What is the translation of " INCLUDING INTERPRETATION " in Russian?

• включая устный перевод
• включая толкование
• включая синхронный перевод

Examples of using Including interpretation in English and their translations into Russian

Estimated costs of the meeting facilities including interpretation.
Ориентировочные расходы на проведение совещания, включая синхронный перевод.

Personnel matters, including interpretation and application of the Staff Regulations and Rules.
Кадровых вопросов, включая толкование и применение Правил и положений о персонале.

Efficient infrastructure for the holding of hearings, including interpretation.
Эффективная инфраструктура проведения слушаний, включая устный перевод.

Equality before the law, including interpretation of laws, for example, doctrine of provocation, complaint mechanisms;
Равенство перед законом, включая толкование законов, например доктрина провокации, механизмы подачи жалоб;

The contribution should assist the Centre in covering costs of meetings, including interpretation.
Такой взнос позволит Центру покрыть расходы на проведение совещаний, включая устный перевод.

Providing meeting services(including interpretation, translation, document reproduction services and press releases);
Обслуживание заседаний( включая устный и письменный перевод, услуги по размножению документов и выпуск пресс-релизов);

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.

Advice on personnel matters, including interpretation of staff regulations and rules and issues of rights and obligations of staff members 2.
Предоставление консультаций по кадровым вопросам, включая толкование положений и правил о персонале и вопросы прав и обязанностей сотрудников 2.

The Ministry of Justice oversees a fund for witnessed crimes which covers experts' fees, including interpretation assistance and the expenses of witnesses in criminal cases.
В рамках этой помощи покрываются расходы на экспертов, включая перевод и расходы свидетелей по уголовным делам.

Personnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances.
Кадровых вопросов, включая толкование и применение положений и правил о персонале, права и обязанности сотрудников и пособия и льготы.

This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations.
Это значит, что Конференция может проводить до двух заседаний в день с полным обслуживанием, включая устный перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

Mr. RASMUSSEN said that better facilities, including interpretation, should be made available at the informal meetings between members of the Committee and the representatives of NGOs.
Г-н РАСМУССЕН говорит, что необходимо улучшить организационное обеспечение, включая перевод, неформальных встреч Комитета с представителями НПО.

Advice on the development of registration result forms and in cases where results were contested, including interpretation of the electoral law and verification methods.
Консультативная помощь по вопросам подготовки бланков регистрации голосования в тех случаях, когда результаты голосования оспариваются, включая толкование положений закона о выборах и методов контроля.

Effective advice on personnel matters, including interpretation of staff regulations and rules and issues of rights and obligations of staff members.
Предоставление действенных консультаций по кадровым вопросам, включая толкование положений и правил о персонале и вопросы прав и обязанностей сотрудников.

The United Nations Office at Geneva conducted language-related informational meetings between delegations and representatives of the language services including interpretation, translation and editing.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве проводило информационные совещания по лингвистическим вопросам с участием представителей делегаций и языковых служб включая устный и письменный перевод и техническое редактирование.

Enhance the current victim protection measures, including interpretation services and legal support for claiming compensation.
Улучшить действующие меры по защите жертв, в том числе переводческие услуги и оказание правовой помощи в подготовке требований о получении компенсации.

All disputes, including interpretation of Arbitration Award shall be subject to laws of State of Georgia, and jurisdiction shall reside with Federal and State Court in Georgia.
Все споры, в том числе толкование судебного решения Арбитражной Ассоциации, подчиняются законам штата Джорджия, и юрисдикция должна поддерживаться федеральным правительством и государственным судом штата Джорджии.

The open-ended working group will be transparent, be supported with conference services, including interpretation and documentation, and work with a view to achieving consensus.
Рабочая группа открытого состава будет функционировать гласно, будет обеспечиваться конференционным обслуживанием, включая устный перевод и документацию, и стремиться в работе к достижению консенсуса.

Personnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances.
Кадровых вопросов, включая толкование и применение положений и правил о персонале, вопросы прав и обязанностей сотрудников и вопросы выплат, пособий и льгот.

In addition, 100 per cent satisfaction was received from Member States regarding the quality of services, including interpretation, report-writing, meeting coordination and documents distribution.
Государства- члены также выразили 100- процентную удовлетворенность качеством обслуживания, включая устный перевод, составление докладов и отчетов, координирование заседаний и распространение документов.

Conference services, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings;
Конференционных услуг, включая устный перевод, в частности для проведения специальных сессий, дополнительных заседаний в ходе очередных сессий и организационных заседаний;

That the open-ended working group would be transparent, be supported with conference services, including interpretation and documentation, and work with a view to achieving consensus;
Что рабочая группа открытого состава будет транспарентной, что она будет обеспечиваться конференциальным обслуживанием, включая устный перевод и документацию, и что она будет вести работу с целью достижения консенсуса;

Collating supporting information, including interpretation, commentary, technical notes, briefings, measures of uncertainty and any other necessary metadata;
Комплектация вспомогательной информации, включая толкование, комментарии, технические примечания, информационные справки, показатели неопределенности и любые другие необходимые метаданные;

One-day consultation with Member States and other relevant stakeholders in Geneva, with related conference-servicing requirements, including interpretation and translation of documentation;
Покрытия расходов на проведение однодневных консультаций с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами в Женеве, включая расходы на конференционное обслуживание, в том числе устный перевод и письменный перевод документации;

Providing secretariat services to the organs of the authority, including interpretation, translation and documentation, planning the work of the sessions of the Authority and in drafting reports;
Обеспечение секретариатского обслуживания органов Органа, включая устный и письменный перевод и размножение документации, планирование работы сессий Органа и составление докладов;

The level of resource requirements would provide, inter alia, for travel of 14 participants; translation, printing and dissemination of documentation; and conference services, including interpretation in English and Spanish.
Эти ресурсы потребуются, в частности, для покрытия путевых расходов 14 участников; письменного перевода, издания и распространения документации; а также конференционного обслуживания, включая устный перевод на английский и испанский языки.

The estimated cost for a three-hour meeting with full services, including interpretation in the six official languages and conference and common support services, was $14,300.
Предполагаемая сумма расходов на одно трехчасовое заседание с полным обслуживанием, включая устный перевод на шесть официальных языков и конференционные и вспомогательные услуги, составляет 14 300 долл. США.

The level of resource requirements would provide, inter alia, for travel of 60 participants; translation, printing and dissemination of documentation; and conference services, including interpretation in Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Эти ресурсы потребуются, в частности, для покрытия путевых расходов 60 участников; расходов на письменный перевод, типографские работы и распространение документации; а также на конференционное обслуживание, включая устный перевод на английский, испанский, китайский, русский и французский языки.

Instances of advice on personnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, review of administrative issuances, issues of the rights and obligations of staff members, benefits, allowances, and matters and cases under the system of the administration of justice.
Консультаций по кадровым вопросам, включая толкование и применение положений и правил о персонале, анализ административных документов, вопросы прав и обязанностей сотрудников, вопросы выплат, пособий и льгот и вопросы и дела, связанные с системой отправления правосудия.

The open-ended working group shall be transparent, be fully supported by conference services, including interpretation and documentation, and work with a view to achieving consensus.
Деятельность рабочей группы открытого состава является транспарентной, она обеспечивается полным конференционным обслуживанием, включая синхронный перевод и подготовку документации; группа работает с целью достижения консенсуса.