Que es ПРОГРАММЫ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• programa de armas nucleares
• programas de armas nucleares

Ejemplos de uso de Программы ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Иран неоднократно заявлял о том, что он никогда не занимался разработкой программы ядерного оружия и никогда не пойдет на это.
El Irán ha declarado en muchas ocasiones que nunca ha iniciado ningún programa de armas nucleares y que nunca lo hará.

Более того, нет альтернативы полному, необратимому и контролируемому свертыванию ее программы ядерного оружия.
Además, nada puede reemplazar el desmantelamiento completo, irreversible y verificable del programa de armas nucleares de Corea del Norte.

МАГАТЭ уверена, что основные компоненты иракской программы ядерного оружия понятны и демонтированы.
El OIEA está convencido de que los principales elementos del programa de armas nucleares del Iraq se han entendido y han sido desmantelados.

Разработка Ираном программы ядерного оружия создает огромную угрозу стабильности на Ближнем Востоке и глобальному миру и безопасности.
El desarrollo de un programa de armas nucleares por el Irán constituye una gran amenaza para la estabilidad del Oriente Medio y la paz y la seguridad mundiales.

Если мы будем следовать их абсурдной логике, все суверенные страны должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
Si siguiéramos su absurdo razonamiento, todos los países soberanos deberían desarrollar programas de armas nucleares para su seguridad nacional.

Инспекцию известных объектов, имеющих отношение к прошлой ядерной программе, и объектов, обладающих потенциалом по обеспечению программы ядерного оружия;
Inspección de lugares conocidos pertinentes al antiguo programa nuclear y lugares que puedan servir de apoyo a un programa de armas nucleares;

МАГАТЭ уверена в том, что имеется понимание в отношении основных компонентов иракской программы ядерного оружия, которые были демонтированы.
El OIEA está convencido de que se conocen los principales elementos del programa de armas nucleares del Iraq y de que estos elementos se han desmantelado.

По состоянию на 17 марта 2003 года МАГАТЭ не обнаружило никаких доказательств или достоверных указаний, свидетельствующих о возобновлении программы ядерного оружия в Ираке.
Al 17 de marzo de 2003, el OIEA no había encontrado pruebas o indicios plausibles de la reactivación de un programa de armas nucleares en el Iraq.

О событиях, касающихся программы ядерного оружия Ирака, его доклады о двадцать восьмой и двадцать девятой инспекциях Агентства на местах в Ираке GOV/ INF/ 781 и 783.
Sobre los acontecimientos relativos al programa de armas nucleares del Iraq, de sus informes sobre las 28º y 29º inspecciones sobre el terreno del Organismo en el Iraq GOV/INF/781 y 783.

Совет Безопасности четко заявил, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от своей программы ядерного оружия и сделать это поддающимся проверке образом.
El Consejo de Seguridad ha dicho claramente que la República Popular Democrática de Corea debe abandonar su programa de armas nucleares de manera verificable.

Отказ Ирака от его программы ядерного оружия- в частности, заявление Ирака о неспособности предоставить документацию с указанием сроков и процедур такого отказа.
El abandono por el Iraq de su programa de armas nucleares, en particular, la incapacidad declarada del Iraq de suministrar documentación respecto del momento y la forma en que lo abandonó.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть основную озабоченность в отношении ядерной деятельности стран, которые не являются сторонами ДНЯО и имеют программы ядерного оружия.
Al respecto, deseo hacer hincapié en las principales preocupaciones que existen sobre las actividades nucleares de los países que no son partes en el TNP y que tienen programas de armas nucleares.

Вопросы, касающиеся иракской программы ядерного оружия, не затрагиваются в нем, поскольку они входят в сферу компетенции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
No se tratan las cuestiones relativas al programa de armas nucleares del Iraq, al incidir en el ámbito de competencia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Если следовать абсурдной логике делегации Северной Кореи, то все суверенные страны мира должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
Si aceptamos el absurdo argumento de la delegación de Corea del Norte, todos los países soberanos de todo el mundo deberían elaborar un programa de armas nucleares para su seguridad nacional.

Соединенные Штаты давно осознавали необходимость строгого регулирования своей программы ядерного оружия и повысили безопасность на основных объектах, особенно после 11 сентября 2001 года.
Desde hace tiempo los Estados Unidos han comprendido la necesidad de regular estrictamente su programa de armas nucleares, y después del 11 de septiembre de 2001 ha reforzado aún más la seguridad en las instalaciones críticas.

В этой связи, когда мы говорим об оружии массового уничтожения и ядерном нераспространении, мы не должны путать программы ядерного оружия с мирным использованием ядерной энергии.
En este sentido, cuando hablamos de armas de destrucción en masa y no proliferación nuclear, no debemos confundir los programas de armas nucleares con los usos de la energía nuclear para fines pacíficos.

Таким образом, хотя Китай время от времени и давил на Северную Корею, чтобы она отказалась от своей программы ядерного оружия, он не желает использовать свои экономические рычаги настолько сильно, чтобы это угрожало режиму.
Por tanto, si bien ocasionalmente China ha presionado a Corea del Norte a que abandone su programa de armas nucleares, no ha tenido la voluntad de ejercer su poderío económico hasta un punto que amenace al régimen.

Отмечая, что Южная Африка в результате свертывания своей программы ядерного оружия внесла вклад в процесс создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, таким образом укрепив содействие мирному использованию ядерной энергии в Африке.
Observando que Sudáfrica, como resultado de haber desmantelado su programa de armas nucleares, ha contribuido a la evolución de una zona libre de armas nucleares africana, favoreciendo así la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en África.

Лабораторные и научно-исследовательские объекты, возможности которых могут потенциально использоваться для возобновления программы ядерного оружия, список объектов, проходящих по категории с, прямо не зачтены.
Los laboratorios e instalaciones de investigación con capacidad para contribuir eventualmente a la reconstitución del programa de armamento nuclear no se incluyen explícitamente en la lista de lugares de la categoría c.

И наоборот, у Республики Корея нет программы ядерного оружия, все наши объекты охвачены действием режима проверки Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и Республика Корея является одним из первоначальных участников Дополнительного протокола МАГАТЭ.
En contrapartida, la República de Corea no tiene ningún programa de armas nucleares y estamos sujetos a un régimen de verificación completa del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y la República de Corea es uno de los primeros signatarios del Protocolo Adicional del OIEA.

После столь многих лет бездействия Совет Безопасности наконец приступил к рассмотрению угроз, которые создают программы ядерного оружия Ирана и Северной Кореи для поддержания международного мира и безопасности.
Después de demasiado tiempo de inactividad, por fin el Consejo de Seguridad comenzó a abordar las amenazas que los programas de armas nucleares del Irán y de Corea del Norte constituyen para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Как только Корейская Народно-Демократическая Республика откажется от своей программы ядерного оружия и воспользуется возможностью, которую открывают шестисторонние переговоры, чтобы вступить на путь мира и процветания, мое правительство предпримет дальнейшие шаги по пути налаживания активного межкорейского экономического сотрудничества.
Una vez que la República Popular Democrática de Corea abandone su programa de armas nucleares y aproveche la oportunidad que le brindan las conversaciones multilaterales de emprender un camino hacia la paz y la prosperidad, mi Gobierno adoptará medidas adicionales para entablar una cooperación intercoreana enérgica.

Мы вновь подтверждаем свою позицию в этой связи, что ни при каких обстоятельствах не должно продолжаться осуществление программы ядерного оружия Пхеньяна, и нет альтернативы варианту полной, окончательной и поддающейся проверке ликвидации этой программы Северной Кореи.
Reiteramos nuestra posición en el sentido de que el programa de armas nucleares de Pyongyang no puede tolerarse bajo ningún concepto y que nada puede reemplazar el desmantelamiento completo, irreversible y verificable del programa de armas nucleares de Corea del Norte.

Как говорится в уточненном докладе МАГАТЭ от 27 января 2003 года и подтверждается последующими заявлениями Генерального директора в Совете Безопасности 14 февраля и 7 марта 2003 года, МАГАТЭ к настоящему моменту не обнаружило никаких признаков или убедительных свидетельств возрождения в Ираке программы ядерного оружия.
Como se comunicó en el informe actualizado del OIEA, de 27 de enero de 2003, y confirmó el Director General en declaraciones posteriores formuladas ante el Consejo de Seguridad los días 14 de febrero y 7 de marzo de 2003, el OIEA no ha encontrado hasta la fecha pruebas ni indicios plausibles de la reactivación de un programa de armas nucleares en el Iraq.

Мы с удовлетворением отмечаем, что все ядерные государства являются сейчас сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия; Южная Африка отказалась от своей программы ядерного оружия; а Латинская Америка, равно как и Африка, возможно, вскоре станут континентами, свободными от ядерного оружия..
Nos complace observar que ahora todos los Estados poseedores de armas nucleares son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclear(TNP); Sudáfrica ha abandonado su programa de armas nucleares, y la América Latina y el Africa muy pronto surgirán como continentes libres de armas nucleares..

Настойчивая деятельность МАГАТЭ в области гарантий в Южной Африке, а также в области проверки окончания ее прошлой программы ядерного оружия позволила включить эту страну в международный режим нераспространения ядерного оружия и содействовать процессу превращения Африки в безъядерную зону.
Las intensas actividades de salvaguardia del Organismo en Sudáfrica, así como la verificación de que dicho país ha puesto fin a su pasado programa de armas nucleares, han dado más credibilidad a la integración de Sudáfrica en el régimen de no proliferación nuclear y contribuyen al proceso de desnuclearización de Africa.

Хотя договоренность, достигнутая на состоявшихся в феврале шестисторонних переговорах, знаменует прогресс в достижении отказа Корейской Народно-Демократической Республики от своей программы ядерного оружия, следует продолжать усилия с целью полного осуществления Совместного заявления от сентября 2005 года.
Si bien el acuerdo alcanzado en las conversaciones entre las seis partes en febrero constituye un avance hacia la renuncia por parte de la República Popular Democrática de Corea de su programa de armas nucleares, deben proseguir la labor dirigida a la plena aplicación de la declaración conjunta de septiembre de 2005.

Что еще важнее, в резолюции содержится призыв к странам, обладающим потенциалом в области ядерных вооружений, перенаправить 100 млрд. долл. США, которые они ежегодно расходуют на программы ядерного оружия, на программы адаптации к изменению климата и на достижение целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Más importante aún, en la resolución se pidió también a los países con capacidad de elaborar armas nucleares que desviaran los 100.000 millones de dólares que gastan anualmente en programas de armas nucleares hacia programas de adaptación al cambio climático y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

В этом заявлении представитель Корейской Народно-Демократической Республики высказал мнение о том, что страны, которые в своих выступлениях в ходе общих прений просили Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своей программы ядерного оружия, руководствовались не стремлением к достижению подлинного и справедливого урегулирования ядерной проблемы.
En dicha declaración, el representante de la República Popular Democrática de Corea sugirió que aquellos países que intervinieron en el debate general y pidieron a la República Popular Democrática de Corea que abandonara su programa de armas nucleares no lo hacían impulsados por el deseo de lograr una solución auténtica y equitativa de la cuestión nuclear..

Бездействие, к которому принуждается Совет Безопасности на протяжении нескольких десятилетий в отношении рассмотрения вопроса о наличии у израильского режима подтвержденной многочисленными документами незаконной программы ядерного оружия, позволяет этому режиму нагло и прямо признавать наличие у него незаконного ядерного оружия, и это признание встретило осуждение у Движения неприсоединения.
La inacción impuesta al Consejo de Seguridad en los últimos decenios en lo que respecta a ocuparse del bien documentado programa de armas nucleares de dicho régimen ha conferido a éste la audacia necesaria para reconocer explícitamente su posesión ilícita de armas nucleares, condenada por el Movimiento de los Países No Alineados.