Examples of using Including interpretation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Estimated costs of the meeting facilities including interpretation.
التكاليف المقدرة لمرافق الاجتماعات بما فيها الترجمة الشفويةServices to such meetings, including interpretation services, have been provided on an as available basis.
فقد كانت الخدمات، بما فيها خدمات الترجمة الشفوية، تقدم لهذه الاجتماعات على أساس ما هو متاحEfficient infrastructure for the holding of hearings, including interpretation.
هيكل فعال لعقد الجلسات، بما في ذلك الترجمة الشفوية(b) Equality before the law, including interpretation of laws, for example, doctrine of provocation, complaint mechanisms;
Furthermore, the interview lasted for only two hours, including interpretation into Amharic.
وعلاوة على ذلك، لم تستغرق المقابلة إلا ساعتين وشملت الترجمة الفورية إلى اللغة الأمهرية(c) Providing meeting services(including interpretation, translation, document reproduction services and press releases);
ج( توفير خدماتاﻻجتماعات)بما في ذلك خدمات الترجمة الشفوية، والترجمة التحريرية واستنساخ الوثائق، والنشرات الصحفيةThe contribution shouldassist the Centre in covering costs of meetings, including interpretation.
ومن المنتظر أنيساعد هذا التبرع المركز على تغطية تكاليف اﻻجتماعات، بما فيها الترجمة الشفويةCost of annual plenary meetings, including interpretation, documentation and travel for participants from developing countries;
(أ) تكلفة الاجتماعات الكاملة السنوية، بما في ذلك الترجمة الفورية والوثائق والسفر للمشاركين من البلدان الناميةThe additional local staff requestedwere required to provide support services, including interpretation.
وقال إن السبب في طلب موظفين محليين اضافيين هوالحاجة اليهم لتقديم خدمات الدعم، بما فيها الترجمة الشفوية(c) Enhance the current victim protection measures, including interpretation services and legal support for claiming compensation.
(ج) تحسين التدابير المتخذة حالياً لحماية الضحايا، بما في ذلك خدمات الترجمة الفورية والدعم القانوني المقدم لطلب التعويضScheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to makeit possible to provide the Seminar, from within existing resources, with adequate services, including interpretation as required.
وينبغي أن تحدد مواعيد عقد دورات الحلقة الدراسية بحيث يمكن تزويد الحلقةالدراسية، من ضمن الموارد القائمة، بالخدمات الوافية، بما فيها الترجمة عند اﻻقتضاء(c) Conference-servicing requirements, including interpretation, pre-session and post-session documentation and sound technician and recording services.
(ج) الاحتياجات من خدمات المؤتمرات التي تشمل الترجمة الشفوية ووثائق ما قبل الدورة وما بعدها وأخصائي الصوت وخدمات التسجيلThe level of resource requirements would provide, inter alia, for travel of 14 participants; translation, printing and dissemination of documentation;and conference services, including interpretation in English and Spanish.
ومن المتوقع أن يغطي مقدار الموارد المطلوبة، على الأخص، تكاليف سفر 14 مشاركا؛ وترجمةالوثائق وطباعتها وتوزيعها؛ والخدمات المؤتمرية، شاملة الترجمة الفورية بالإنكليزية والإسبانية(d) Conference services, including interpretation in all six official languages, for one-day consultation meetings in 2015 and 2016, respectively;
(د) خدمات المؤتمرات، التي تشمل الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست، لعقد اجتماعين تشاوريين لمدة يوم واحد في عامي 2015 و 2016 على التواليAfter discussing the matter, the meeting agreed that the attached tentative schedule of work(annex I) reflected the needs of the Ad Hoc Committee, and could guide the Secretariat inseeking to obtain the necessary conference services, including interpretation and translation.
وبعد مناقشة هذه المسألة، اتفق اﻻجتماع على أن الجدول الزمني اﻷولي الوارد في المرفق اﻷول لهذا التقرير يجسد احتياجات اللجنة المخصصة، ويمكن أنتسترشد به اﻷمانة في سعيها للحصول على خدمات المؤتمرات الﻻزمة، بما فيها الترجمة الشفوية والتحريرية(b) Conference services, including interpretation into all official languages of the United Nations and translation of the final report into all official languages;
(ب) احتياجات من خدمات المؤتمرات، بما فيها الترجمة الشفوية إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة وترجمة التقرير النهائي إلى جميع اللغات الرسميةMr. Perfiliev(Director, General Assembly Affairs Division): Should the General Assembly adopt draft resolution I, it would, under operative paragraph 11, inter alia, express the wish that seminars continue to be held in conjunction with the sessions of the International Law Commission, and would request the Secretary-General to provide the seminars,from within existing resources, with adequate services, including interpretation, as required.
السيد بير فيلييف مدير شعبة شؤون الجمعية العامة()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار اﻷول، فإنها بمقتضى الفقرة ١١ من المنطوق، تعرب، في جملة أمــور، عن الرغبة في أن يستمر عقد الحلقات الدراسية مقترنة بدورات لجنة القانون الدولي، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يؤمن للحلقات الدراسية، في حدود المواردالقائمة، الخدمات الوافية بالغرض، بما فــي ذلــك الترجمــة الشفوية، حسب اﻻقتضاءPersonnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances.
مسألة من مسائل شؤون الموظفين، تشمل تفسير وتطبيق النظامين الأساسي والإداري للموظفين، وقضايا حقوق الموظفين والتزاماتهم، واستحقاقاتهم وبدلاتهمIt will be recalled that in its decision 3/104, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, at the earliest possible date, on ways and means to guarantee the provision of, inter alia:(a)conference services, including interpretation;(b) webcast transmission;(c) translation of documentation into the official languages of the United Nations in a timely manner; and(d) adequate funding to provide timely financing for unforeseen extraordinary expenses.
ومن الجدير بالذكر أن مجلس حقوق الإنسان قد طلب في مقرره 3/104 إلى الأمين العام تقديم تقرير، في أقرب موعد ممكن، إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن طرق ووسائل ضمان توفير أمور من بينها(أ)خدمات المؤتمرات، بما فيها الترجمة الشفوية، و(ب) بث الوقائع على الإنترنت، و(ج) ترجمة الوثائق إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة وفي الوقت المناسب؛ و(د) توفير التمويل الوافي وفي الوقت المناسب للمصروفات الطارئة غير المتوقعة(a) Conference services, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings;
(أ) خدمات المؤتمرات، بما فيها الترجمة الشفوية، وبخاصة عقد الدورات الاستثنائية والاجتماعات الإضافية أثناء الدورات العادية والاجتماعات التنظيميةBoth at its fifty-third and its fifty-fourth sessions,the Assembly underlined the importance of providing services, including interpretation, to the meetings of regional and other major groupings of Member States; it welcomed the provision of such services and regretted that not all requests for interpretation had been met.
أكدت الجمعية العامة في دورتيها الثالثة والخمسين والرابعةوالخمسين على أهمية توفير الخدمات، بما فيها الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء؛ ورحبت بتقديم تلك الخدمات وأعربت عن أسفها لعدم الاستجابة لجميع طلبات Personnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances.
مسألة من مسائل شؤون الموظفين، تشمل تفسير وتطبيق النظامين الأساسي والإداري للموظفين، ومسائل حقوق الموظفين والتـزاماتهم، والاستحقاقات والبدلاتInstances of advice on personnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances.
حالة من حالات إسداء المشورة بشأن مسائل شؤون الموظفين، تشمل تفسير وتطبيق النظامين الأساسي والإداري للموظفين، ومسائل حقوق الموظفين والتزاماتهم، واستحقاقاتهم وبدلاتهم(b) Conference-servicing requirements, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings of the Council;
(ب) الاحتياجات من خدمات المؤتمرات، بما فيها الترجمة الشفوية، وبخاصة فيما يتعلق بعقد الدورات الاستثنائية والاجتماعات الإضافية أثناء الدورات العادية والاجتماعات التنظيمية للمجلس(d) Conference services for the Forum in two parallel venues, including interpretation in English, French and Spanish for two and a half days and interpretation in all six official languages for half a day during the inaugural session.
(د) خدمات المؤتمرات للمنتدى في مكانين بالتوازي، بما يشمل الترجمة الشفوية بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية لمدة يومين ونصف اليوم والترجمة Instances of advice on personnel matters, including interpretation and application of the staff regulations and rules, review of administrative issuances, issues of the rights and obligations of staff members, benefits, allowances, and matters and cases under the system of the administration of justice.
حالة من حالات إسداء المشورة بشأن مسائل شؤون الموظفين، تشمل تفسير وتطبيق النظامين الأساسي والإداري للموظفين، واستعراض الإصدارات الإدارية، ومسائل حقوق الموظفين والتزاماتهم، واستحقاقاتهم وبدلاتهم، والمسائل والقضايا الناشئة في إطار نظام إقامة العدلThe estimated cost for a three-hour meeting with full services, including interpretation in the six official languages and conference and common support services, was $14,300. The estimated cost for a three-hour meeting with limited services, which would exclude interpretation, was $2,850.
وأضاف أن التكلفة التقديرية لجلسة مدتها ثلاث ساعات مع خدمات المؤتمرات كاملة، بما فيها الترجمة الفورية باللغات الرسمية الست وخدمات المؤتمرات والدعم المشترك تبلغ 300 14 دولار، وتبلغ التكلفة التقديرية لجلسة مدتها ثلاث ساعات مع خدمات محدودة تستثنى منها The role of the Committee ultimately includes interpretation of the provisions of the Covenant and development of jurisprudence.
فدور اللجنة في نهاية المطاف يشمل تفسير أحكام العهد وتطوير الفقه القانونيThis includes interpretation in situations such as employment interviews, legal proceedings, marriage ceremonies and when seeking medical treatment.
ويشمل ذلك الترجمة في مناسبات مثل مقابلات التوظيف، والإجراءات القانونية، ومراسم الزواج، وعند التماس العلاج الطبيThe role of the Committee ultimately includes interpretation of the provisions of the Covenant and development of jurisprudence.
وعلى هذا، فإن دور اللجنة في نهاية المطاف يشمل تفسير أحكام العهد وتطوير الفقه القانوني
