Que es БАЗИРУЮЩИХСЯ В ВЕНЕ en Español

• con sede en viena
• con base en viena
• basados en viena
• situadas en viena
• radicados en viena
• ubicados en viena

Ejemplos de uso de Базирующихся в вене en Ruso y sus traducciones al Español

Часть этих средств( 80 000 долл. США) пойдет на аренду помещений для сотрудников, базирующихся в Вене.
El crédito incluye también una estimación de 80.000 dólares destinada al alquiler de locales para el personal destinado en Viena.

Поскольку средняя продолжительность поездок базирующихся в Вене следователей составляла две недели, общие расходы на каждую поездку равнялись 3800 долл. США.
Dado que la duración media de los viajes de los investigadores con base en Viena era dos semanas, el costo total de cada viaje ascendía a 3.800 dólares.

Осуществление предлагаемых мер начнется после того, как руководители организаций, базирующихся в Вене, договорятся о распределении затрат.
La aplicación de las medidas propuestas comenzarán, a reserva de un acuerdo sobre los gastos compartidos por los jefes ejecutivos de las organizaciones con base en Viena.

Служба управления людскими ресурсами отвечает за осуществление подпрограммы в отношении всех подразделений Секретариата, базирующихся в Вене.
El Servicio de Gestión de Recursos Humanos está encargado de la ejecución del subprograma con respecto a todas las dependencias de la Secretaría situadas en Viena.

Расходы на 34 поездки базирующихся в Вене региональных следователей в среднем составляли 1900 долл. США в неделю, включая стоимость билета, суточные и станционные расходы.
Para las 34 misiones realizadas por los investigadores basados en Viena, el costo medio fue de 1.900 dólares por semana con inclusión de los billetes, las dietas y los gastos de aeropuerto.

По данным вопросников, распространяемых в конце каждой крупной сессии базирующихся в Вене органов, клиенты остались удовлетворены услугами устного перевода и вспомогательным обслуживанием.
Según las encuestas realizadas después de los principales períodos de sesiones de los órganos con base en Viena, los clientes estaban satisfechos con los servicios de interpretación y apoyo prestados.

С тех пор эта библиотека оказывает услуги не только делегатам ЮНСИТРАЛ и персоналу Секретариата, но и сотрудникам постоянных представительств и других международных организаций, базирующихся в Вене.
Desde entonces, viene prestando servicios no sólo a los delegados de la Comisión y el personal de la Secretaría sino también al personal de las misiones permanentes y de otras organizaciones internacionales con sede de Viena.

Ответы на вопросники, распространявшиеся в конце всех крупных сессий органов, базирующихся в Вене, показывают, что клиенты весьма удовлетворены качеством устного перевода и вспомогательными услугами.
Según las encuestas realizadas después de los principales períodos de sesiones de los órganos con base en Viena, los clientes estaban muy satisfechos con los servicios de interpretación y apoyo prestados.

В связи с этим предложения по бюджету в рамках данной подпрограммы предусматривают продолжение покрытия расходов на основные подписные услуги, книги и периодические издания для базирующихся в Вене подразделений Секретариата.
Por lo tanto, en las propuestas presupuestarias de este subprograma se prevé mantener la financiación de servicios esenciales de suscripciones, libros y publicaciones periódicas a las dependencias organizativas de la Secretaría con sede en Viena.

Шкала окладов, являющаяся результатом этого обследования и рекомендуемая административным руководителям базирующихся в Вене организаций с даты ее опубликования, воспроизводится в приложении VI к настоящему докладу.
La escala de sueldos resultante del estudio y que se recomendó a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena a la fecha de su promulgación se reproduce en el anexo VI del presente informe.

Предусматриваются также ассигнования на поездки региональных следователей, базирующихся в Вене и Найроби, в миссии по поддержанию мира для выполнения управленческих функций, связанных с проведением контроля, инспекций и консультаций.
También prevé el viaje de investigadores regionales basados en Viena y Nairobi a misiones de mantenimiento de la paz, a fin de desempeñar funciones directivas relacionadas con la supervisión, la inspección y consultas.

Соглашение о новых конференционных помещениях было окончательно оформлено в виде меморандума о взаимопонимании, подписанного 18 октября 2004 года министром иностранных дел Австрии и административными руководителями базирующихся в Вене организаций.
El acuerdo sobre los nuevos locales de conferencias quedó ultimado con la firma de un memorando de entendimiento el 18 de octubre de 2004 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria y los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena.

Переезд штаб-квартиры Агентства в сектор Газа не отразится на переводе ряда базирующихся в Вене оперативных подразделений в СШ БАПОР в Аммане, который будет продолжаться в соответствии с намеченным планом.
El traslado de la sede del Organismo a Gaza no afectará a la reubicación de diversas dependencias operativas con base en Viena a la subsede del OOPS en Ammán, ya que continuarán tal como estaban proyectadas.

В 2010- 2011 годах оптовые скидки и заблаговременное планирование Отделением Организации Объединенных Наций в Вене поездок для всех сотрудников, базирующихся в Вене, позволили получить фактическую экономию средств в размере 237 922 евро.
Se lograron economías efectivas de 237.922 euros en billetes de avión durante 2010-2011 debido a los descuentos y la planificación por adelantado de todos los viajes aéreos basados en Viena gestionados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena..

Цифровая запись хода заседаний и составление письменных отчетов о заседаниях базирующихся в Вене органов Организации Объединенных Наций, включая составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и ЮНИДО;
Grabaciones digitales y actas escritas de las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas con sede en Viena, incluida la preparación de actas resumidas para la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y la ONUDI;

Сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Вене и рекомендовала главным административным руководителям базирующихся в Вене организаций определенные по его результатам ставки шкалы окладов( приложение VII) и размеры надбавок на иждивенцев;
El cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Viena y recomendó a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena la escala de sueldos resultante(anexo VII) y las prestaciones por familiares a cargo correspondientes;

Ответственность за эффективное руководство и управление работой по обеспечению административного, конференционного и другого соответствующего вспомогательного обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене, несет Директор Отдела по вопросам управления.
El Director de la División de Gestión es responsable de liderar y dirigir en forma eficaz la gestión de los servicios administrativos, los servicios de conferencias y los servicios de apoyo conexos para las entidades de las Naciones Unidas situadas en Viena.

Многие выступавшие настоятельно призвали к максимально эффективному использованию знаний и навыков технических экспертов, базирующихся в Вене, в процессе подготовки и учету, тем самым, мнений широкого круга других учреждений Организации Объединенных Наций.
Numerosos oradores instaron a que durante la labor preparatoria se aprovecharan al máximo los conocimientos de los especialistas radicados en Viena y, de esa forma, se tuvieran en cuenta las opiniones de una gran diversidad de organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, группа повышения квалификации персонала предоставила возможности подготовки для более широкой аудитории, в частности по программе языковой подготовки, в которой приняли участие сотрудники постоянных представительств и других организаций, базирующихся в Вене.
Además, la Dependencia de Desarrollo del Personal ofreció oportunidades de capacitación a un público más amplio, en particular para el programa de idiomas en el que participaron miembros de las Misiones Permanentes y de otras organizaciones con sede en Viena.

Она также оказывает помощь в проведении исследований сотрудникам постоянных представительств, сотрудникам Организации Объединенных Наций во всем мире, сотрудникам других международных организаций, базирующихся в Вене, внешним исследователям и студентам юридических факультетов.
También ha asistido en su labor de investigación al personal de las misiones permanentes, el personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, el personal de otras organizaciones internacionales con sede en Viena, investigadores externos y estudiantes de derecho.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене продолжало получать положительные отклики от клиентов, мнения которых изучались с помощью опросов, проводившихся в масштабах всего Департамента, и вопросников, распространявшихся в конце каждой крупной сессии базирующихся в Вене органов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena siguió recibiendo valoraciones positivas de sus clientes por conducto de las encuestas y los cuestionarios en línea del Departamento que se distribuyen al concluir cada uno de los períodos de sesiones de los órganos ubicados en Viena.

Соединенные Штаты Америки заявили, что первое совещание экспертов по международному сотрудничеству по линии КПК ООН оказалось форумом для делегатов, базирующихся в Вене, а не совещанием экспертов- практиков в области международного сотрудничества.
Los Estados Unidos declararon que la primera reunión de expertos sobre cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción resultó ser un foro para los delegados destacados en Viena, y no una reunión de profesionales expertos en cooperación internacional.

Ряд представителей из организаций, базирующихся в Вене, выразили чувство разочарования в связи с тем, что в этом документе были рассмотрены технические аспекты построения и применения специального индекса для пенсионеров, но при этом в нем не рассматривались вопросы концептуального характера.
Algunos representantes de las organizaciones con base en Viena expresaron su desencanto por el hecho de que en el documento se examinaran los aspectos técnicos de la preparación y aplicación del índice especial para pensionistas, pero no se incluyera un examen de las cuestiones de fondo.

Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий в организациях общей системы в Вене, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Вене организаций, воспроизводится в приложении VII к настоящему докладу.
La escala de sueldos del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local de las organizaciones del régimen común con sede en Viena, recomendada por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena, se reproduce en el anexo VII del presente informe.

Создание единого подразделения по общим службам под руководством ЮНОВ означало бы преобразование ОАОС ЮНОВ в отдел общих служб ВМЦ, применяющий правила и положения Организации Объединенных Наций, но подотчетный исполнительным главам организаций, базирующихся в Вене.
El establecimiento de una sola entidad de servicios comunes bajo la gestión de la ONUV significaría transformar la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes(DACS) de la ONUV en una División de Servicios Comunes del CIV que aplicara los reglamentos y normas de las Naciones Unidas pero que rindiera cuentas a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Viena.

Обеспечение синхронного перевода на шесть официальных языков для ЮНИДО, МАГАТЭ и базирующихся в Вене подразделений Организации Объединенных Наций, а также для совещаний, созываемых в Вене другими департаментами и управлениями Секретариата, и для проводимых вне Вены заседаний базирующимися в Вене органами;
Interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales para la ONUDI, el OIEA y las dependencias de las Naciones Unidas con sede en Viena, para las reuniones convocadas en Viena por otros departamentos y oficinas de la Secretaría y para las reuniones de órganos con sede en Viena celebradas fuera de Viena;.

Ассигнования по данному разделу также предназначены для осуществления мероприятий и покрытия соответствующих потребностей в связи с активизацией обслуживания, которое должно оказываться Объединенному апелляционному совету/ Объединенному дисциплинарному комитету в области отправления правосудия в отношении всех базирующихся в Вене подразделений Секретариата.
Los créditos de esta partida también incluyen actividades y necesidades conexas para fortalecer los servicios que deben prestarse a la Junta Mixta de Apelación y al Comité Mixto de Disciplina en la esfera de la administración de justicia con respecto a todas las dependencias de la Secretaría situadas en Viena.

Во избежание двойного налогообложения представители участников организаций, базирующихся в Вене, предложили предусмотреть возможность прекращения практики применения специального индекса в отношении некоторых бенефициаров, если соответствующие налоговые органы той или иной страны представят доказательства того, что эти бенефициары подлежат налогообложению.
A fin de evitar la doble tributación, los representantes de los afiliados de las organizaciones con base en Viena propusieron que se previera la posibilidad de suspender la aplicación del índice especial a ciertos beneficiarios si éstos probaban que se les aplicaba el plan tributario de las autoridades impositivas pertinentes de un determinado país.

Реклассификация должности позволила бы справиться с увеличением объема и усложнением бюджетной деятельности, связанной с управлением средствами регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами, в результате неуклонного и существенного увеличения числа основных программ, базирующихся в Вене, и делегирования Центральными учреждениями дополнительных административных функций.
La reclasificación del puesto serviría para hacer frente al aumento del volumen y la complejidad del trabajo presupuestario de administrar el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios resultante del crecimiento constante y considerable de los programas sustantivos basados en Viena y el aumento de la delegación de funciones administrativas de la Sede.

После введения здания<< М>gt; в эксплуатацию в полном объеме большинство конференций и совещаний базирующихся в Вене организаций в предстоящие три года будут проходить в здании<< М>gt;, а первоначально использовавшееся конференционное помещение-- здание<< С>gt;-- будет освобождено для проведения работ по удалению асбеста.
Al entrar plenamente en funcionamiento el edificio M, la mayoría de las conferencias y reuniones de las organizaciones con sede en Viena se celebrarán en el edificio M durante los tres próximos años, mientras que el local original para conferencias, el edificio C, se desalojará para la eliminación del amianto.