Que es ПРОВЕРКУ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• de verificar el cumplimiento
• verificar la aplicación
• la verificación del cumplimiento
• comprueban el cumplimiento

Ejemplos de uso de Проверку выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Эта миссия имела своей целью проверку выполнения подписанной в Сан- Хосе Конвенции о правах человека и Чапультепекского соглашения.
Esta misión tuvo el propósito de verificar el cumplimiento de la Convención de San José sobre Derechos Humanos y del Acuerdo de Chapultepec.

Агентство является единственным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств по Договору и соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
El Organismo es la única autoridad encargada de verificar el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y de los acuerdos de salvaguardias amplias.

УРАЭ завершило проверку выполнения на основе результатов предыдущих проверок управления основных страновых отделений.
La Oficina ha terminado dos auditorías de seguimiento sobre los resultados de auditorías anteriores de la gestión de importantes oficinas de países.

Монголия всецело поддерживает разработку дополнительного протокола к Конвенции, который обеспечил бы эффективную и юридически обязательную проверку выполнения Конвенции.
Mongolia apoya plenamente la redacción de un protocolo adicional a la Convención por el que se garantice la verificación del cumplimiento de la Convención de manera efectiva y jurídicamente vinculante.

Воздействие сокращения объема ассигнований на программу представления финансовой информации и разовые ассигнования на проверку выполнения поставщиками установленных организацией требований.
Efectos de una reducción de los créditos para el programa de declaración de la situación financiera y crédito no recurrente para el examen del cumplimiento por parte de los proveedores.

В-четвертых, МАГАТЭ, как единственный орган, ответственный за проверку выполнения соглашений о всеобъемлющих гарантиях, должно сохранять нейтралитет в соответствии с его Уставом.
En cuarto lugar, el OIEA, como única autoridad responsable de verificar la aplicación de los acuerdos de salvaguardias amplias, debe mantener la neutralidad de conformidad con su Estatuto.

Оратор вновь подтверждает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственным компетентным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств, взятых по Договору.
El orador reafirma que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la única autoridad competente encargada de verificar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Tratado.

В феврале 2011 года была создана Межучрежденческая комиссия по вопросам борьбы с терроризмом, которая будет нести ответственность за проверку выполнения резолюций Совета Безопасности и ратифицированных Панамой международных конвенций о борьбе с терроризмом.
En febrero de 2011, se creó una comisión interinstitucional de lucha contra el terrorismo responsable de verificar el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo ratificados por Panamá.

Результаты межправительственного процесса должны способствовать усилению защиты прав человека посредством системы договорных органов и интенсифицировать проверку выполнения обязательств, предусмотренных системой договорных органов;
Los resultados del proceso intergubernamental deberían reforzar la protección de los derechos humanos otorgada por el sistema de tratados de derechos humanos e intensificar la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones impuestas por dicho sistema;

Пришло время расширить мандат МАГАТЭ и включить в него проверку выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, их обязательств по разоружению путем соглашений, которые будут заключаться с Агентством с целью подтверждения заявленных сокращений арсеналов и запасов, чтобы повысить уровень доверия к Договору.
Ha llegado el momento de ampliar el mandato del OIEA para incluir en él la verificación del cumplimiento de las obligaciones relativas al desarme por los Estados poseedores de armas nucleares, mediante acuerdos alcanzados con el Organismo para poder confirmar las reducciones declaradas de arsenal y reservas, a fin de reforzar la credibilidad del Tratado.

Генеральному секретарю следует принять меры для того, чтобы избежать дальнейших задержек и увеличения финансового бремени на государства- члены, а Комиссии ревизоров следует продолжать осуществлять ежегодную проверку выполнения генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General debería adoptar medidas para evitar más demoras y cargas financieras para los Estados Miembros, al tiempo que la Junta de Auditores debería seguir realizando anualmente la auditoría de la ejecución del Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) признают МАГАТЭ как компетентный орган, ответственный за проверку выполнения государствами обязательств по ядерному нераспространению, принятых в соответствии с этим Договором.
El OIEA es reconocido por los Estados parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como la autoridad competente encargada de verificar el cumplimiento por los Estados de los compromisos en materia de no proliferación nuclear que se derivan del Tratado.

Позволить ЮНИСЕФ и МООНВС посетить с проверкой Суданские вооруженные силы и Народно- освободительную армию Судана, а также военные казармы состоящих в альянсе с ними вооруженных сил и групп и позволить Организации Объединенных Наций вместе с соответствующим координатором от правительства, таким, как Национальный совет по вопросам благосостояния детей, вести мониторинг и проверку выполнения;
Permitir que el UNICEF y la UNMIS visitaran las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las barracas militares de las fuerzas y grupos armados aliados y permitir que las Naciones Unidas, junto con un órgano gubernamental pertinente como el Consejo Nacional para el Bienestar Infantil, vigilaran y verificaran el cumplimiento;

В этом контексте службы капитанов морских портов осуществляют систематический контроль за системами безопасности и охраны судов, находящихся в порту, и проверку выполнения мер, предусмотренных планами противодействия захвату судов, разработанными судоходными компаниями и владельцами судов.
En este sentido, las capitanías de puerto realizan controles sistemáticos a los sistemas de seguridad y protección de las embarcaciones en puerto y comprueban el cumplimiento de las medidas previstas en los planes antisecuestros elaborados por la entidades armadoras y propietarias de las mismas.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке( ГНООН в ЦА), функционировавшая с апреля 1989 года по март 1990 года, имела своей целью проверку выполнения пятью центральноамериканскими странами, расположенными к северу от Панамы, достигнутой договоренности о том, чтобы воздерживаться от помощи нерегулярным военным формированиям в регионе и использования территории того или иного государства в качестве плацдарма для нападения на другие страны.
El Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica(ONUCA), que desempeñó sus funciones de abril de 1989 a marzo de 1990, tuvo como propósito verificar el cumplimiento por los cinco países centroamericanos situados al norte de Panamá del compromiso contraído de abstenerse de ayudar a fuerzas irregulares en la región y utilizar el territorio de un Estado para agredir a los demás.

Ограничения на свободу передвижения МООНВС, которые обе стороны продолжают налагать в нарушение Соглашения о статусе сил, серьезно подрывают способность Миссии осуществлять мониторинг и проверку выполнения положений этого соглашения в части, касающейся обеспечения безопасности и оказания сторонам помощи в предотвращении конфликта и нестабильности.
Las restricciones continuadas de la libertad de circulación de la UNMIS impuestas por ambas partes, en violación del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, comprometen seriamente la capacidad de la Misión de supervisar y verificar la aplicación de los arreglos de seguridad y ayudar a las partes a prevenir los conflictos y la inestabilidad.

Однако ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что в отдельных миссиях по поддержанию мира не всегда заполняются формы об освобождении от гражданской ответственности, не проводятся обследования по вопросам использования воздушного транспорта либо не представляются доклады об оценке результатов деятельности, что осложняет контроль за деятельностью поставщиков в целом и проверку выполнения авиаперевозчиками условий контрактов и стандартов безопасности, а это, в свою очередь, создает угрозу для Организации и ее сотрудников.
Sin embargo, su delegación observa con inquietud que algunas misiones de mantenimiento de la paz no siempre cumplimentan los formularios de exención de responsabilidad, realizan estudios de aviación o presentan informes de evaluación de la actuación profesional, de modo que se hace difícil vigilar la actuación general de los proveedores y verificar el cumplimiento de los términos contractuales y las normas de seguridad por parte de los operadores aéreos, lo que supone un riesgo para la Organización y su personal.

Национальное управление по вопросам нераспространения ОМУ и Национальное управление по осуществлению КХО полномочны инициировать внесение изменений в национальное законодательство, осуществлять проверку выполнения соответствующих международных норм, а также организовывать семинары и мероприятия в целях укрепления национального потенциала, необходимого в случае необычных вспышек заболеваний.
La Autoridad Nacional encargada de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y la Autoridad Nacional encargada de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas están encargadas de hacer modificaciones en las leyes nacionales, verificar la aplicación de las leyes internacionales pertinentes, y organizar seminarios y actividades para mejorar las capacidades nacionales en casos de brotes de enfermedades no usuales.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что МНООНЛ уполномочена проводить проверку выполнения различных соглашений, для чего миссия должна иметь возможность проводить расследования любых нарушений прекращения огня или прав человека, обеспечивать поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи и проверять соблюдение положений о разъединении сил и эмбарго на поставки оружия, включая организацию вертолетного патрулирования на всей протяженности границы без предварительного уведомления.
También se comunicó a la Comisión Consultiva que la UNOMIL tenía el mandato de verificar el cumplimiento de los diversos acuerdos, para lo cual la Misión debía poder realizar investigaciones de violaciones de la cesación del fuego o de los derechos humanos, apoyar las actividades de asistencia humanitaria y vigilar el cumplimiento de la separación de las fuerzas y la observancia del embargo de armamentos, lo que incluía el patrullaje sin aviso previo mediante helicópteros a lo largo de toda la frontera.

Мандат КПО включает, в частности: i мониторинг и проверку выполнения положений настоящего Соглашения; ii расследование действий лиц, совершающих любые нарушения положений настоящего Соглашения, их проверку, сообщение о таких нарушениях и выявление нарушителей или, в зависимости от обстоятельств, аналогичные меры в отношении жалоб на такие нарушения; iii определение местонахождения Сторон; iv определение, в консультации со Сторонами, районов, подконтрольных силам Движения за освобождение и справедливость; и v создание демилитаризованных и буферных зон в тех районах, где это считается необходимым.
El mandato del Comité de Cesación del Fuego comprenderá, entre otras cosas, lo siguiente: i vigilar y verificar la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo; ii investigar, verificar, comunicar e identificar a quienes perpetren actos que violen el presente Acuerdo, o tramitar demandas, cuando proceda; iii determinar la ubicación de las partes; iv determinar, en consulta con las partes, las zonas controladas por las fuerzas del Movimiento de Liberación y Justicia; y v crear zonas desmilitarizadas y zonas de amortiguación donde se consideren necesarias.

Проверка выполнения норм минимального регулирования со стороны стран- членов;
Verificación del cumplimiento de las pautas de regulación mínimas por los países miembros.

Системы проверки выполнения такой работы не отвечали требованиям.
Los sistemas para verificar la realización de esas tareas no son adecuados.

Проверка выполнения рекомендаций.
Examen de la aplicación de las recomendaciones.

Iii проверка выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам инспекций ЮНЕП и Хабитат;
Iii Inspecciones de verificación de cumplimiento del PNUMA y Hábitat;

Будучи компетентным надзорным органом, Группа занимается проверкой выполнения этих обязанностей.
En su calidad de órgano competente de supervisión, la Dependencia verifica el cumplimiento de esas obligaciones.

Проверка выполнения конфликтующими сторонами соглашения о прекращении огня или военных действий( если это было достигнуто).
Verificar el cumplimiento por las partes en conflicto del acuerdo de cesación del fuego o de las hostilidades(de haber sido alcanzado).

Проверка выполнения соглашения входит в функции Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА).
La verificación del cumplimiento está a cargo de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA).

Проверка выполнения Соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года с уделением особого внимания положению в городе Сухуми;
Verificar el cumplimiento del acuerdo sobre la cesación del fuego de 27 de julio de 1993, prestando especial atención a la situación en la ciudad de Sujumi;

Ядерное разоружение, нераспространение и проверка выполнения всех соответствующих обязательств имеют существенно важное значение для мира и безопасности на глобальном уровне.
El desarme nuclear, la no proliferación y la verificación del cumplimiento de todas las obligaciones respectivas son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.