Ejemplos de uso de Проведение испытаний en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Регулярное проведение испытаний служит механизмом идентификации деградировавших боеприпасов.
La realización de ensayos periódicos es el mecanismo que se utiliza para identificar las municiones degradadas.До вступления в силуДВЗЯИ важно сохранять действующие моратории на проведение испытаний.
A la espera de que entre en vigor dicho Tratado,es importante que se mantengan las actuales moratorias sobre los ensayos.Мы считаем, что действенный запрет на проведение испытаний принес бы пользу нашему региону и всему миру.
Consideramos que una prohibición eficaz de los ensayos nucleares sería beneficiosa para nuestra región y para Проведение испытаний отразилось не только на жизни и здоровье населения, но и на экологическом балансе огромной территории.
Estos ensayos no sólo afectaron la vida y la salud de la población sino también el equilibrio ecológico de nuestro amplio territorio.Сохранение на низком уровне издержек на проведение испытаний и соблюдение установленных требований часто выступает одним из решающих факторов конкурентоспособности.
Mantener bajos los costos de ensayo y del cumplimiento era a menudo un factor decisivo en la competitividad.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
успешное проведениеуспешное проведение выборов
необходимых для проведениясвоевременное проведениеежегодное проведениеважное значение проведенияуспешное проведение конференции
регулярное проведение совещаний
эффективное проведениенедавнее проведение
Más
Нам внушают, будто обладание ядерным оружием- а в некоторых случаях даже проведение испытаний такого оружия- имеет существенно важное значение для национальной безопасности.
Se nos dice que la posesión de armas nucleares-en algunos casos incluso el ensayo de esas armas- es fundamental para la seguridad nacional.Относительные затраты на проведение испытаний и проверок, включая инспектирование предприятий, могут быть для МСП особенно высоки.
Para Канада по-прежнему убеждена в том, что запрет на проведение испытаний может лишь укрепить международный мир и безопасность.
От имени правительства и народа Республики Корея я хотел бы обратитьсяс настоятельным призывом к тем странам, которые имеют планы на будущее проведение испытаний, без промедления отменить их.
En nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Corea,insto a las naciones que tengan planes para realizar ensayos en el futuro a que los cancelen sin demora.Эта смета включает в себя расходы на проведение испытаний насоса, процессы обработки и необходимые трудовые ресурсы.
Esta estimación comprende Однако возможно,что в среднесрочной и долгосрочной перспективе рост средних издержек на проведение испытаний и внесение коррективов частично отразится в рыночных ценах.
Sin embargo,era posible que a plazo mediano y largo el promedio de los costos de ensayo y ajuste pudiera reflejarse parcialmente en los precios de mercado.Мы подчеркиваем важное значение сохранения моратория на проведение испытаний ядерного оружия или какихлибо других видов ядерных испытаний вплоть до вступления в силу этого договора;
Destacamos la importancia de mantener la moratoria de ensayos de armas nucleares o cualquier otro tipo de ensayo nuclear hasta la entrada en vigor de ese tratado;По нашему мнению,воздействие ДВЗИ неизбежно выйдет за рамки предусматриваемого им запрещения на проведение испытаний, что придаст ему еще большую значимость и далеко идущий смысл.
Opinamos queНынешний добровольный мораторий на проведение испытаний ядерного оружия имеет огромное значение. Однако Финляндия подчеркивает, что мораторий не может подменить собой запрет на глобальном уровне.
La actual moratoria voluntaria sobre los ensayos de armas nucleares es de gran importancia; sin embargo, Finlandia subraya que una moratoria no puede sustituir a una prohibición mundial.Во-первых, поскольку многие экспортеры являются МСП, расходы на проведение испытаний и проверок для них являются крупными по в отношению к объему продаж.
Primero, como muchos exportadores son PYME, Это заключение дополняет заключение Комиссии по правам человека, в котором утверждается, что производство,наличие и проведение испытаний ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для жизни.
Esto complementa la opinión de la Comisión de Derechos Humanos, que sostiene que la producción,la posesión y los ensayos de armas nucleares representan una grave amenaza para la vida.Международное финансирование также будет наилучшей гарантией того, что система контроля останется наиболее эффективным фактором,сдерживающим незаконное проведение испытаний.
В этой связи всем государствам необходимо прекратить производство, проведение испытаний, накопление запасов, распространение такого оружия, отказаться от применения или угрозы его применения.
En este espíritu, todos Австралийцы испытывают чувство гнева в связи с тем, что, несмотря на окончание холодной войны и успешное продление ДНЯО, и Китай,и Франция решили продолжить проведение испытаний ядерного оружия.
Los australianos están enojados por el hecho de que, pese al término de la guerra fría y la fructífera prórroga del TNP,tanto China como Francia hayan decidido continuar los ensayos de armas nucleares.Международное сообщество должно прийти к соглашению о полном моратории на проведение испытаний и обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
В этой связи следует признать позитивный вклад решения президента Соединенных Штатов Клинтона от 11 августа 1995 года относительносохранения подлинно всеобъемлющего нулевого моратория на проведение испытаний.
En este sentido, cabe reconocer la contribución positiva de la decisión del Presidente Clinton, de los Estados Unidos, el 11 de agosto de 1995,de procurar un tratado de prohibición completa de los ensayos de verdadero nivel cero.Аргентина, наряду с другими странами, осуждающими военное применение ядерной технологии,настоятельно призвала страны того региона прекратить проведение испытаний и присоединиться к действующим в этой области международным документам.
La Argentina, junto con países que han renunciado al uso bélico Вероятно, есть сложности с закупкой ракетных компонентов или налаживанием надежной поставки ингредиентов для твердого топлива,в силу чего решено не тратить ограниченный запас ракет на проведение испытаний.
Es posible que haya dificultades para adquirir componentes de misiles o garantizar un suministro fiable de componentes para combustibles sólidos,por lo que podría haberse decidido no agotar en ensayos las limitadas existencias de misiles.На Конференции была подтверждена важность Договора и было подчеркнуто,что введение односторонних мораториев на проведение испытаний не может заменить собой имеющего обязательную юридическую силу международно-правового документа, каковым является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. .
La Conferencia reafirmó la importancia del Tratado y subrayó que las suspensiones unilaterales de los ensayos no eran un sustituto para un instrumento internacional jurídicamente vinculante como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.В этой связи оратор обращается к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом воздерживаться от любых дальнейших испытаний иввести мораторий на проведение испытаний до подписания ДВЗЯИ.
Con respecto a esta cuestión, se exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de llevar a cabo cualquier ensayo en el futuro y a que imponga una moratoria de los ensayos en espera de la firma del TPCE.Он считает, что проведение испытаний Индией и затем Пакистаном противоречит фактическому мораторию на испытания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и всеобщим усилиям по обеспечению ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
A juicio del Consejo, la realización de ensayos por la India y, posteriormente, por el Pakistán es contraria a la moratoria В отсутствие таких рамок ДВЗИ представлял бы собой едва ли не бесперспективный документ в области ядерного нераспространения,единственным качественным отличием которого было бы установление запрета на проведение испытаний государствами, обладающими ядерным оружием.
Sin ese marco el TPCE sólo ha de ser poco más que un instrumento limitado de no proliferación nuclear,con la única distinción cualitativa de la interdicción de los ensayos impuesta a los Estados poseedores de armas nucleares.Договор о всеобъемлющемзапрещении ядерных испытаний запрещает только проведение испытаний посредством взрывов-- формальность, вряд ли беспокоящая ядерные державы и, конечно же, никак не обязывающая их прекратить качественное совершенствование такого оружия.
El Tratado Вероятность будущих испытаний в любом из государств, обладающих ядерным оружием, остается огромной угрозой для международной безопасности,в связи с чем Лихтенштейн выступает за укрепление их приверженности мораторию на проведение испытаний.
La posibilidad de que uno de los Estados poseedores de armas nucleares realice ensayos en el futuro sigue siendo un gran riesgo para la seguridad internacional, por lo que Liechtenstein desea que esos países se comprometan más firmemente a respetar la moratoria sobre los ensayos.Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важность сохранения и соблюдения пятью государствами, обладающими ядерным оружием,объявленных ими односторонних мораториев на проведение испытаний ядерного оружия, с момента открытия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для подписания.
