Que es ПРОВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ КАМПАНИИ en Español

• campaña de información
• campaña de sensibilización

Ejemplos de uso de Проведение информационной кампании en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение информационной кампании в целях повышения значимости процесса примирения;
Una campaña de comunicación para aumentar la importancia de la reconciliación;

Например, если самой приоритетной задачей является проведение информационной кампании по данному вопросу, то средства информации должны рассматриваться в качестве обязательного партнера.
Por ejemplo, si la primera prioridad es iniciar una campaña de información sobre el tema, es imprescindible que se cuente con la participación de los medios de información..

Проведение информационной кампании для разъяснения механизмов осуществления положений антидискриминационного законодательства;
Organización de campañas de información para explicar la aplicación de la legislación antidiscriminatoria;

Уловка заключается в том, чтобы заставить потребителей использовать эти инструменты, что потребует проведение информационной кампании, наряду с сообщениями по каналам общественного здравоохранения.
El truco es lograr que los consumidores utilicen estas herramientas-lo que demandará una campaña de concientización junto con las líneas de mensajes de salud pública-.

Проведение информационной кампании, в том числе с использованием радиостанций, в целях побуждения незаконных мигрантов к регистрации и предоставлению информации;
Una campaña de información en las emisoras de radio para alentar a los indocumentados a inscribirse y para solicitar información;.

Правительству было бы важно активизировать проведение информационной кампании по вопросам разоружения с целью поощрения добровольной сдачи оружия гражданским населением и обеспечить для этого материальные и финансовые стимулы.
Sería importante que el Gobierno intensificara la campaña de sensibilización respecto del desarme a fin de facilitar la entrega voluntaria de armas por la población civil e introdujera incentivos materiales y financieros.

Проведение информационной кампании для ознакомления персонала с положениями о предельных сроках нахождения в должности и определения сетей, которые будут запущены в первую очередь.
Campaña de información para asegurar que el personal conozca los límites máximos de permanencia en los puestos y qué redes comenzarán el proceso.

При подготовке к местным выборам в 1999 году стратегия правительства включала проведение информационной кампании для поощрения участия в местных выборах иностранных граждан и лиц норвежского гражданства, являющихся выходцами из иммигрантской среды.
En el período previo a las elecciones locales de 1999, la estrategia del Gobierno incluyó una campaña de información para aumentar la participación de los extranjeros y de los noruegos con antecedentes de inmigración en las elecciones locales.

Проведение информационной кампании, посвященной итогам выборов, функционированию канцелярии президента и парламента и формированию нового правительства.
Campaña de información pública de seguimiento sobre las elecciones y el funcionamiento de la Oficina del Presidente y el Parlamento, así como sobre la formación del nuevo Gobierno.

В настоящее время моя группа в Ираке готовит проведение информационной кампании, посвященной сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития, которая будет проводиться параллельно с заседанием Генеральной Ассамблеи по данному вопросу в сентябре.
En estos momentos, mi equipo en el Iraq está preparando una campaña de sensibilización relacionada con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuyo inicio coincidirá con la sesión de la Asamblea General sobre el tema, que se celebrará en septiembre.

Проведение информационной кампании для освещения новых подходов к полицейской службе, вопросов общественной безопасности и связанных с ними вопросов, затрагивающих отдельные группы населения.
Campaña de información pública para dar difusión a los nuevos métodos policiales, cuestiones de seguridad pública y otras cuestiones comunitarias conexas.

Среди этих мер можно назвать курсы профессиональной подготовки для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок, проявляющих интерес к политике; меры, касающиеся местных политических групп, и( незадолго до выборов) проведение информационной кампании для широкой общественности.
Estas actividades incluyen cursos de capacitación para mujeres de raza negra, inmigrantes y refugiadas interesadas en la política, medidas dirigidas a los grupos políticos y(poco antes de las elecciones) una campaña de información para el público en general.

Проведение информационной кампании в области предупреждения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.
Lanzamiento de una campaña de información en materia de prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia.

Важнейшим инструментом успешного осуществления программы РДРРР, основанной на добровольном выполнении решений вооруженными группами и незаконно вооруженными конголезскими гражданскими лицами, будет проведение информационной кампании.
El elemento clave para que tenga éxito el programa de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados basado en el cumplimiento voluntario de éste por parte de los grupos armados y los civiles congoleños ilegalmente armados es lanzar una campaña de información.

Проведение информационной кампании среди общественности в целях поощрения верховенства права, в том числе еженедельная трансляция 30- минутной радиопередачи( на языке санго и французском языке).
Campaña de información pública para promover el estado de derecho, incluidos 30 minutos semanales de programas de radio(en francés y en sango).

К числу осуществляемых мероприятий относятся: проведение информационной кампании среди журналистов, репортеров и других работников СМИ; проведение исследований для выявления места женщин в СМИ; разработка учебных пособий и организация подготовки по вопросам равных возможностей.
Entre las actividades figuraron una campaña de sensibilización para periodistas, reporteros y otros empleados de los medios de comunicación, estudios para determinar el lugar que ocupaba la mujer en esos medios, la preparación de material didáctico y capacitación en materia de igualdad de oportunidades.

Проведение информационной кампании, посвященной выборам, включая трансляцию еженедельных радиопрограмм на английском и местных языках и распространение фактологических бюллетеней и рекламных материалов.
Campaña de información pública sobre las elecciones, en particular programas de radio semanales en inglés y los idiomas locales, hojas de datos, anuncios y consignas.

В ходе рассматриваемого периода было объявлено о том, что сейчас в этом плане предусматривается принятие мер юридического и судебного характера, проведение информационной кампании среди общественности и создание женского полицейского колледжа и организации в защиту женщин, находящихся в опасности, а также женщин, ставших жертвами насилия.
En el período que se examina se anunció que en el plan se contemplarán medidas legales y judiciales, una campaña de información pública y el establecimiento de una escuela de policía para mujeres y una organización de defensa de las mujeres en peligro y de las víctimas de la violencia.

Проведение информационной кампании среди общественности по вопросам реформирования учреждений, призванных обеспечивать верховенство права, в том числе с помощью радиопрограмм, печатных материалов, семинаров и собраний в общинах.
Campaña de información pública sobre la reforma de las instituciones del estado de derecho mediante, entre otras cosas, programas de radio, materiales impresos, seminarios y reuniones comunitarias.

Кроме того, в сотрудничестве с местными неправительственными организациями оно завершило осуществление восьми проектов, профинансированных правительством Швейцарии, включая оборудование телефонной линии для заключенных, бесплатное предоставление юридической помощи слабым, создание сети информационных центров по правам человека для женщин и детей и проведение информационной кампании по бытовому насилию.
Además, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, la oficina terminó ocho proyectos financiados por el Gobierno de Suiza, entre otros, un servicio de atención telefónica a detenidos, asesoría jurídica gratuita a la población vulnerable, el establecimiento de una red de centros de recursos de derechos humanos para mujeres y niños y una campaña de concienciación sobre la violencia doméstica.

Департамент также запланировал проведение информационной кампании в поддержку Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и переговоров по конвенции об опустынивании.
El Departamento ha organizado también una campaña de información en apoyo de la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de las negociaciones para una convención de lucha contra la desertificación.

Кроме того, признавая необходимость увеличения возраста выхода на пенсию женщин и мужчин( который в настоящее время составляет соответственно 60 и 65 лет), правительство запланировало на 2007 год проведение информационной кампании, которая будет охватывать средства массовой информации, членов парламента, профессиональные союзы, а также социальные, политические и религиозные организации женщин и будет нацелена на освещение преимуществ продления времени производственной деятельности женщин.
Además, el Gobierno, reconociendo la necesidad de aplazar la edad de jubilación de la mujer y el hombre(actualmente 60 y 65 años, respectivamente), tiene previsto realizar en 2007 una campaña de información dirigida a los medios de comunicación, los parlamentarios, los sindicatos y las organizaciones sociales, políticas y religiosas de mujeres, para poner de relieve las ventajas de prolongar la actividad profesional de la mujer.

Проведение информационной кампании с целью повышения степени информированности общественности об улучшении отношений с Сербией, соседними странами региона и международными организациями с помощью журналов" Focus Kosovo" и информационного бюллетеня" Danas I Sutra"(<< Сегодня и завтра>gt;).
Campaña de información para sensibilizar al público acerca del mejoramiento de las relaciones con Serbia, los países vecinos de la región y las organizaciones internacionales, a través de la revista Focus Kosovo y el boletín Danas I Sutra(Hoy y Mañana).

Проведение информационной кампании по поощрению и защите прав человека, включая ежемесячные брифинги для прессы, ежемесячную трансляцию 30- минутных радиопрограмм( на языке санго и французском языке) и выпуск 1000 брошюр( на языке санго и французском языке) и 200 плакатов( на языке санго и французском языке).
Una campaña de información pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos, que comprenderá reuniones mensuales de información a la prensa, 30 minutos de programas de radio cada mes(en francés y en sango), 1.000 folletos(en francés y en sango) y 200 carteles(en francés y en sango).

Проведение информационной кампании для повышения степени информированности общественности об улучшении отношений между Белградом и Приштиной: издание 4000 брошюр, 4000 листовок и 500 плакатов и изготовление 12 рекламных щитов, а также издание журнала" Focus Kosovo" и информационного бюллетеня" Danas I Sutra"(<< Сегодня и завтра>gt;).
Campaña de información para sensibilizar al público acerca del mejoramiento de las relaciones entre Belgrado y Pristina, que incluirá la distribución de 4.000 folletos y 4.000 volantes, 500 carteles, 12 carteleras publicitarias, y la difusión de información a través de la revista Focus Kosovo y el boletín Danas i Sutra(Hoy y Mañana).

Проведение информационной кампании, посвященной реформе пенитенциарной и судебной систем, включая распространение 200 транспарантов, 5600 плакатов, 10 000 листовок, 5000 наклеек, 17 000 брошюр и 10 000 футболок и выпуск 3 радиопрограмм, 2 телевизионных программ и 20 статей, а также распространение 2500 головных платков и проведение 20 массовых мероприятий в районных мультимедийных центрах.
Campaña de información pública sobre la reforma del sistema penitenciario y judicial, que incluirá 200 banderolas, 5.600 carteles, 10.000 folletos, 5.000 pegatinas, 17.000 panfletos, 10.000 camisetas, 3 programas de radio y 2 de televisión, 20 artículos periodísticos, 2.500 pañuelos y 20 actos públicos en los centros regionales multimedia.

Проведение информационной кампании среди беженцев, возвращающихся в Южный Судан и находящихся на территории Дарфура, с тем чтобы помочь им в принятии взвешенного решения о возвращении в родные места, включая ежедневную трансляцию в течение часа радиопередачи, публикацию брошюр, выпуск других печатных материалов, организацию работы веб- сайта и постановку театральных представлений( раз в месяц).
Campaña de información pública para las personas que regresan al sur del país y dentro de Darfur para permitirles tomar decisiones con conocimiento de causa sobre su eventual retorno a sus lugares de origen, incluidos programas radiofónicos diarios de una hora, folletos, periódicos y revistas, un sitio Web y espectáculos teatrales(uno al mes).

Проведение информационной кампании в целях повышения осведомленности населения по вопросам ВИЧ/ СПИДа, пропаганды Всемирного дня борьбы со СПИДом и поддержки национального стратегического межотраслевого плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая распространение 20 транспарантов, 1000 плакатов и 2000 брошюр, выпуск 4 радиопередач, 2 телевизионных программ и 3 статей, а также проведение 9 общественных мероприятий в региональных мультимедийных центрах.
Campaña de información pública para concienciar a la población sobre el VIH/SIDA, promover el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA y apoyar el Plan estratégico nacional multisectorial de lucha contra el VIH, que incluirá 20 banderolas, 1.000 carteles, 2.000 panfletos, 4 programas de radio, 2 programas de televisión, 3 artículos periodísticos y 9 actos públicos en los centros multimedia regionales Factores externos.

Ряд субъектов уже приступил к проведению информационной кампании на своих территориях.
Diversas entidades constitutivas han comenzado ya campañas de información en sus territorios.

Также на повседневной основе предоставляются средства для осуществления воздушных перевозок и проведения информационной кампании.
También proporciona regularmente transporte aéreo y realiza campañas de información.