TRANSLATION

Interviews in Russian

Results: 4050, Time: 0.1098


See also:
CONTEXTS

Example sentences with interviews

UNV participated in interviews and talk shows on national television in almost 50 countries.

ДООН участвовали в интервью и ток-шоу национального телевидения почти в 50 странах.

14. The commission and its secretariat conducted more than 240 confidential interviews with victims and other witnesses.

14. Комиссия и ее секретариат провели более 240 конфиденциальных бесед с жертвами и другими свидетелями.

103. The commission conducted 168 interviews concerning alleged violations of children 's rights.

103. Комиссия провела 168 опросов в связи с предполагаемыми нарушениями прав ребенка.

During the reporting period, 29 new applications were received, and the panel held 28 interviews.

В отчетном периоде было получено 29 новых заявок, и группа провела 28 собеседований.

She has given hundreds of interviews in the mass media and press at national and international levels

Она дала сотни интервью в средствах массовой информации и печати на национальном и международном уровнях.

The commission and its secretariat conducted more than 240 confidential interviews with victims and other witnesses.

14. Комиссия и ее секретариат провели более 240 конфиденциальных бесед с жертвами и другими свидетелями.

In the complainant 's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.

В случае заявителя Миграционный совет принял свое решение после проведения двух всеобъемлющих собеседований с заявителем.

The Centre also arranged three exclusive interviews for Committee members with Egyptian newspapers.

Центр также организовал три эксклюзивных интервью членов Комитета египетским газетам.

19. The Mission conducted 188 individual interviews.

19. Миссия провела 188 отдельных бесед.

40. The Group has learned from interviews with former FDLR combatants that recruitment and training of new combatants continues.

40. Из бесед с бывшими комбатантами ДСОР Группа узнала, что продолжается вербовка и подготовка новых комбатантов.

Interviews with representatives of the World Bank were conducted on 3 December 2007 and with representatives of UNICEF, UNDP and the Statistics Division in January 2008.

Интервью с представителями Всемирного банка были проведены 3 декабря 2007 года, а с представителями ЮНИСЕФ, ПРООН и Статистического отдела-- в январе 2008 года.

103. In order to investigate the methods employed by members of PFDJ and the Government of Eritrea to collect the extraterritorial tax, the Monitoring Group met with Member States and conducted over 50 interviews with members of the Eritrean diaspora based in Europe, the Middle East, North America and East Africa.

103. Расследуя методы, применяемые членами НФДС и сотрудниками правительства Эритреи для взимания экстерриториального налога, Группа контроля встречалась с государствами- членами и провела более 50 бесед с представителями эритрейской диаспоры, базирующимися в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Америке и в Восточной Африке.

In order to include the two largest groups of immigrant women in Germany- Turkish women and repatriated women from countries in the former Soviet Union and Eastern Europe- an additional 250 interviews were conducted in each of the two languages, Turkish and Russian.

Для того чтобы включить две крупнейшие в Германии группы женщин- иммигрантов- турчанок и женщин из стран бывшего Советского Союза и Восточной Европы, было проведено дополнительно 250 опросов на каждом из двух языков- турецком и русском.

16. The information acquired by the Panel during its mandates has taken various forms, but has mainly comprised documents, the results of interviews with interested parties including non-governmental organizations( NGOs) and other civil society representatives and sources within companies, Governments, political organizations and militia groups.

16. Информация, получаемая Группой во время исполнения своих мандатов, носит самые различные формы, но в основном она представляет собой документы, результаты собеседований с заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации( НПО) и других представителей гражданского общества и источники в компаниях, правительствах, политических организациях и группах ополченцев.

44. It was astonishing that the Netherlands persisted in failing to guarantee the assistance of a lawyer during police interviews, notwithstanding the criticisms of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.

44. Удивительно, что Нидерланды по-прежнему не гарантируют помощь адвоката в ходе полицейских допросов, несмотря на критические замечания Европейского комитета по предупреждению пыток и жестоких или бесчеловечных видов обращения и наказания( КПП), Комитета против пыток и Уполномоченного по правам человека Совета Европы.

10. The partners of Disability Rights Promotion International in Kenya conducted 94 interviews with persons with various types of impairments( 49 women, 45 men) in three monitoring sites: Nairobi, Nyanza and the Rift Valley.

10. Партнеры Международной организации по поощрению прав инвалидов в Кении провели 94 интервью с лицами, имеющими различные виды инвалидности( 49 женщин, 45 мужчин), в трех контрольных районах: Найроби, Ньянза и долина Рифт.

Altogether, 118 interviews were conducted with recent victims of, or witnesses to, human rights violations in Myanmar( 52 Shans, 44 Kayins, 13 Kayahs and 9 Mons, of which 70 were men and 48 women).

В общей сложности было проведено 118 бесед с недавними жертвами или свидетелями нарушений прав человека в Мьянме( 52-- с шанами, 44-- с качинами, 13-- с кая и 9-- с монами, из них 70-- мужчины и 48-- женщины).

39. During interviews conducted by MINUSMA during the reporting period in Mali and in refugee camps in Burkina Faso, Mauritania and the Niger, refugees and displaced persons have repeatedly raised the issue of past conflicts and ensuing impunity.

39. В ходе опросов, проведенных МИНУСМА в отчетный период в Мали и лагерях беженцев в Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере, беженцы и перемещенные лица неоднократно поднимали вопрос о прошлых конфликтах, отмечая, что виновным удалось избежать наказания.

With regard to the interviews, 117 were conducted with client countries, bilateral and multilateral donor institutions, GM staff, the UNCCD secretariat, members of the COP Bureau, members of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention( CRIC) Bureau, members of the FC and other stakeholders.

Было проведено 117 собеседований со странами- клиентами, двусторонними и многосторонними учреждениями- донорами, персоналом ГМ, сотрудниками секретариата КБОООН, членами Президиума КС, членами Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), членами Комитета содействия и другими заинтересованными сторонами.

( j) What have been the results of the experiment concerning the tape-recording of all police interviews with terrorist suspects in England and Wales?

j) Каковы результаты эксперимента, связанного с записью на пленку всех допросов полицейскими лиц, подозреваемых в терроризме в Англии и Уэльсе?

Press conferences and interviews on research results and policy proposals in the area of globalization, development strategies, good governance at the national and international levels and issues related to developing country debt and external financing.

Пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям в отношении политики в области глобализации, стратегиям развития, вопросам рационального управления на национальном и международном уровнях и вопросам внешней задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования.

38. From the time food commodities began to arrive in Iraq on 20 March until 30 May, geographical observers had conducted a total of 5,280 visits in the 15 central and southern governorates of Iraq: 267 to the 24 warehouses; 187 to the 19 silos; 570 to the 99 mills; 2,021 to food/ flour agents; and 2,235 interviews with beneficiaries.

38. За период с 20 марта, когда в Ирак начали поступать продовольственные товары, по 30 мая территориальные наблюдатели осуществили в общей сложности 5280 посещений в 15 центральных и южных мухафазах Ирака: 267 посещений 24 складов; 187 посещений 19 элеваторов; 570 посещений 99 мукомольных заводов; 2021 посещение агентов, занимающихся распределением продовольствия/ муки; и 2235 опросов бенефициаров.

23. WFP and FAO carried out an important food security assessment in June 2008 on the basis of visits to 53 counties in 8 provinces, conducting 375 detailed interviews with urban and rural families and care providers.

23. ВПП и ФАО провели значимую оценку состояния продовольственной безопасности в июне 2008 года на основе результатов посещений 53 уездов в 8 провинциях, проведения 375 подробных собеседований с городскими и сельскими семьями и кормильцами.

11. More generally in relation to measures for safeguarding the rights of persons accused of criminal offences or undergoing investigation in connection with possible criminal proceedings( see paragraph 177( a) of the third report), it can now be reported that the necessary legislation to authorize and regulate the taping of interviews with suspects was enacted in October 2001.

11. В более общем плане в отношении мер по гарантированию прав лиц, обвиняемых в совершении уголовных правонарушений или находящихся под следствием в связи с возможным возбуждением уголовного дела( см. пункт 177 a) третьего периодического доклада), в настоящее время можно сообщить, что необходимое законодательство, разрешающее и регламентирующее запись допросов подозреваемых, было введено в действие в октябре 2001 года.

53. The Commission continues to conduct a number of interviews and re-interviews of representatives or former representatives of the Syrian and Lebanese Government structures.

53. Комиссия продолжает проводить ряд опросов и повторных опросов среди представителей или бывших представителей правительственных структур Сирии и Ливана.

14. The Commission of Experts considered the study and decided to proceed by organizing interviews with alleged rape victims both in the former Yugoslavia and in refugee camps in a number of European countries and to set up female teams of investigators for this purpose.

14. Комиссия экспертов рассмотрела это исследование и решила действовать путем организации собеседований с предполагаемыми жертвами изнасилований как в бывшей Югославии, так и в лагерях беженцев в ряде европейских стран и создать с этой целью группы по расследованию из числа женщин.

( c) Children receive proper legal defence at all stages of legal proceedings, including during police interviews and regular inspections of those centres be carried out by judges and public prosecutors.

с) обеспечивать детям надлежащую правовую защиту на всех этапах судебного разбирательства, в том числе в ходе полицейских допросов, и проводить регулярные инспекции этих центров судьями и представителями государственной прокуратуры.

5. The information contained in the present report is based on 480 interviews conducted in the region and from Geneva.

5. Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана на результатах 480 опросов проведенных в регионе и из Женевы.

227. Most of the data available on sexual violence in conflict comes from case studies or interviews with victims/ survivors.

227. Большинство имеющихся данных о сексуальном насилии в период конфликта поступает из материалов дел или допросов жертв/ переживших насилие.

In regard to the allegations that Messrs. Islam, Azam and Ali have been deprived of the right to communicate with counsel before and during the interviews conducted by the investigators of the Tribunal, the Working Group found that Mr. Ali 's counsel was not allowed to be present at the interview and consult his client as he was permitted to be present only in the adjacent room.

56. В отношении утверждений о том, что г-н Ислам, г-н Азам и г-н Али были лишены права на общение с адвокатом до и в ходе допросов, проводившихся следователями Трибунала, Рабочая группа установила, что адвокату г-на Али не было разрешено присутствовать на допросе и консультировать своего клиента, ему было только разрешено находиться в соседней комнате.

OTHER PHRASES
arrow_upward