Que es ПРОВЕДЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ en Español

• entrevistas

Ejemplos de uso de Проведение интервью en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение интервью с представителями СМИ.
Entrevistas a los medios de comunicación.

Группа столкнулась с трудностями в получении разрешения на встречу со специалистами и проведение интервью.
El equipo encontró dificultades para ponerse en contacto con el personal en cuestión y celebrar esas entrevistas.

Проведение интервью с задержанными женщинами, содержащимися в полицейских участках и центрах.
Entrevistas con las mujeres detenidas en los servicios y comisarías de policía.

С помощью радио<< Окапи>gt; МООНСДРК также обеспечивала просвещение избирателей и проведение интервью с кандидатами в президенты.
A través de Radio Okapi, la MONUSCO también proporcionó educación a los votantes y entrevistas con los candidatos presidenciales.

Проведение интервью с работодателем или персоналом в присутствии свидетелей или без них и неразглашение сведений о заявителе и содержании предоставленной им информации;
Interrogar al patrono o al personal, con presencia de testigos o no, y guardar confidencialidad sobre el declarante y el contenido de su información;

Для проведения оценки использовались разные методы, включая поездки на места, внутриофисные обзоры, изучение архивов документов, проведение интервью и финансовый анализ.
En la evaluación se emplearon diversos métodos, que incluyeron visitas sobre el terreno, exámenes internos, estudio de archivos documentales, entrevistas y análisis financieros.

Его усилия по охвату в ходе посещений и после них, а также в соответствующих странах предусматривали проведение интервью и взаимодействие с различными печатными и теле- и радиовещательными средствами массовой информации.
Sus gestiones de divulgación durante las visitas a terreno y después de éstas y en los países interesados han incluido entrevistas e interacción con diversos medios de comunicación impresos y electrónicos.

Проведение интервью с зарубежными антикоммунистическими радиостанциями и газетами, в которых он клеветал на правительство Вьетнама и искажал правду относительно политики Коммунистической партии и правительства Вьетнама;
Conceder entrevistas a emisoras de radio y periódicos anticomunistas extranjeros, en las que calumnió al Gobierno de Viet Nam y distorsionó la verdad acerca de las políticas del Partido Comunista de Viet Nam y el Gobierno;

Улучшение координации издательской работы дало возможность продюсерам радио и телевидения Организации Объединенных Наций и редакторам Центра новостей облегчить проведение интервью на различных языках с должностными лицами и персоналом в Центральных учреждениях и на местах и дальнейший обмен контентом, вырабатываемым с помощью языков и платформ.
La mejora de la coordinación editorial ha facilitado que los productores de Radio y Televisión y los redactores del Centro de Noticias de las Naciones Unidas realicen entrevistas multilingües a funcionarios y personal de la Sede y sobre el terreno y que después se distribuya el contenido generado en todos los idiomas y plataformas.

Проведение интервью со старшими сотрудниками Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Управления людских ресурсов, Департамента по экономическим и социальным вопросам, секретарем Пятого комитета и Комитетом по программе и координации.
Entrevistas con altos funcionarios de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la secretaría de la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Деятельность по сбору данных состояла из следующих этапов: подготовка и составление вопросников; обучение методам сбора данных; работа на местах( раздача вопросников, проведение интервью и обсуждений в фокус-группах); сбор, обработка и упорядочивание первичных и вторичных данных.
El proceso de reunión de datos se desarrolló en las siguientes etapas: preparación y formulación de cuestionarios; capacitación para la reunión de datos; trabajo sobre el terreno(reparto de cuestionarios, realización de entrevistas y debates de grupo); reunión, comprobación y armonización de datos primarios y secundarios.

Проверка экзаменационных работ и проведение интервью с кандидатами осуществляются сотрудниками, которые на добровольной основе входят в состав экзаменационных советов, зачастую работая по вечерам и в выходные дни и одновременно выполняя свои обычные функции.
La corrección de los exámenes y las entrevistas de los candidatos corren a cargo de funcionarios que se presentan voluntarios para formar parte de las juntas de examen y que, además de desempeñar sus funciones habituales, tienen que trabajar con frecuencia por las noches o los fines de semana.

В ходе этой проверки был разработал материальный баланс компонентов, включая среду для выращивания, технический анализ и оценку оборудования, приобретенного Ираком, консультации с международными экспертами в области производства оружия, инспекции объектов в Ираке и проведение интервью с иракским персоналом.
Esa labor había consistido en preparar balances de materiales de componentes, incluidos medios de cultivo, en hacer análisis técnicos y una evaluación del equipo adquirido por el Iraq, en celebrar consultas con expertos internacionales sobre fabricación de armamentos, en realizar inspecciones de lugares en el Iraq y en celebrar entrevistas con personal iraquí.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что завершенная в июле 2013 года оценка включала проведение интервью, круглых столов и фокус-групп с охватом примерно 800 военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников, а также представителей страновых групп Организации Объединенных Наций в 13 местах службы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la evaluación, concluida en julio de 2013, había consistido en entrevistas, mesas redondas y grupos de discusión con unos 800 miembros del personal militar, de policía y civil, así como con representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país, en 13 lugares de destino.

В конечном счете в рамках этого проекта оценки деятельности правительства использовался целый ряд методов сбора и анализа данных: углубленные письменные обследования каждой системы управления, анализ содержания государственных документов, проведение интервью с государственными должностными лицами и заинтересованными сторонами и предметный анализ записей интервью и обследований.
En definitiva, el Proyecto de evaluación del desempeño del sector público utilizó varias técnicas de reunión y análisis de datos: encuestas detalladas realizadas por escrito para cada sistema de gestión, análisis del contenido de documentos públicos, entrevistas con funcionarios y otros interesados, y análisis del contenido de transcripciones de entrevistas y encuestas.

Во время поездки представителей Группы по наблюдению в Стокгольм в октябре 2006 года должностные лица правительства Швеции организовали проведение интервью с Ахмедом Али Юсуфом, гражданином Швеции, исключенным из Перечня в августе 2006 года, в целях обсуждения, среди прочего, его опыта нахождения в Перечне, включая широко распространенные сообщения о его частых международных поездках.
Durante el viaje del Equipo de Vigilancia a Estocolmo en octubre de 2006, funcionarios de Suecia organizaron una entrevista con Ahmed Ali Yusuf, ciudadano sueco retirado de la lista en agosto de 2006, para hablar, entre otras cosas, de sus experiencias cuando figuraba en la lista, incluida la información, ampliamente difundida, sobre sus frecuentes viajes internacionales.

В 2001 финансовом году министерство подготовило Справочник по вопросам равного обращения с мужчинами и женщинами при приеме на работу, и оно дает необходимые разъяснения лицам, отвечающим за кадровые вопросы и проведение интервью в компаниях, в интересах строгого соблюдения ими правил равного приема на работу в соответствии с положениями Закона об обеспечении равных возможностей в области занятости.
El Ministerio, que en el año fiscal 2001 elaboró el" Reglamento para que hombres y mujeres sean contratados en pie de igualdad", presta asesoramiento esclarecedor a los funcionarios a cargo de los asuntos del personal y organiza entrevistas en las empresas para promover la observancia de normas de contratación sin distinción de género que guarden en consonancia con la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo.

Для сотрудников и руководителей подразделений проводятся семинары- практикумы по развитию карьеры, на которых рассматриваются такие вопросы, как планирование карьеры, определение отвечающих другим должностям навыков и профессиональных качеств, анализ объявлений о вакансиях, подготовка заявлений, личных кадровых файлов, составление резюме и препроводительных писем и проведение интервью или участие в них.
Se han organizado seminarios para los funcionarios y el personal directivo sobre planificación de la carrera, identificación de aptitudes y competencias transferibles, análisis de los anuncios de vacantes, preparación de solicitudes, elaboración de perfiles biográficos, hojas de vida y cartas de envío, y realización de entrevistas o participación en ellas.

Последующие этапы включают подготовку экзаменов, обработку заявлений, сбор кандидатов и направление экзаменационных материалов в экзаменационные центры по всему миру, одновременное проведение экзамена примерно в 45 центрах по всему миру с проверкой экзаменационных работ, проведение интервью и включение успешно сдавших экзамены кандидатов в список.
Las etapas posteriores incluyen la preparación de los exámenes, el examen de las solicitudes, la convocatoria de los candidatos, el envío de los materiales de examen a los centros de examen en todo el mundo, la celebración simultánea de exámenes en unos 45 centros en todo el mundo, la corrección de los exámenes, la realización de entrevistas y la inclusión de los candidatos aprobados en la lista para llenar futuras vacantes.

Его родственники и друзья были через несколько дней освобождены, однако он находился под стражей до 25 мая 2010 года, после чего был освобожден под залог в 200 000 долл. США вследствие протестов со стороны творческой интеллигенции всего мира. 20 декабря 2010 года председательствующий судья приговорил гна Панахи к шести годам тюремного заключения и установил запрет продолжительностью в 20 лет на съемку и режиссирование любых фильмов, написание сценариев, проведение интервью с национальными или международными средствами массовой информации и поездки за границу.
Estos fueron puestos en libertad a los pocos días, pero él permaneció detenido hasta el 25 de mayo de 2010, fecha en que fue puesto en libertad tras el pago de una fianza de 200.000 dólares, ante la reacción de la comunidad artística internacional. El 20 de diciembre de 2010, el presidente del tribunal condenó al Sr. Jafar Panahi a seis años de prisión y le prohibió hacer y dirigir películas, escribir guiones, conceder entrevistas a los medios de comunicación nacionales e internacionales y viajar al extranjero durante 20 años.

Кроме того, будет организовано место для проведения интервью.
Se habilitará asimismo una zona para entrevistas.

Предварительно намечено направить в Сингапур миссию для изучения финансовых отчетов и проведения интервью.
Se ha previsto una misión a Singapur para examinar los registros contables y realizar entrevistas.

Свой вклад в этот процесс также вносили внешние эксперты по проведению интервью с лицами, которые могут испытывать последствия психологических травм.
También colaboraron expertos externos en entrevistas a personas que podían haber sufrido experiencias traumáticas.

Секция коммуникации и общественной информации регулярно проводила брифинги, оказывала содействие проведению интервью и предоставляла свои фото- и видеоматериалы для международных средств массовой информации.
La Sección de Comunicaciones e Información Pública realizó periódicamente reuniones de información, facilitó entrevistas y proporcionó fotografías e imágenes en vídeo a medios de difusión internacionales.

Организацию семинаров по развитию навыков установления связей, управления служебной деятельностью и проведения интервью по квалификационным вопросам;
Seminarios de perfeccionamiento de los conocimientos en materia de creación de redes, gestión de la actuación profesional y realización de entrevistas de contratación basadas en las aptitudes;

Устранена обязанность журналиста получать разрешение на использование аудио- или видеозаписи при проведении интервью, существенно затрудняющей работу журналистов.
Se ha eliminado la obligación de los periodistas de recibir autorización para realizar grabaciones de audio o vídeo durante las entrevistas, que dificultaba considerablemente su trabajo.

Делает более гибкой процедуру проведения интервью в преддверии принятия решения на первом уровне;
Confiere más flexibilidad al procedimiento para la celebración de las entrevistas con miras a que la resolución se adopte en la primera instancia.

Канцелярия Обвинителя принимала участие в группах по проведению интервью и рассмотрении ряда других аспектов процесса подбора на должности в отделении в Аруше.
Representantes de la Fiscalía han participado en grupos de entrevistadores y en algunos otros aspectos de los procesos de selección de candidatos a puestos en la Subdivisión de Arusha.

Отказ принять предложенный Комиссией порядок проведения интервью послужил причиной принятия Председателем решения отозвать группу из Ирака 3 июля.
Ante la negativa de aceptar las condiciones de la Comisión para la celebración de entrevistas, el Presidente decidió retirar del Iraq al equipo de investigación el 3 de julio.

После проведения интервью и изучения различных документов Комиссия сделала 21 декабря 1993 года перерыв в своей работе и возобновила ее 10 января 1994 года в Нью-Йорке.
Tras realizar algunas entrevistas y examinar diversos documentos, la Comisión interrumpió sus trabajos el 21 de diciembre de 1993 y los reanudó en Nueva York el 10 de enero de 1994.