на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, состоявшемся в Путраджайе, Малайзия, 29 и 30 мая 2006 года.
Recordando la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, la 15ª Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Teherán los días 29 y 30 de julio de 2008, y la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Putrajaya(Malasia) los días 29 y 30 de mayo de 2006.

Как отмечалось на Встрече на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в Гаване в 2001 году, позиции, занятые на протяжении многих лет Группой 77 и Движением неприсоединившихся стран, являются всеобъемлющей концепцией и основой для действий развивающихся стран, а конференции Организации Объединенных Наций, прежде всего состоявшийся в 2000 году Саммит тысячелетия, определили ориентиры последних инициатив по линии Север- Юг и Юг- Юг на глобальном и региональном уровнях.
Como se señaló en la Cumbre del Sur celebrada en La Habana en 2001, las posiciones que tomaron a lo largo de los años el Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados constituían una filosofía y un marco de acción amplios para los países en desarrollo, y las conferencias de las Naciones Unidas, en particular la Cumbre del Milenio de 2000, orientaron recientemente varias iniciativas Norte-Sur y Sur-Sur a nivel global y regional.

Отмечая, что участники четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, приветствовали принятие резолюции 60/ 59 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и подчеркнули, что многосторонность и согласование решений на многосторонней основе в соответствии с Уставом обеспечивают единственный устойчивый метод решения вопросов разоружения и международной безопасности.
Observando que la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 60/59 sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación, y subrayó que el multilateralismo y las soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta, ofrecen el único método sostenible de abordar las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

На Саммите Движения 2006 года, состоявшемся в Гаване, главы государств и правительств приняли Декларацию по Палестине, включая Восточный Иерусалим.
En la Reunión en la Cumbre del Movimiento celebrada en La Habana en 2006, los Jefes de Estado o de Gobierno adoptaron una Declaración sobre Palestina, incluida Jerusalén Oriental.

Xvi оказана финансовая помощь в связи с организацией совещания сети городов, имеющих исторические центры, находящиеся в процессе восстановления, которое состоялось в Гаване;
Xvi Contribución financiera para la organización de la reunión de la red de ciudades con centros históricos en restauración, celebrada en La Habana;