Que es МОРАТОРИЙ НА ПРОВЕДЕНИЕ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• moratoria sobre los ensayos nucleares
• la suspensión de los ensayos nucleares

Ejemplos de uso de Мораторий на проведение ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Мораторий на проведение ядерных испытаний следует сохранить до вступления Договора в силу.
Una moratoria sobre los ensayos nucleares debe mantenerse hasta tanto entre en vigor el Tratado.

Тем временем, до вступления ДВЗЯИ в силу чрезвычайно важно сохранять мораторий на проведение ядерных испытаний.
Mientras no entre en vigor, es imprescindible mantener la prohibición de las explosiones de ensayos nucleares.

Мы считаем, что мораторий на проведение ядерных испытаний является важным элементом подготовки к заключению договора.
Consideramos que una moratoria en materia de ensayos nucleares es un elemento importante en la preparación del tratado.

До тех пор, пока он не вступит в силу, Китай будет соблюдать мораторий на проведение ядерных испытаний.
Antes de su entrada en vigor, China cumplirá su compromiso con la moratoria sobre los ensayos nucleares.

В 1992 году Соединенные Штаты ввели мораторий на проведение ядерных испытаний, который недавно был вновь продлен до 1996 года.
En 1992 los Estados Unidos de América impusieron una moratoria contra los ensayos nucleares que recientemente se ha prorrogado hasta 1996.

Я обратилась с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, установить мораторий на проведение ядерных испытаний.
Pedí a los Estados poseedores de armas nucleares que declararan una suspensión de los ensayos nucleares.

Моя делегация также убеждена в том, что мораторий на проведение ядерных испытаний в значительной степени содействовал бы укреплению международного мира и безопасности.
Mi delegación está también convencida de que una moratoria de los ensayos nucleares contribuiría grandemente a afianzar la paz y la seguridad internacionales.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что до вступления Договора в силу крайне важно сохранять мораторий на проведение ядерных испытаний.
También queremos destacar que hasta que el Tratado entre en vigor, es fundamental que se mantenga la moratoria sobre los ensayos nucleares.

Однако мораторий на проведение ядерных испытаний не может заменить собой юридические обязательства по Договору, который обеспечит столь необходимую предсказуемость.
Sin embargo, la moratoria en los ensayos nucleares no puede sustituir las obligaciones jurídicas dimanadas del Tratado, con las cuales se lograría la tan necesaria posibilidad de pronóstico.

США должны согласиться на двусторонние, а также на шестисторонние переговоры с Севером, возможно в обмен на мораторий на проведение ядерных испытаний.
Estados Unidos debería aceptar las pláticas bilaterales, así como entre las seis partes, con Corea del Norte, tal vez a cambio de una moratoria de los ensayos nucleares.

Обе страны объявили мораторий на проведение ядерных испытаний и заявили о своем желании участвовать в переговорах по вопросу о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Ambos países han declarado una moratoria sobre los ensayos nucleares y su voluntad de participar en la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Соединенное Королевство вновь заявляет о своей готовности соблюдать объявленный им мораторий на проведение ядерных испытаний и получение расщепляющихся материалов для производства оружия и будет прилагать усилия в интересах скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
El Reino Unido reitera su compromiso de atenerse a su moratoria sobre ensayos nucleares y producción de material fisionable destinado a armas y trabajará para la pronta entrada en vigor del TPCE.

Несмотря на то, что администрация не намерена добиваться пересмотра этого решения сената, я хотел бы четко заявить о том, что Соединенные Штаты сохраняют введенный ими мораторий на проведение ядерных испытаний, который действует с 1992 года.
Si bien la administración no piensa intentar que se reconsidere la acción del Senado, permítaseme aclarar que los Estados Unidos desean mantener la suspensión de los ensayos nucleares que entró en vigor en 1992.

Кроме того, с 1992 года Соединенные Штаты неукоснительно соблюдают объявленный мораторий на проведение ядерных испытаний и добиваются усовершенствования своего потенциала до такого уровня, когда можно будет гарантировать, что подобные испытания больше будут не нужны.
Además, desde 1992 han respetado escrupulosamente una moratoria declarada sobre los ensayos nucleares y esperan desarrollar sus capacidades hasta el punto que se pueda garantizar que ese tipo de ensayos no harán falta.

К числу таких изменений относятся подписание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией Договора о СНВ- 2, а также мораторий на проведение ядерных испытаний, объявленный США, Российской Федерацией и Францией.
Entre esos cambios figura la firma por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de los acuerdos START-II, así como la moratoria sobre la realización de ensayos nucleares anunciada por los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Francia.

Как отмечалось Исполнительным секретарем Подготовительного комитета, который выступал в этом форуме неделю назад, на Конференции государства вновь продемонстрировали решимость добиваться вступления Договора в силу, а тем временем соблюдать мораторий на проведение ядерных испытаний.
Como dijo aquí la semana pasada el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria, en dicha Conferencia se hizo patente la decisión de los Estados de promover la entrada en vigor del Tratado y, en el ínterin, aplicar una moratoria sobre los ensayos nucleares.

Крайне важно, чтобы до вступления Договора в силу пять государств, обладающих ядерным оружием, сохраняли мораторий на проведение ядерных испытаний, а три государства, имеющие ядерный потенциал, воздерживались от проведения новых испытаний..
Es esencial que, mientras el Tratado no entre en vigor, los cinco Estados poseedores de armas nucleares mantengan la moratoria de los ensayos nucleares y que los tres Estados con capacidad nuclear se abstengan de realizar nuevos ensayos.

ЕС отмечает, что обе стороны объявили мораторий на проведение ядерных испытаний и заявили о своей готовности принять участие в переговорах о разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Unión Europea toma nota de que ambos países han declarado una moratoria con respecto a las pruebas nucleares, así como de su voluntad de participar en la negociación de un tratado para la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares..

Япония также обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, в неотложном порядке подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы он как можно скорее мог вступить в силу, и призывает все страны соблюдать мораторий на проведение ядерных испытаний.
También pedimos a los Estados que no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, para que entre en vigor lo antes posible, y exhortamos a todos los países a que respeten la suspensión de los ensayos nucleares.

Китай поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и был одной из первых подписавших его стран. Китай строго придерживается своего обязательства соблюдать мораторий на проведение ядерных испытаний. Китай выступает в поддержку скорейшего вступления в силу Договора и являлся соавтором соответствующих резолюций в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
China apoya el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y fue uno de los primeros países en firmarlo; mantiene estrictamente su compromiso de moratoria de los ensayos nucleares; apoya la pronta entrada en vigor del Tratado y ha copatrocinado las resoluciones pertinentes presentadas ante la Primera Comisión de la Asamblea General.

Страны ГУАМ выражают глубокое сожаление в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) пока не вступил в силу, хотя с момента его открытия для подписания прошло более 10 лет, и вновь обращаются с призывом ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, соблюдать мораторий на проведение ядерных испытаний.
Los países del Grupo GUAM lamentan profundamente que más de 10 años después de su apertura para la firma todavía no haya entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y reiteran el llamamiento a todos los Estados que poseen armas nucleares para que observen la moratoria sobre los ensayos nucleares.

Этот план должен также предусматривать ликвидацию боеголовок и применение гарантий МАГАТЭ к расщепляющимся материалам; охват тактического ядерного оружия официальными процессами разоружения; а также мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
El plan también debe contemplar la eliminación de ojivas y la aplicación de las salvaguardias del OIEA a los materiales fisionables; la inclusión de las armas nucleares tácticas en los procesos oficiales de desarme, y una suspensión de los ensayos nucleares en espera de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Конференция по разоружению должна немедленно приступить к переговорам как относительно договора о расщепляющихся материалах, так и относительно соглашения о негативных гарантиях безопасности, а до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен сохраняться мораторий на проведение ядерных испытаний.
Hay que reconocer como tarea impostergable el inicio de negociaciones, en la Conferencia de Desarme, de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares y de un instrumento sobre garantías negativas de seguridad; además, se debe mantener la moratoria de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Швеция придает большое значение тому факту, что четыре ядерных государства соблюдают мораторий на проведение ядерных испытаний в ожидании итогов переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, но мы с сожалением отмечаем проведение Китаем двух ядерных испытаний с момента начала переговоров в январе 1994 года, причем последнее из них было проведено в первые дни работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Suecia aprecia el hecho de que cuatro Estados poseedores de armas nucleares observan una moratoria de ensayos nucleares, a la espera del resultado de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos. Pero nos desalienta que China haya efectuado dos pruebas nucleares desde que comenzaron las negociaciones del tratado de prohibición total en enero de 1994, la más reciente de ellas a comienzos del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Совместное соблюдение этими державами мораториев на проведение ядерных испытаний является неопровержимым доказательством их искренности.
Su acatamiento conjunto de las suspensiones de los ensayos nucleares es una prueba indiscutible de su buena fe.

Оратор вновь обращается ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом безотлагательно присоединиться к данному Договору и подчеркивает важность соблюдения моратория на проведение ядерных испытаний.
Renueva su llamamiento a todos los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran al Tratado sin demora, y subraya la importancia de observar la moratoria sobre los ensayos nucleares.

Кроме того, они приветствуют недавнее решение ядерных держав о продлении в одностороннем порядке моратория на проведение ядерных испытаний и их приверженность делу заключения договора о полном запрещении таких испытаний..
Además, acogen con gran satisfacción la decisión adoptada recientemente por las Potencias nucleares de prorrogar unilateralmente la moratoria sobre sus ensayos nucleares y su renovada voluntad de concertar un tratado de prohibición completa de dichos ensayos..

Огромную значимость имеют добровольные моратории на проведение ядерных испытаний.
Las prohibiciones autoimpuestas de realización de ensayos nucleares son de extrema importancia.

Мы по-прежнему привержены делу добровольного соблюдения одностороннего моратория на проведение ядерных испытаний.
Seguimos comprometidos con una moratoria unilateral y voluntaria sobre los ensayos nucleares.

Действующие моратории на проведение ядерных испытаний обеспечивают необходимую атмосферу для переговоров в Женеве.
Las moratorias existentes en materia de ensayos nucleares proporcionan un importante telón de fondo para las negociaciones de Ginebra.