Que es ПРОГРАММЫ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• programa de ensayos nucleares
• programas de ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Программы ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем Францию выполнять свои обязательства, вытекающие из ее предыдущей программы ядерных испытаний.
Exhortamos a Francia a que asuma las responsabilidades derivadas de su anterior programa de ensayos nucleares.

Мы все еще учимся тому, как бороться с последствиями программы ядерных испытаний, которую наша Организация разрешила осуществлять на наших островах.
Todavía estamos aprendiendo a subsanar los resultados de un programa de ensayos nucleares que esta Organización permitió que se realizara en nuestra islas.

Самой серьезной проблемой для Франции в южной части Тихого океана являются последствия программы ядерных испытаний.
El problema más grave que encara Francia en el Pacífico meridional estriba en las secuelas de sus programas de ensayos nucleares.

Призывает Францию и Китай аннулировать их программы ядерных испытаний, а также навсегда закрыть все объекты по испытанию ядерного оружия;
Pide a Francia y a China que cancelen los programas de ensayos nucleares previstos y que cierren para siempre todas sus instalaciones de ensayos nucleares;.

Именно поэтому Бенин может лишь приветствовать принятое Францией и, совсем недавно, Китайской Народной Республикой решение прекратить свои программы ядерных испытаний.
Por ello, Benin no puede sino acoger con beneplácito la positiva decisión adoptada por Francia y más recientemente por la República Popular de China de poner fin a sus programas de ensayos nucleares.

Кроме того, среди нашего населения есть перемещенные лица, ставшие жертвами программы ядерных испытаний, которая проводилась на наших островах в 40- е и 50- е годы.
En nuestra población tenemos también a personas desplazadas, víctimas del programa de ensayos nucleares que fue llevado a cabo en nuestras islas en los decenios de 1940 y 1950.

История программы ядерных испытаний, общее описание их последствий, организационные механизмы и процесс осуществления резолюции 52/ 169 M содержатся в основном тексте доклада.
La historia del programa de ensayos, la descripción general de sus efectos, los arreglos institucionales y el proceso de aplicación de la resolución 52/169 M figuran en el cuerpo del informe.

А ведь население Маршалловых Островов находилось под защитой Совета по Опеке Организации Объединенных Наций во время реализации программы ядерных испытаний Соединенных Штатов Америки.
El pueblo de las Islas Marshall estaba bajo la tutela del Consejo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas cuando se ejecutaba el programa de ensayos nucleares de los Estados Unidos.

Для России небезразлично принятое Президентом Франции решение о возобновлении программы ядерных испытаний, а также то, что Китай продолжает серию своих ядерных взрывов.
Rusia no se muestra indiferente a la decisión adoptada por el Presidente de Francia de reanudar su programa de ensayos nucleares, ni al hecho de que China siga llevando a cabo una serie de explosiones nucleares..

В порядке продолжения запланированной программы ядерных испытаний, начатой 11 мая, на покаранском полигоне 13 мая 1998 года в 12 час. 21 мин. было проведено еще два субкилотонных ядерных испытания..
Como continuación del programa de ensayos nucleares iniciado el 11 de mayo, se realizaron otros dos ensayos nucleares de potencia inferior al kilotón en el campo de Pokharan a las 12.21 horas del 13 de mayo de 1998.

В то же время мое правительство обращается с просьбой о соответствующей поддержке со стороны Генеральной Ассамблеи, поскольку мы продолжаем наши усилия по обеспечению выполнения обязательств по адекватному лечению и полной компенсации в отношении всех жертв программы ядерных испытаний.
Al mismo tiempo, mi Gobierno pide el apoyo y la comprensión de la Asamblea General mientras continuamos tratando de obtener un compromiso de trato adecuado y la compensación plena a todas las víctimas del programa de ensayo de armas nucleares.

Семипалатинский испытательный полигон охватывает все районы, пострадавшие в результате программы ядерных испытаний, а именно: Семипалатинск и Восточный Казахстан( Усть-Каменогорск), районы Восточно- Казахстанской области, Карагандинскую и Павлодарскую области.
El territorio Polígono de Semipalatinsk se refiere a todas las zonas afectadas por el programa de ensayos nucleares, a saber Semipalatinsk y Kazajstán oriental(Ust-Kamenogorsk) y los departamentos de las regiones de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.

Вся информация, касающаяся программы ядерных испытаний, должна быть представлена моему правительству, с тем чтобы мы могли в полной мере оценить все последствия для планирования в области здравоохранения, благосостояния наших граждан и нашей окружающей среды.
Debe proporcionarse a mi Gobierno toda la información relativa al programa de ensayos nucleares, a fin de que podamos comprender plenamente las consecuencias para nuestra planificación relacionada con la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos y nuestro medio ambiente.

Маршалловы Острова на своем личном опыте пережили далеко идущие разрушительные последствия программы ядерных испытаний: острова, которые раньше были для нас домом, в настоящее время являются необитаемыми ввиду того, что многих из наших друзей и членов семей уже нет в живых.
Las Islas Marshall han experimentado las repercusiones invasoras y de largo alcance de un programa de ensayos nucleares a nivel más íntimo y personal: desde islas que han dejado de ser habitables hasta la enfermedad y la muerte de muchos de nuestros amigos y familiares.

В совещании по делу The matter of the people of Enewetak, at al., Claimants for Compensation Суд по рассмотрению исков, связанных с проведением ядерных испытаний на Маршалловых островах, рассмотрел коллективные иски о возмещении ущерба, нанесенного почве в ходе или в результате проведения Соединенными Штатами программы ядерных испытаний в 1946- 1958 годах.
Durante el desarrollo de la causa titulada In the matter of the People of Enewetak, et al; Claimants for Compensation, el Tribunal de Reclamaciones Nucleares de las Islas Marshall examinó una acción judicial mancomunada por los daños causados a las tierras de resultas del programa de ensayos nucleares ejecutado por los Estados Unidos entre 1946 y 1958.

Специальный докладчик анализирует негативные последствия для прав человека программы ядерных испытаний, в частности в результате воздействия опасных веществ и отходов. Он обсуждает усилия по смягчению или устранению этих негативных последствий и в заключительной части доклада формулирует свои рекомендации по этому вопросу.
El Relator Especial investiga las repercusiones negativas que ha tenido en los derechos humanos el programa de ensayos, en particular las ocasionadas por las sustancias y desechos peligrosos; examina los esfuerzos para mitigar o eliminar esos efectos adversos y concluye el informe formulando sus recomendaciones al respecto.

Будучи ответственным и просвещенным лидером международного сообщества, Организация Объединенных Наций может позитивно влиять на условия жизни граждан Маршалловых Островов, которые находились под управлением Совета по Опеке в период осуществления Соединенными Штатами программы ядерных испытаний после второй мировой войны-- в 1946- 1958 годах.
Como líderes informadas y responsables de la comunidad internacional, las Naciones Unidas pueden ejercer una influencia positiva para el bienestar de los ciudadanos de las Islas Marshall, quienes estuvieron protegidos por el Consejo de Administración Fiduciaria cuando los Estados Unidos ejecutaron el programa de ensayos nucleares desde 1946 a 1958 tras la segunda guerra mundial.

Согласно информации, представленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов в своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 48/ Add. 1, пункт 9) отметил, что жители территорий, где странами были осуществлены программы ядерных испытаний, включая Французскую Полинезию, пострадали от программ ядерных испытаний..
Según la información presentada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Relator Especial sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos observó en un informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/48/Add.1, párr. 9) que la población de los territorios en que países llevaron a cabo programas de ensayos nucleares, entre ellos la Polinesia Francesa, se vio afectada por esos programas..

Мы с сожалением узнали о решении Франции возобновить свою программу ядерных испытаний.
Nos enteramos con pesar de la decisión de Francia de reanudar su programa de ensayos nucleares.

Мы с особым беспокойством наблюдаем за осуществлением программ ядерных испытаний.
Vemos con suma preocupación la realización de programas de ensayos nucleares.

Нет сомнения в том, что программа ядерных испытаний на Маршалловых Островах стала важным опытом для жителей Маршалловых Островов в этом столетии.
Hay pocas dudas de que el programa de ensayos nucleares en las Islas Marshall fue la experiencia definitoria del pueblo de nuestro país en este siglo.

Что она предпринимает? Она завершает программу ядерных испытаний, которая строго ограничена по количеству испытаний и по времени.
Está llevando a cabo un programa de ensayos nucleares que está estrictamente limitado, tanto en cuanto a la duración como en cuanto al número de ensayos que se realizan.

В последний раз Франция провела ядерное испытание в июле 1991 года, а в апреле 1992 года она объявила мораторий на свою программу ядерных испытаний.
Francia realizó su último ensayo nuclear en julio de 1991 y anunció una moratoria de su programa de ensayos nucleares en abril de 1992.

Однако, вопреки нашим надеждам, Китайская Народная Республика не присоединилась к мораторию и продолжает осуществлять свою программу ядерных испытаний.
Sin embargo, la República Popular de China no se ha sumado a la moratoria, como esperábamos que hiciera, y ha llevado adelante su programa de ensayos nucleares.

Я пользуюсь случаем для того, чтобы напомнить о причинах, вынудивших Францию завершить свою программу ядерных испытаний, временно прерванных в 1992 году.
Aprovecho la ocasión para recordar los motivos que condujeron a Francia a finalizar su programa de ensayos nucleares, suspendido provisionalmente en 1992.

Данная программа ядерных испытаний, которая проводилась в ущерб населению, позволила тем не менее понять воздействие избыточных доз радиации на человека и окружающую среду.
Este programa de ensayos nucleares, llevado a cabo a expensas de la población permitió comprender los efectos sobre el ser humano y el medio ambiente de la exposición a dosis excesivas de radiactividad.

Правительство Новой Зеландии считает, что отказ Китая ввести мораторий на свою программу ядерных испытаний идет вразрез с ответственностью Китая как крупной державы и постоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Nueva Zelandia está convencido de que el hecho de que China no haya declarado una moratoria para su programa de ensayos nucleares va en contra de la responsabilidad que le corresponde como Potencia importante y Miembro Permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Эта программа ядерных испытаний, проводившаяся в ущерб населению страны, дала возможность, в частности, оценить последствия облучения избыточными дозами радиации для человека и окружающей среды.
Este programa de ensayos nucleares, llevado a cabo a costa de la población, permitió comprender los efectos que la exposición a dosis excesivas de radiactividad tiene sobre el ser humano y el medio ambiente.

Мы признательны президенту Клинтону и его правительству за проводимую ими политику транспарентности, направленную на рассекречивание информации о программах ядерных испытаний в районе Маршалловых Островов, которая ранее была закрытой.
Agradecemos al Presidente Clinton y su Gobierno la política de transparencia en la divulgación de información anteriormente confidencial relativa al programa de ensayos nucleares en las Islas Marshall.

Правительство Мексики уже имело возможность выразить удовлетворение в связи с объявленным президентом Соединенных Штатов Америки Биллом Клинтоном решением приостановить американскую программу ядерных испытаний, включая маломасштабные испытания, и поддержать скорейшее заключение- не позднее следующего года- договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
En su oportunidad, el Gobierno de México manifestó su satisfacción por la decisión anunciada por el Presidente Bill Clinton, de los Estados Unidos de América, en el sentido de suspender el programa de ensayos nucleares, incluyendo aquéllos de escala reducida y de apoyar la pronta conclusión, el año que entra a más tardar, del tratado de prohibición total de los ensayos nucleares..