Que es ПРОВЕДЕНИЕ ИСПЫТАНИЙ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• ensayos de armas nucleares

Ejemplos de uso de Проведение испытаний ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

В 1980- е годы резко критиковал Францию и США за проведение испытаний ядерного оружия в тихоокеанском регионе.
Durante los años ochenta, critico fuertemente a Francia y a los Estados Unidos por las pruebas de armamento nuclear realizadas en Nauru.

В последние годы достигнуты существенные успехи, особенно в областях, касающихся химического оружия и введения всеобъемлющего запрета на проведение испытаний ядерного оружия.
Los logros de los últimos años han sido considerables, especialmente en áreas tales como las armas químicas y la prohibición amplia de los ensayos nucleares.

Нынешний добровольный мораторий на проведение испытаний ядерного оружия имеет огромное значение. Однако Финляндия подчеркивает, что мораторий не может подменить собой запрет на глобальном уровне.
La actual moratoria voluntaria sobre los ensayos de armas nucleares es de gran importancia; sin embargo, Finlandia subraya que una moratoria no puede sustituir a una prohibición mundial.

Это заключение дополняет заключение Комиссии по правам человека, в котором утверждается, что производство, наличие и проведение испытаний ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для жизни.
Esto complementa la opinión de la Comisión de Derechos Humanos, que sostiene que la producción, la posesión y los ensayos de armas nucleares representan una grave amenaza para la vida.

Мы подчеркиваем важное значение сохранения моратория на проведение испытаний ядерного оружия или какихлибо других видов ядерных испытаний вплоть до вступления в силу этого договора;
Destacamos la importancia de mantener la moratoria de ensayos de armas nucleares o cualquier otro tipo de ensayo nuclear hasta la entrada en vigor de ese tratado;

Австралийцы испытывают чувство гнева в связи с тем, что, несмотря на окончание холодной войны и успешное продление ДНЯО, и Китай, и Франция решили продолжить проведение испытаний ядерного оружия.
Los australianos están enojados por el hecho de que, pese al término de la guerra fría y la fructífera prórroga del TNP, tanto China como Francia hayan decidido continuar los ensayos de armas nucleares.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важность сохранения и соблюдения пятью государствами, обладающими ядерным оружием, объявленных ими односторонних мораториев на проведение испытаний ядерного оружия, с момента открытия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для подписания.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado subraya la importancia de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares mantengan su moratoria unilateral de los ensayos de armas nucleares comenzada cuando se abrió a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Проведение испытаний ядерного оружия привело к загрязнению поверхности суши и подповерхностных зон, в том числе на испытательном полигоне в Неваде в Соединенных Штатах Америки, на ряде атоллов Маршалловых Островов, на атоллах Муруроа и Фангатауфа во Французской Полинезии, в районе Маралинги в Австралии и в районе Семипалатинска в Казахстане.
Como consecuencia de los ensayos nucleares han quedado contaminadas zonas de la superficie terrestre y zonas subterráneas, como ocurre en el polígono de ensayos de Nevada en los Estados Unidos, algunos atolones de las Islas Marshall, los atolones de Mururoa y Fangataufa en la Polinesia francesa, Maralinga en Australia y Semipalatinsk en Kazakstán.

Как и в случае ядерных испытаний, проведенных недавно Индией, Индонезия как участница Договора о нераспространении и подписавшая сторона Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний не может одобрять проведение испытаний ядерного оружия любой страной в любое время, включая испытания, проведенные недавно Пакистаном.
Al igual que en el caso de los recientes ensayos nucleares de la India, Indonesia no puede, en cuanto parte en el Tratado de no proliferación y signataria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, aprobar la realización de ensayos de armas nucleares por ningún país en ningún momento, incluidos los realizados recientemente por el Pakistán.

Проведение испытаний ядерного оружия подрывает и ставит под угрозу международный режим нераспространения такого оружия, который необходим для обеспечения глобального мира и безопасности, ибо риск применения такого оружия возрастает прямо пропорционально его распространению, его накоплению и его технологическому совершенствованию.
La realización de ensayos de armas nucleares socava y pone en peligro el régimen internacional de no proliferación de esas armas, que es indispensable a la paz y a la seguridad mundial, ya que el riesgo de que lleguen a usarse se incrementa en razón directa de su propagación, de su acumulación y de su perfeccionamiento tecnológico.

Действия Китая в особенности обескураживают на данном этапе, когда мораторий на проведение испытаний ядерного оружия соблюдается другими государствами, обладающими ядерным оружием, в качестве части их вклада в усилия по нераспространению ядерного оружия и разоружению и когда все государства, не обладающие ядерным оружием, также предпринимают серьезные усилия для достижения этой цели.
Esa acción de China es especialmente desalentadora en estos momentos en que otros Estados poseedores de armas nucleares observan la suspensión de los ensayos nucleares como parte de sus esfuerzos de no proliferación y desarme nucleares y en que todos los Estados no poseedores de armas nucleares también realizan importantes esfuerzos para lograr ese objetivo.

На шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Канада выступила соавтором резолюции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в которой содержится призыв к государствам обеспечить возможности для скорейшего вступления Договора в силу и настоятельно рекомендуется сохранять односторонние моратории на проведение испытаний ядерного оружия до вступления Договора в силу.
En el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá copatrocinó el proyecto de resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en que se pedía que el Tratado entrase en vigor cuanto antes y se instaba a todos los Estados a que mantuviesen sus moratorias de las explosiones de los ensayos de armas nucleares hasta tanto entrase en vigor el Tratado.

Принятое Россией, Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством и Францией решение продлить срок действия объявленных ими мораториев на проведение испытаний ядерного оружия до сентября 1994 года свидетельствует о том, что правительства этих ядерных держав проявляют все большую заинтересованность в осуществлении шагов, которые позволят использовать достижения науки и техники исключительно в мирных целях.
La decisión de Rusia, los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Francia de prorrogar su moratoria de los ensayos nucleares hasta septiembre de 1994 demuestra que los Gobiernos de esas Potencias nucleares tienen un creciente interés en las medidas que permitirán utilizar los adelantos científicos y técnicos exclusivamente para fines pacíficos.

В своем качестве регионального посредника на Конференции 2003 года по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Украина будет и впредь способствовать скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу в соответствии с Заключительной декларацией Конференции, и она призывает все государства, обладающие ядерным потенциалом, соблюдать международный мораторий на проведение испытаний ядерного оружия.
En su calidad de facilitador regional de la Conferencia de 2003 sobre la facilitación de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Ucrania seguirá promoviendo la pronta entrada en vigor de este Tratado, de conformidad con la Declaración Final de la Conferencia, y encarece a todos los Estados con capacidad nuclear a que cumplan la moratoria internacional sobre los ensayos con armas nucleares.

Восстановление бывших районов проведения испытаний ядерного оружия.
Rehabilitación de antiguos polígonos de ensayos de armas nucleares.

Мы слишком хорошо знаем проблему радиоактивности, которая возникла после проведения испытаний ядерного оружия.
Sabemos muy bien cuál es la herencia de radiactividad de los ensayos de armas nucleares.

Тем временем все государства должны осознавать опасность нарушения целостности и подрыва авторитета режима нераспространения в результате проведения испытаний ядерного оружия.
Mientras tanto, todos los Estados deberían tener conciencia de la pérdida de integridad y confianza en el régimen de no proliferación que puede ser el resultado de los ensayos de armas nucleares.

Кроме того, в том что касается проведения испытаний ядерного оружия, наконец- то начались многосторонние переговоры о запрещении навечно всех ядерных испытаний..
En segundo término, con respecto a los ensayos nucleares, por fin tenemos en marcha una negociación multilateral para prohibir todos los ensayos nucleares para siempre.

До вступления этого Договора в силу мы настоятельно призываем государства соблюдать действующий мораторий и воздерживаться от проведения испытаний ядерного оружия и других ядерных взрывов.
Hasta que el Tratado entre en vigor, instamos a los Estados a que mantengan la actual prohibición y a que se abstengan de realizar ensayos de armas nucleares u otras explosiones nucleares.

Важнейшим элементом ранних договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Тихом океане и Латинской Америке-- Договора Раротонга от 1985 года и Договора Тлателолко от 1967 года-- был вводимый ими запрет на проведения испытаний ядерного оружия.
Un elemento crucial de los primeros tratados que establecían zonas libres de armas nucleares en el Pacífico y en América Latina-- el Tratado de Rarotonga de 1985 y el Tratado de Tlatelolco de 1967-- era su prohibición de los ensayos de armas nucleares.

Правительство Мексики чрезвычайно встревожено недавними решениями Народной Китайской Республики и Франции в области проведения испытаний ядерного оружия, несмотря на неоднократные призывы со стороны международного сообщества к прекращению таких действий.
Preocupan sobremanera al Gobierno de México las recientes decisiones de la República Popular China y de Francia de realizar ensayos nucleares, a pesar de repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que desistan de tales acciones.

Данные, получаемые радионуклидной станцией в Йеллоунайфе, сыграли ключевую роль в определении характера взрыва при проведении испытаний ядерного оружия в Корейской Народно-Демократической Республике в октябре 2006 года.
Los datos recogidos en la estación de radionúclidos de Yellowknife fueron determinantes para establecer la naturaleza de la explosión registrada a consecuencia del ensayo nuclear que llevó a cabo la República Popular Democrática de Corea en octubre de 2006.

Австралия приветствует недавнее заявление Регионального форума АСЕАН, который призвал государства, обладающие ядерным оружием, немедленно положить конец ядерным испытаниям, как четкое выражение региональных и международных озабоченностей по поводу непрекращающегося и неоправданного проведения испытаний ядерного оружия.
Australia acoge con satisfacción la reciente declaración del Foro Regional de la ASEAN, en la que se pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que pusieran fin inmediatamente a los ensayos nucleares, como clara expresión de las preocupaciones regionales e internacionales sobre la injustificada continuación de los ensayos de esas armas.

Принять необходимые меры по обеспечению нормального функционирования расположенных на территории Монголии станций, предназначенных для осуществления контроля за проведением испытаний ядерного оружия;
Ii Adopte las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento normal de los centros de vigilancia de los ensayos de armas nucleares situados en territorio de Mongolia;

Как я отмечал ранее, тихоокеанский регион был ареной активного проведения испытаний ядерного оружия, и радиация воздействовала на окружающую среду и атмосферу, являющиеся общим достоянием всех стран нашего региона.
Como mencioné anteriormente, la región del Pacífico ha sido escenario de extensos ensayos de armas nucleares y la radiación ha afectado al medio ambiente y a la atmósfera compartida por todos los países de nuestra región.

В докладе указывается, что Комитет был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи в 1955 году, когда основным поводом для беспокойства была опасность появления радионуклидов в окружающей среде в результате проведения испытаний ядерного оружия в атмосфере.
El informe recuerda la creación del Comité mediante resolución de la Asamblea General en 1955, en momentos en que la principal preocupación eran los peligros que entrañaban los radionucleidos presentes en el medio ambiente como resultado de los ensayos atmosféricos de armas nucleares.

Одним из аспектов деятельности лаборатории морской среды является мониторинг и оценка воздействия наземных источников загрязнения, загрязнений, связанных со сбросом отходов с морских судов, проведением испытаний ядерного оружия и захоронением в море опасных отходов.
La vigilancia y la evaluación de la repercusión de la contaminación en tierra, de los derramamientos de los buques, de los ensayos de armas nucleares y del vertimiento de desechos peligrosos constituyen una de las responsabilidades del Laboratorio para el Medio Ambiente Marino.

Соединенные Штаты Америки отказались от проведения испытаний ядерного оружия и от производства расщепляющегося материала для ядерного оружия почти 7 лет тому назад.
Los Estados Unidos dejaron de realizar ensayos nucleares y de producir material fisionable para armas nucleares hace más de siete años.

Мы также решительно выступаем против любых попыток использовать несамоуправляющиеся территории для проведения испытаний ядерного оружия, накопления радиоактивных или токсичных отходов или размещения оружия массового уничтожения.
En sentido similar nos oponemos firmemente a cualquier intento de utilizar los territorios no autónomos para desarrollar pruebas nucleares, almacenar desechos radiactivos o tóxicos o emplazar armas de destrucción en masa.

Суть проведения испытаний ядерного оружия состоит в том, чтобы либо обеспечить эффективность этого оружия как средства массового уничтожения, либо повысить его действенность, увеличить производство и запасы ядерного оружия..
Todo el objetivo de los ensayos de armas nucleares es ya sea garantizar su eficacia en la destrucción en masa o hacerlas más eficaces, producir más armas nucleares y almacenarlas.