What is the translation of " INCLUDING INTERVIEWS " in Russian?

• включая интервью
• включая опросы
• включая собеседования
• включая опрос

Examples of using Including interviews in English and their translations into Russian

Carrying out field investigations and enquiries, including interviews;
Проведение полевых расследований и исследований, включая собеседования;

This study was based on ethnographic data, including interviews with sticker-artists, observations and walk along of sociologists and sticker artists.
Данное исследование основано на этнографических данных, включающих в себя интервью со стикер- артистами, наблюдения, а также совместные прогулки социологов и стикер- художников.

Surgutneftegaz company president Vladimir Bogdanov"reduced his public activities, including interviews to minimum.".
Президент компании" Сургутнефтегаз" Владимир Богданов- его" публичная деятельность, включая интервью, сведена к минимуму".

The study is based on ethnographic data, including interviews with sticker-artists and observations made during group excursions with researchers and sticker artists.
Исследование основано на этнографических данных, включающих в себя интервью со стикер- артистами, наблюдения, а также совместные прогулки социологов и стикер- художников.

His three video cameras and mobile phone were confiscated, and he lost his work including interviews from the Cyclone Nargis aftermath.
У него конфисковали три видеокамеры и мобильный телефон, и он потерял свои репортажи, включая интервью, снятые после циклона" Наргис.

In-depth investigation, including interviews of those still detained, must take place before more detailed and extensive conclusions can be drawn.
Должно быть проведено тщательное расследование, в том числе интервью с теми, кто все еще находится в задержании, до того как будут сделаны более подробные и исчерпывающие заключения.

Based on the results of that review, inspections, including interviews with more than 50 Iraqi personnel.
По результатам этого анализа были проведены инспекции, включая опрос более 50 иракских специалистов.

Coverage of the presentation of over 4,000 pages of sensitive information by the Catholic Justice and Peace Commission to the Truth and Reconciliation Commission, including interviews with Commissioners.
Освещение представления Комиссией католической справедливости и мира Комиссии по установлению истины и примирению более 4000 страниц конфиденциальной информации, включая интервью с членами Комиссии.

This study is based on the analysis of various publications and archive materials, including interviews with Bernstein's disciples conducted by the author in the late 1980s.
Исследование основано на анализе публикаций и архивных материалов, включая интервью с учениками Н.

The Commission also wishes to acknowledge the very helpful support provided by certain States in facilitating regular missions for Commission personnel back to Lebanon to carry out investigative activities, including interviews.
Комиссия также хотела бы отметить весьма полезную помощь, оказанную некоторыми государствами в организации регулярных поездок членов Комиссии в Ливан для проведения следственных действий, включая опросы.

The results are based on extensive analysis of companies, including interviews with lawyers and their clients.
Результаты основываются на тщательном анализе работы компаний, включая интервью с юристами и их клиентами.

Independent Monitoring Group investigations, including interviews with trainers and trainees from Manyani, have confirmed that all of these practices did indeed take place, but the Group cannot assess the scale of the irregularities.
Независимые расследования, проведенные Группой контроля, в том числе собеседования с инструкторами и лицами, проходящими подготовку из Маньяни, подтвердили, что все это действительно имело место, однако определить масштабы этих нарушений не представляется возможным.

The staff of the Office has full freedom of movement and can discharge of their duties unimpeded, including interviews with victims and witnesses.
Персонал Канцелярии имеет полную свободу передвижения и может выполнять свои обязанности беспрепятственно, включая интервью с жертвами и свидетелями.

The extensive and intensive intersectoral consultations, including interviews, discussions, debates and research, have been important for ensuring strong and positive ownership and legitimacy from the outset.
Широкие и интенсивные межсекторальные консультации, включая интервью, обсуждения, дебаты и исследования, имели важное значение для обеспечения твердой и позитивной самостоятельности и легитимности с самого начала.

A comprehensive evaluation of some of these programmes would require access to additional information, including interviews with personnel from the programmes.
Всесторонняя оценка некоторых из этих программ потребует доступа к дополнительной информации, включая собеседования с персоналом, участвующим в этих программах.

The project has conducted fact-finding activities, including interviews with headquarters and country office staff to identify the managerial and information requirements of users and to establish priorities.
Он способствовал деятельности по выявлению фактов, включая опросы персонала штаб-квартиры и страновых отделений с целью определения управленческих и информационных требований пользователей, и по установлению приоритетов.

Israel has devoted extensive resources to conducting thorough and independent investigations, including interviews of hundreds of IDF soldiers and Palestinian civilians.
Израиль выделил большие ресурсы на проведение тщательных и независимых расследований, включая опрос сотен солдат ЦАХАЛ и палестинских граждан.

The extensive inter-sectoral consultations, including interviews, workshops, debates and research, were highly important in order to gain a strong and positive sense of ownership on the part of Qatar's inhabitants from the outset.
Проведение широких межотраслевых консультаций, включая интервью, семинары, дискуссии и исследовательскую работу, имело большое значение для того, чтобы жители Катара с самого начала прониклись сильным и конструктивным чувством сопричастности и ответственности за свою судьбу.

Require that assessment of competencies is carried out through a combination of assessment methods, including interviews, written tests and reference checks;
Устанавливают требование относительно проведения оценки деловых качеств на основе сочетания методов оценки, включая собеседования, письменные тесты и контрольные проверки;

In addition to the eight episodes, both formats contain bonus content including interviews with McConaughey and Harrelson, Pizzolatto, and composer Burnett on the show's development,"Inside the Episode" featurettes, two audio commentaries, and deleted scenes from the season.
В дополнение к восьми эпизодам, оба формата содержат бонусный контент, включая интервью с Макконахи и Харрельсоном, Пиццолатто и композитором Ти- Боуном Бернеттом, короткометражки« Внутри эпизода», два аудиокомментария и удаленные сцены из сезона.

The Commission continued to share significant amounts of information with the relevant Lebanese authorities, including interviews and analytical reports.
Комиссия продолжала предоставлять значительное количество информации соответствующим ливанским властям, в том числе путем проведения собеседований и представления аналитических докладов.

The ensuing reports, including interviews with experts from OAS member States on such issues as women, democracy for development and the economic situation in Latin America, were incorporated into the daily live broadcasts.
Поступившие затем сообщения, в том числе интервью с экспертами из государств-- членов ОАГ по вопросам, касавшимся, в частности, положения женщин, демократии в целях развития и экономического положения в Латинской Америке, были включены в ежедневные прямые репортажи.

The film's star Lisa Ann has received widespread attention for the role, including interviews by Marie Claire, Entertainment Tonight, and on radio shows.
Исполнительница главной роли Лиза Энн получила широкое внимание СМИ, включая интервью журналу Marie Claire, появления на шоу Entertainment Tonight и на радио.

The Georgian authorities disagreed with such assessment, noting that representatives of NGOs and journalists have unlimited possibility to attend the HCoJ hearings, to monitor the selection process of judges, including interviews with candidates, the voting.
Органы власти Грузии не согласились с такой оценкой, отметив, что представители НПО и журналисты имеют неограниченную возможность помещать слушания в ВСЮГ, мониторить процесс отбора судей, в том числе собеседования с кандидатами, голосование.

A complete assessment of them would have required additional activity in Iraq, including interviews to explore Iraqi explanations of their history, purpose and functioning.
Для их полной оценки потребовалась бы дополнительная деятельность в Ираке, включая проведение собеседований для изучения объяснений Ирака в отношении их истории, целей и функционирования.

Audio materials, including interviews with the staff of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA), representatives of the Organization of African Unity, as well as independent observers, were used in a weekly series"Focus on South Africa's Elections 1994.
Аудиоматериалы, включая интервью с сотрудниками Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), представителями Организации Объединенных Наций, а также независимыми наблюдателями, были использованы в еженедельных сериях" Focus on South Africa' s Elections 1994.

To repair her public image, Monroe engaged in several publicity ventures, including interviews for Life and Cosmopolitan and her first photo shoot for Vogue.
Чтобы восстановить свой имидж, Монро участвовала в нескольких рекламных компаниях, в том числе дала интервью журналам Life и Cosmopolitan и участвовала в фотосессии для журнала Vogue.

Following Iraq's admission of concealment activities after the defection in 1995 of Lieutenant General Hussein Kamel(then the head of Iraq's Military Industrialization Commission(MIC)), additional emphasis was placed on investigation-type verification inspections, including interviews with Iraqi scientists and officials and document searches.
После признания Ираком деятельности по сокрытию вслед за бегством в 1995 году генерал-лейтенанта Хусейна Камеля( тогдашнего главы иракской Военно-промышленной корпорации( ВПК)) дополнительный упор был сделан на инспекции по контролю следственного типа, включая собеседования с иракскими учеными и должностными лицами и поиски документов.

The strategy utilizes radio programming, including interviews, public service announcements, community sensitization through drama and comedy performances, and media awareness through regular press briefings and training workshops.
Эта стратегия предусматривает выпуск радиопрограмм, включая интервью, объявления для населения, агитацию общественности посредством театральных и комедийных представлений и распространение информации среди средств массовой информации посредством проведения регулярных брифингов для прессы и учебных инструктажей.

The Office of the Spokesman is involved in the planning and organization of the Secretary-General's media-related activities, including interviews at Headquarters and during his travels.
Канцелярия Представителя участвует в планировании и организации мероприятий Генерального секретаря, связанных с прессой, включая интервью в Центральных учреждениях и в ходе его поездок.