Que es НАСТОЯЩЕЕ ИСПЫТАНИЕ en Español

• verdadera prueba

Ejemplos de uso de Настоящее испытание en Ruso y sus traducciones al Español

Это было настоящее испытание.
Esto ha sido tan difícil.

Настоящее испытание ожидает Азию.
Pero la verdadera prueba será Asia.

Но сегодня настоящее испытание.
Pero esta noche es la prueba real.

Настоящее испытание еще впереди.
La prueba de verdad está aún por llegar.

Однако настоящее испытание еще впереди.
Sin embargo, la verdadera prueba aún está por llegar.

И распорядится этими дарами- настоящее испытание для мужчины.
Lo que hacemos con esas bendiciones es la real prueba de un hombre.

Но настоящее испытание начинается позже.
Pero la prueba verdadera viene ahora.

Для меня как для сиделки настоящее испытание, когда донор завершает раньше, чем ожидалось.
Para mí, la verdadera prueba para los cuidadores es cuando el donante finaliza antes de lo esperado.

Это настоящее испытание для мужчины.
Es la única prueba verdadera para un hombre.

Но я знаю, неважно, насколько плохие вещи происходят, настоящее испытание- это то, как мы отвечаем на испытываемую боль.
Pero sé que no importa cuan feas se pongan las cosas, la verdadera prueba es como elegimos responder al dolor que sufrimos.

Вот настоящее испытание для джентльмена,?
¿No es esa la verdadera prueba para un caballero?

Мой старший Кэппи часто говорил мне, что настоящее испытание для солдата начинается тогда, когда в тебе куча дырок и ни одной пули.
Mi"Cappie-abuelo" me decía que la verdadera prueba de un soldado llega cuando estás lleno de agujeros y te quedas sin balas.

Настоящее испытание для немецкого правительства- это трудовой рынок.
La verdadera prueba para el gobierno alemán es el mercado laboral.

Наконец- то, настоящее испытание моих способностей.
Finalmente, una verdadera prueba para mis habilidades.

Настоящее испытание, это когда ты вообще от него ничего не слышишь и по-прежнему следуешь за ним.
La verdadera prueba es cuando no escuchas nada de parte de Él. Y aun así lo sigues.

Но теперь настоящее испытание… как не унести все это с собой.
Pero ahora para la verdadera prueba… Cómo no llevárselo a casa.

Глобальное обязательство по защите наиболее уязвимых государств, взятое в Копенгагене, проходит настоящее испытание, в связи с которым мы задаемся следующим вопросом: увидит ли наше местное население реальные результаты, которые приведут к будущему, устойчивому к изменению климата?
El compromiso mundial contraído en Copenhague de salvar a los más vulnerables enfrenta una verdadera prueba de fuego:¿Acaso nuestras comunidades locales ven resultados palpables que coadyuven a un futuro resistente al clima?

Меня ждет настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.
Verdaderos retos me esperan y enfrentaré cada uno con la fuerza de mis puños y el acero de mi espada.

Обеспечение географического охвата РРХО и надлежащего их членского состава-- это важные первые шаги, однако настоящее испытание заключается в реализации рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, а в необходимых случаях и укреплении РРХО в соответствии со статьей 13 Соглашения.
Velar por la cobertura geográfica de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y por la condición de miembro de ellas son primeros pasos importantes, pero la verdadera prueba es la aplicación de medidas de conservación y ordenación y, donde sea necesario, el reforzamiento de esas organizaciones de conformidad con lo establecido en el artículo 13 del Acuerdo.

Это настоящее испытание для Организации, проверка степени ее приверженности защите прав человека в Палестине.
Realmente pone a prueba a las Naciones Unidas, pone a prueba el grado de compromiso de la Organización a la hora de proteger los derechos humanos en Palestina.

Настоящее испытание для Организации Объединенных Наций в новом столетии заключается в том, насколько далеко она готова пойти в решении всех этих сложных задач и проблем и как далеко она пройдет в претворении обещаний в реальность, таким образом предоставив громадному большинству народов планеты возможность реализовать свой потенциал и осуществить свои чаяния.
La verdadera prueba para las Naciones Unidas en este siglo es hasta dónde pueden llegar en el tratamiento de estos problemas y cuán lejos pueden ir para cumplir con sus promesas, posibilitando así que la gran mayoría de los pueblos del mundo desarrollen su potencial y hagan realidad sus aspiraciones.

Настоящим испытанием универсального периодического обзора будет его коллективное осуществление.
La verdadera prueba de la eficacia del examen periódico universal será su aplicación colectiva.

Настоящим испытанием станут не прошлый и не этот год.
La prueba verdadera no fue este año ni el anterior.

Выборы в этом году будут настоящим испытанием их харизмы.
Las elecciones de este año serán la prueba verdadera de su carisma.

Настоящие испытание было не по второй скорости звука.
La auténtica prueba no es Mach 2.

Настоящим испытанием его эффективности станет второй цикл, когда будут оцениваться выполнение рекомендаций и повышение национальных стандартов в области прав человека.
La verdadera prueba de su eficacia será el segundo ciclo, cuando se evalúe la aplicación de las recomendaciones y las mejoras de las normas nacionales de derechos humanos.

А затем, когда пришли настоящие испытания, когда меня из-за тебя похитили, ты объявляешь войну?
Entonces, cuando llegó la verdadera prueba, cuando me secuestraron por tu culpa, vas a la guerra?

Настоящим испытанием, однако, будет то, как эти последние реформы будут осуществляться внутри страны и как они будут скоординированы на международном уровне.
La verdadera prueba, sin embargo, gira alrededor de cómo se implementen las reformas recientes fronteras adentro y de cómo se las coordine a nivel internacional.

Этот вопрос стал настоящим испытанием эффективности Организации Объединенных Наций и доверия к международному сообществу.
Esta cuestión se ha convertido en una verdadera prueba de la eficacia de las Naciones Unidas y de la credibilidad de la comunidad internacional.

Настоящим испытанием для Комиссии явится то, окажется ли она способной заложить основу для успешного постконфликтного восстановления и устойчивого развития, в частности в странах, которые будут включены в повестку дня.
La prueba real para la Comisión será su capacidad de poner los cimientos de la recuperación y el desarrollo sostenible luego de un conflicto, en particular, en los países que han de incluirse en el programa.