Que es ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ ДОЛЖЕН en Español

• de los ensayos nucleares debe

Ejemplos de uso de Ядерных испытаний должен en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем мораторий на проведение ядерных испытаний должен быть сохранен.
Mientras tanto, debe mantenerse la moratoria sobre las explosiones de ensayos nucleares.

Договор о запрещении ядерных испытаний должен быть не только всеобъемлющим, он должен поддаваться эффективной проверке.
Un Tratado de prohibición de los ensayos no sólo debe ser completo sino también efectivamente verificable.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен быть ратифицирован всеми сторонами.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe ser ratificado por todos.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу в кратчайшие сроки, а до его вступления в силу должен соблюдаться мораторий на ядерные испытания..
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe entrar en vigor con la mayor brevedad posible y, hasta su entrada en vigor, debe observarse una moratoria de los ensayos nucleares..

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу в ближайшее время.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe entrar en vigor lo antes posible.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу в самое ближайшее время. Необходимо также как можно скорее начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe entrar en vigor pronto y las negociaciones relativas a un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable deben iniciarse lo antes posible.

В этих обстоятельствах Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний должен стремиться к завершению работы к июню этого года.
En las actuales circunstancias, el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debe esforzarse por completar dicha labor a más tardar en junio del presente año.

Наконец, договор о запрещении ядерных испытаний должен быть универсальным и должен вступить в силу в кратчайшие возможные сроки.
Por último, el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares deberá ser universal y entrar en vigor lo antes posible.

Если следовать логике, то этот новый договор вместе с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен раз и навсегда положить конец производству нового ядерного оружия.
Lógicamente, este nuevo tratado y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares deberían servir en conjunto para poner punto final a la fabricación de nuevas armas nucleares..

Наша страна считает, что договор о запрещении ядерных испытаний должен охватывать абсолютно все категории ядерных испытаний, включая ядерные взрывы малой мощности.
Nuestro país considera que el acuerdo de prohibición de ensayos nucleares debe comprender absolutamente todo tipo de ensayos nucleares, incluyendo explosiones nucleares de pequeña escala.

Необходимо незамедлительно начать переговоры в рамках Конференции по разоружению по согласованной программе работы над поддающимся проверке договором о запрещении производства расщепляющегося материала, а Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу как можно скорее.
Las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre las modalidades de un programa de trabajo acordado sobre un tratado de prohibición verificable de la producción de material fisionable deben comenzar sin demora, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe entrar en vigor lo antes posible.

По нашему мнению, договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен запрещать все ядерные взрывы по формуле подлинно" нулевого уровня мощности".
Creemos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe prohibir todas las explosiones nucleares conforme a la fórmula de la" potencia cero".

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу в ближайшее время, и переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала должны начаться как можно скорее в контексте Конференции по разоружению в Женеве.
Se debe poner en vigor cuanto antes el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y deben comenzar lo antes posible las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable en el marco de la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Что касается проверки, то, по нашему мнению, механизм проверки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен быть построен таким образом, чтобы обеспечивать действенный потенциал обнаружения и при этом не быть чрезмерно громоздким или неоправданно дорогостоящим.
En lo que respecta a la verificación, el mecanismo de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe, en nuestra opinión, estar estructurado de manera que proporcione una capacidad eficaz de detección sin ser demasiado complicado ni necesariamente costoso.

Мы не считаем, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен включать концепции мирных ядерных взрывов, взрывов в целях проверки безопасности или взрывов малой мощности, все из которых могут вести к злоупотреблениям, и нанести ущерб целям всеобъемлющего запрещения испытаний..
No creemos que un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares deba incluir los conceptos de explosiones nucleares con fines pacíficos, ensayos de seguridad o ensayos confinados a potencias bajas, todos los cuales podrían dar lugar a abusos que podrían frustrar los propósitos de una prohibición completa de los ensayos..

Конференция по разоружению должна немедленно приступить к переговорам как относительно договора о расщепляющихся материалах, так и относительно соглашения о негативных гарантиях безопасности, а до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен сохраняться мораторий на проведение ядерных испытаний..
Hay que reconocer como tarea impostergable el inicio de negociaciones, en la Conferencia de Desarme, de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares y de un instrumento sobre garantías negativas de seguridad; además, se debe mantener la moratoria de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Преемником Специального комитета по запрещению ядерных испытаний должен стать специальный комитет по ядерному разоружению, располагающий надлежащим переговорным мандатом.
El órgano sucesor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debería ser un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear, provisto de un mandato apropiado de negociación.

Ядерные испытания должны быть прекращены- и немедленно.
Los ensayos nucleares deben cesar y deben cesar de inmediato.

Работа над договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должна быть завершена, как и было обещано, в первой половине 1996 года.
El trabajo sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe culminar, como se prometió, en el primer semestre de 1996.

Успехи Специального комитета по запрещению ядерных испытаний должны вылиться в успехи Специального комитета по ядерному разоружению, располагающего соответствующим переговорным мандатом.
Al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares debe suceder un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear, con un mandato de negociación adecuado.

Государства, еще не прекратившие осуществление своих программ ядерных испытаний, должны обратить особое внимание на принятое в этом году решение о присуждении премии.
Aquellos Estados que todavía no han puesto fin a sus programas de ensayos nucleares deberían tomar particular nota del premio otorgado este año.

Ядерные испытания должны прекратиться немедленно, причем раз и навсегда,- таково требование международного сообщества.
Los ensayos nucleares deben cesar de inmediato y deben cesar para siempre; así lo exige la comunidad internacional.

Наша страна, разумеется, твердо убеждена в том, что ядерные испытания должны быть остановлены.
Evidentemente, mi país está firmemente convencido de que los ensayos nucleares deben cesar.

В этой связи моя делегация всецело разделяет мнение о том, что разработка договора о запрещении ядерных испытаний должна повысить роль Конференции, которой были вверены полномочия переговорного органа.
A este respecto, mi delegación comparte fundamentalmente el criterio según el cual la elaboración del tratado de prohibición de los ensayos nucleares debe acentuar la función de órgano de negociación que ha sido atribuida a la Conferencia de Desarme.

Страны, которые до сих пор не подписали или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, должны сделать это в кратчайшие возможные сроки, чтобы этот договор как можно скорее вступил в силу, как это предусмотрено соответствующими положениями.
Los países que todavía no han firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares deberían hacerlo en cuanto tengan la oportunidad, para que el Tratado pueda entrar en vigor lo antes posible, como se estipula en las disposiciones aplicables.

Мы считаем, что наряду с бессрочным запрещением ядерных испытаний должны быть предприняты эпохальные шаги по уничтожению колоссальных запасов ядерного оружия, накопленных на земном шаре, и всех видов ядерного оружия, находящегося в других странах.
Opinamos que, junto con la prohibición permanente de los ensayos nucleares, deben darse pasos históricos para destruir el enorme número de armas nucleares acumuladas en el planeta y todos los tipos de estas armas desplegadas en otros países.

Моя делегация надеется, что данный проект резолюции будет одобрен значительным большинством, представляющим международное сообщество в целом, ибо ядерным испытаниям должен быть положен конец, и причем немедленно.
Mi delegación espera que este proyecto sea aprobado por una amplia mayoría representativa de la comunidad internacional en su conjunto porque los ensayos de armas nucleares deben cesar, y deben cesar de inmediato.

Ядерные испытания должны отойти в прошлое, и предстоящая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предоставит миру возможность подтвердить это.
Las pruebas nucleares deben pertenecer al pasado, y la próxima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares proporcionará al mundo una oportunidad para confirmarlo.

Так же обстоит и с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Сам факт его существования и почти всеобщая точка зрения, которую он представляет, а именно, что ядерные испытания должны быть делом прошлого, вызвали более сильное повсеместное неодобрение ряда ядерных испытаний, проведенных ранее в этом году.
Análogamente, fue la existencia misma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y el punto de vista casi universal que el mismo representa- a saber, que los ensayos nucleares deben pertenecer al pasado- lo que fortaleció más la amplia desaprobación del torrente de ensayos nucleares que tuvieron lugar a comienzos de este año.

Было непростым. Это решение, которое мы обязались в полной мере выполнять, во-первых, в отношении завершения ограниченной с точки зрени я числа и продолжительности испытаний программы, и, во-вторых, на основе решения, которое мы взяли на себя первыми, в отношении того, что масштабы договора о запрещении ядерных испытаний должны быть приведены в соответствие с нулевым вариантом, т. е. с полным запрещением ядерных испытаний..
Fue una decisión cuya responsabilidad asumimos totalmente, por una parte en lo que se refiere a la culminación de un programa limitado desde el punto de vista del número y de la duración de los ensayos y, por la otra, por la decisión, que fuimos los primeros en tomar, de que el alcance del tratado de prohibición de los ensayos nucleares debe asimilarse a una opción cero, es decir, la prohibición total de los ensayos, cualquiera sea su nivel.