Que es ПРОВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ КАМПАНИЙ en Español

• campañas de información
• campañas de sensibilización
• campañas informativas
• campañas de comunicación

Ejemplos de uso de Проведение информационных кампаний en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и проведение информационных кампаний( Боливия);
Crear y lanzar campañas de información(Bolivia);

Проведение информационных кампаний против расизма на национальном уровне.
Desarrollar campañas de comunicación contra el racismo en el plano internacional.

Публикация всех учебных и информационных материалов и проведение информационных кампаний обеспечиваются на двух языках( эстонском и русском).
Todo el material didáctico e informativo y las campañas de información están en dos idiomas(estonio y ruso).

Миссии следует продолжать проведение информационных кампаний, направленных против насилия, уделяя особое внимание проблеме насилия в отношении женщин и насилия в семье.
La UNMIT debería seguir realizando campañas contra la violencia, especialmente contra la violencia doméstica y de género.

В соответствии с первоочередными задачами, установленными на МКНР, целью последнего проекта является работа с группами высокого риска и проведение информационных кампаний по ВИЧ/ СПИДу.
En consonancia con las prioridades de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el proyecto citado en último lugar se centraba en los grupos de alto riesgo y las campañas contra el VIH/SIDA.

Активизировать проведение информационных кампаний с участием детей в целях предупреждения и пресечения надругательств над детьми;
Fortalezca las campañas de sensibilización, con participación de los menores, con el fin de prevenir y combatir el maltrato de los niños;

Руководствуясь этой целью, Департамент координирует проведение информационных кампаний по важнейшим вопросам первоочередной важности, используя традиционные и новые средства коммуникации.
En el desempeño de esta misión, el Departamento coordina campañas informativas sobre las principales esferas prioritarias utilizando medios de comunicación nuevos y tradicionales.

Проведение информационных кампаний среди лиц, отвечающих за принятие решений, и содействие разработке и принятию законов, направленных на борьбу с практикой КЖО;
Realizar campañas de sensibilización entre los encargados de adoptar decisiones y facilitar la identificación y aprobación de leyes contra las mutilaciones;

Одним из направлений работы является проведение информационных кампаний для пропаганды более позитивного представления о пожилых работниках.
Otra categoría de políticas incluye las campañas de comunicación destinadas a promover una opinión más positiva de los trabajadores de edad.

Хотя на проведение информационных кампаний были затрачены значительные денежные средства, они не дали существенных результатов, поскольку прежнее правительство не было в полной мере привержено их реализации.
Aunque se ha gastado mucho dinero en campañas de sensibilización, no han dado mucho fruto porque el Gobierno anterior no estaba plenamente entregado a su aplicación.

Уделение большего внимания разработке стратегии в области связи и более активное взаимодействие со средствами массовой информации через проведение информационных кампаний.
Se prestó especial atención al establecimiento de estrategias de comunicación y a la adopción de una actitud más positiva respecto de los medios de difusión mediante la organización de campañas de información.

Проведение информационных кампаний и специальных мероприятий по вопросам гендерной демократии для повышения гендерной культуры населения и формирования общественной мысли об отношениях двух полов.
Realizar campañas de información y aplicar medidas especiales sobre democracia de género a fin de fomentar una conciencia de la problemática de género en la población y desarrollar el pensamiento social sobre las relaciones entre ambos sexos;

Это предполагает, в частности, подготовку и проведение информационных кампаний, вложение средств в совершенствование методов контрацепции и организацию профессиональной подготовки для лиц, занимающихся вопросами планирования семьи.
Esto incluye la organización de campañas de información, la realización de inversiones en métodos anticonceptivos y la capacitación de los proveedores de servicios de planificación familiar.

Предлагаемые меры направлены на охват групп риска, подготовку экспертов, занимающихся проблемой торговли людьми, проведение исследований по этой теме, разработку и продвижение информационных продуктов и проведение информационных кампаний.
Las medidas adoptadas pretenden abarcar los grupos de riesgo, capacitar a los expertos, trabajar en el ámbito de la trata de personas, llevar a cabo estudios en la materia, elaborar y promover productos de información y emprender campañas informativas.

План действий предусматривает проведение информационных кампаний, мероприятий на местах в поддержку культурного многообразия, поощрение диалога по вопросам демократии, гражданства и культурного многообразия и поощрение активного участия в политической жизни.
El plan de acción incluía campañas informativas, actos locales en favor de la diversidad, la promoción del diálogo sobre la democracia, la ciudadanía y la diversidad, y el fomento de la participación activa en la vida política.

Кроме того, Министерство труда и социальных дел с помощью средств, находящихся в распоряжении Государственного секретариата по иммиграции и эмиграции, финансировало проведение информационных кампаний, ориентированных на женщин- иммигрантов.
Además, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de las subvenciones gestionadas por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, ha financiado campañas de información adaptadas a la realidad de las mujeres inmigrantes.

Активизировать проведение информационных кампаний и поощрять диалог с различными религиями и этническими группами для создания правовых механизмов, облегчающих доступ всех мигрантов к пользованию правами человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Intensificar las campañas de sensibilización y promover el diálogo con los distintos grupos étnicos y religiosos a fin de establecer mecanismos jurídicos que faciliten el ejercicio de sus derechos por todos los migrantes(Jamahiriya Árabe Libia);

Функции регионального узла будут включать в себя разработку и проведение информационных кампаний в рамках всего региона и оказание программной и административной поддержки национальным информационным сотрудникам в странах, которые обслуживает узел.
Entre las funciones del centro regional cabe señalar la preparación y ejecución de campañas de comunicaciones en toda la región y la prestación de apoyo programático y administrativo al personal de información nacional en los países atendidos por el centro.

Комитет рекомендует государству- участнику при выработке политики в области здравоохранения и образования предусмотреть программы борьбы с употреблением наркотиков, включая проведение информационных кампаний о негативных последствиях употребления наркотиков.
El Comité recomienda al Estado parte que en sus políticas de salud y educación públicas incluya programas de lucha contra el consumo de drogas, entre otras cosas, campañas de información sobre los efectos negativos del uso de estupefacientes.

Сюда можно отнести проведение информационных кампаний, меры по облегчению доступа к судебным органам, создание института омбудсменов или других организационных механизмов для претворения в жизнь антидискриминационных законов.
La labor puede comprender la realización de campañas de información, esfuerzos para hacer más accesible al poder judicial, la creación del cargo de ombudsman o de otros mecanismos institucionales análogos para aplicar las leyes contra la discriminación.

Общепринятые методы распространения подобной информации включают в себя опубликование предупреждений, публикацию на веб- сайтах и в газетах списка лицензированных и внесенных в черный список агентств, а также проведение информационных кампаний в СМИ.
Los métodos más comunes para difundir esa información son la publicación de avisos y de listas de las agencias, tanto con licencia como inhabilitadas, en páginas web y periódicos, así como la organización de campañas informativas en los medios de comunicación.

В Румынии проведение информационных кампаний на уровне общин повышает осведомленность о проблемах просителей убежища и мигрантов и позволяет сделать важный вклад в борьбу с ксенофобией и обеспечение лучшего понимания их положения.
En Rumania, mediante campañas de información a la comunidad se ha creado conciencia sobre las cuestiones que afrontan quienes solicitan asilo y los migrantes, y esas campañas han sido importantes en la lucha contra la xenofobia y en asegurar que se comprenda mejor la situación de esas personas.

Учитывая опасность религиозного и политического доктринерства, ряд государств изложили следующие меры, носящие зачастую превентивный характер: обеспечение конституционных и иных правовых гарантий, осуществление контроля со стороны государства и проведение информационных кампаний.
Habida cuenta de los riesgos de adoctrinamiento religioso y político, varios Estados expusieron diversas medidas de carácter preventivo: garantías constitucionales y garantías jurídicas de otro tipo, control del Estado y campañas de información.

Он рекомендует усилить проведение информационных кампаний и побуждать средства массовой информации в положительном свете представлять образ женщин и положительно освещать вопросы равноправия и обязанностей женщин и мужчин в личной и общественной жизни.
Recomienda que se intensifiquen las campañas de sensibilización y que se aliente a los medios de difusión a proyectar imágenes positivas de la mujer y de la igualdad de condiciones y responsabilidades de mujeres y hombres en las esferas pública y privada.

Сократить уровень отсева среди детей, в частности, введения обязательного образования, выделения дополнительных финансовых средств для покрытия расходов на обучение и проведение информационных кампаний среди населения о значении образования;
Logre reducir el número de niños que abandonan los estudios, en particular haciendo efectiva la obligatoriedad de la enseñanza, facilitando apoyo financiero adicional para sufragar los gastos de educación y llevando a cabo campañas de información pública sobre la importancia de la educación;

Они предполагают проведение информационных кампаний и осуществление профессиональной подготовки, а также оказание помощи в удовлетворении специфических потребностей членов семьи в процессе осуществления своих прав, равно как и ликвидацию любых препятствий к их осуществлению.
Estos proyectos comprenden acciones de sensibilización, capacitación y atención a necesidades específicas de los miembros de la familia en el ejercicio de sus distintos derechos, así como en la eliminación de obstáculos o barreras de toda índole, para su pleno desarrollo.

В частности, отделение УВКБ в Брюсселе будет и далее играть важную роль в проведении политического диалога и обсуждения вопросов с Европейским союзом, а также координировать соответствующий сбор информации и проведение информационных кампаний.
En particular, la oficina del ACNUR en Bruselas seguirá desempeñando un papel importante, entablando el diálogo sobre políticas y desarrollo en relación con los problemas de la Unión Europea y coordinando el acopio de datos y las campañas de información al respecto.

К числу задач этой группы относились проведение информационных кампаний среди населения в целях недопущения вербовки и использования детей и организация совместно с международными партнерами мероприятий для выявления детей в составе ополченских отрядов самообороны.
Entre los objetivos de esa entidad figuran la prevención del reclutamiento y la utilización de niños mediante campañas de información pública y la detección de niños en las milicias de autodefensa mediante misiones conjuntas de verificación con asociados internacionales.

Помимо сбора и публикации статистических данных о распространении эпидемии, принимаются и другие меры, включающие создание лечебных центров, хлорирование источников воды, налаживание экологической санитарии, проведение информационных кампаний и мобилизация населения.
Además de la reunión y publicación de datos estadísticos sobre la extensión de la epidemia, otras medidas han sido el establecimiento de centros de tratamiento, la cloración de las fuentes de agua, el saneamiento ambiental, las campañas de información y la movilización social.

В число предлагаемых мер входит проведение информационных кампаний, выставок, подготовка литературных материалов в целях содействия созданию позитивного представления о пожилых людях, особенно о пожилых женщинах, как о членах общества, которые могут служить образцом для подражания.
Entre las medidas propuestas figuran las campañas de información, las exposiciones y la literatura para promover los aspectos positivos del envejecimiento y la función de las personas de edad como modelos, en particular las mujeres de edad.